TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On compte environ dix millions de personnes aveugles et malvoyantes aux États-Unis. Bookshare. org part de l'idée que, à l'heure du numérique, il est beaucoup plus rapide et économique de scanner les livres récents plutôt que de les enregistrer sur cassettes(version audio) ou de les transcrire en braille embossé(version imprimée). Le temps nécessaire se compte en heures ou en jours, et non plus en semaines ou en mois. [...] Les fichiers numériques peuvent ensuite être convertis au format BRF pour lecture sur plage braille ou impression sur imprimante braille, et au format DAISY pour écoute sur synthèse vocale.  2, fiche 1, Français, - format%20BRF

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The report may be run in two variations: a full report, and a briefing version that excludes the listing of recent contacts.  1, fiche 2, Anglais, - briefing%20version

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous vous invitons à consulter le rapport dans sa version intégrale [...] ou encore dans sa version synthèse [...].  2, fiche 2, Français, - version%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication with realistic sensations.  1, fiche 3, Anglais, - tele%2Dexistence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Japan, the term researchers use to refer to human-robot interface: the human experience of seeing out of the eyes of a machine, and using natural gesture to direct machines to manipulate the physical world.  1, fiche 3, Anglais, - tele%2Dexistence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare to "telepresence" as a communication medium, and to "teleoperation" as used in the United States".  2, fiche 3, Anglais, - tele%2Dexistence

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Telepresence as a communication medium ... does not exhaust the possibilities of VR as front end for communication systems. One way to remember the distinction between VR and teleoperator research: in VR, you can demolish the building you are in, with no inconvenient side effects; if you are commanding a teleoperator, the building may not be there when you take your goggles off.  1, fiche 3, Anglais, - tele%2Dexistence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication avec sensations réalistes.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9existence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La version définitive du système de télé-existence sera composée de robots mobiles intelligents, et de ses sous-systèmes : de contrôle du robot, de téléprésence et d’amplification des sensations, permettant à l'opérateur d’ajouter les informations sensorielles ultrasoniques et par infrarouge du robot à la sensation de présence artificielle donnée par les images de synthèse. Il présentera des informations visuelles, tactiles, auditives, kinesthétiques et vibratoires réalistes.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9existence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EDP.  1, fiche 4, Anglais, - UNIX%20System%20V

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UNIX. Système d’exploitation multitâche multi-utilisateur conçu en 1969 chez American Telegraph et Telephone [...] Aujourd’hui c'est une version de synthèse, UNIX système V, qui est commercialisée avec succès [...]  1, fiche 4, Français, - UNIX%20syst%C3%A8me%20V

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol