TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamic approaches (integrated and finite difference) to the Schaefer and Fox production models are applied to four commercial lobster fisheries. The integrated versions provided better predictions than their finite difference counterparts. Only the integrated version of the Fox model provides realistic (positive) biological parameter estimates for all four fisheries, and bootstrapping reveals those estimates to be generally stable. Additionally, this model performs well when applied to data where certain assumptions of surplus production modeling are fulfilled. The results suggest further investigation of the integration procedure.  2, fiche 1, Anglais, - Fox%20production%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes dynamiques(méthode intégrée et méthode des différences finies) sont appliquées aux modèles de production de Schaefer et de Fox dans le cas de quatre pêches commerciales au homard. Les versions utilisant la méthode intégrée permettent d’obtenir de meilleures prévisions par rapport aux versions fondées sur la méthode des différences finies. Seule la version intégrée du modèle de Fox fournit des estimations réalistes(valables) des paramètres biologiques pour les quatre pêches, et l'application de la technique de bootstrapping démontre que ces estimations sont généralement stables. En outre, on obtient de bons résultats lorsque l'on applique ce modèle aux données qui confirment certaines hypothèses relativement aux modèles de production excédentaire.  3, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Fox

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the ISO 19905-2:2012 technical report.  2, fiche 2, Anglais, - Petroleum%20and%20natural%20gas%20industries%20%2D%20Site%20specific%20assessment%20of%20mobile%20offshore%20units%20%2D%20Jack%2Dups%20commentary%20and%20detailed%20sample%20calculation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-ISO/TR 19905-2:14: standard code used by CSA.  2, fiche 2, Anglais, - Petroleum%20and%20natural%20gas%20industries%20%2D%20Site%20specific%20assessment%20of%20mobile%20offshore%20units%20%2D%20Jack%2Dups%20commentary%20and%20detailed%20sample%20calculation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La norme CAN/CSA-ISO/TR 19905-2:14 n’existe qu’en anglais.  2, fiche 2, Français, - Petroleum%20and%20natural%20gas%20industries%20%2D%20Site%20specific%20assessment%20of%20mobile%20offshore%20units%20%2D%20Jack%2Dups%20commentary%20and%20detailed%20sample%20calculation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Version canadienne du rapport technique 19905-2 : 2012 de l'ISO.  2, fiche 2, Français, - Petroleum%20and%20natural%20gas%20industries%20%2D%20Site%20specific%20assessment%20of%20mobile%20offshore%20units%20%2D%20Jack%2Dups%20commentary%20and%20detailed%20sample%20calculation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

CAN/CSA-ISO/TR 19905-2:14 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 2, Français, - Petroleum%20and%20natural%20gas%20industries%20%2D%20Site%20specific%20assessment%20of%20mobile%20offshore%20units%20%2D%20Jack%2Dups%20commentary%20and%20detailed%20sample%20calculation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An orthodontic appliance consisting of a light round wire, elastics, and modified ribbon-arch attachments (brackets permitting the tipping of tooth crowns, and horizontal buccal tubes on the anchor molars to prevent their tipping).  3, fiche 3, Anglais, - Begg%20appliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appareil orthodontique fixe multiattache développé par P. R. Begg pour sa technique à arcs légers. L'appareil consiste en attaches étroites [dérivées de celles utilisées en technique à arc ruban(«ribbon-arch») ] et en arcs légers ronds en acier inoxydable. Il permet, en conjonction avec des élastiques intermaxillaires, toute une série de mouvement de version dentaire.  2, fiche 3, Français, - appareil%20de%20Begg

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

engineering build; EB: term and abbreviation extracted from a list of terms submitted by the Department of National Defence on unmanned aerial vehicles.  3, fiche 4, Anglais, - engineering%20build

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Logiciel.  2, fiche 4, Français, - version%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  3, fiche 5, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  4, fiche 5, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry," [by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s) (MCP) coupled with a phosphor .... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity (1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.  2, fiche 5, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).  1, fiche 5, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]  3, fiche 5, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  2, fiche 6, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  3, fiche 6, Anglais, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le terme le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]  1, fiche 6, Français, - torche%20%C3%A0%20plasma%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20magn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby the seeds of GM (genetically modified) plants are additionally modified to be sterile and thus unable to grow and so pass on their GM (genetically modified) traits.  1, fiche 7, Anglais, - Terminator%20technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Technique Terminator est l'application d’un brevet à large spectre sur le "contrôle de l'expression génétique végétale". Elle se fonde sur l'insertion dans le génome d’un mécanisme de suicide déclenché par un stimulus externe spécifique. Résultat pour la génération suivante : les graines s’autodétruisent par auto-intoxication. Le stimulus préferé-la gâchette-est un antibiotique, la tétracycline. La version de Terminator la plus courante consiste en l'insertion de 3 gènes dans 1 plante; une autre version consiste à répartir 2 0u 3 gènes entre 2 plantes, dont les pollens seront croisés. Dans tous les cas, le résultat final est une graine morte à l'autre génération.  2, fiche 7, Français, - technologie%20Terminator

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

logiciel [...] en phase de test, non encore commercialisé.  2, fiche 8, Français, - prototype

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le prototype est une version préliminaire d’un didacticiel sur médium magnétique qu'on est en mesure de faire exécuter sur un micro-ordinateur. Ce didacticiel peut être soumis à une évaluation formative. Le prototype est accompagné d’une version préliminaire de la documentation technique et pédagogique.  3, fiche 8, Français, - prototype

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incorporating changes to the data in a file without altering its structure or significance. A common procedure is to hold three generations of the file, referred to as grandfather file, father file (master file), and son file (transaction file) - son being the current generation.  1, fiche 9, Anglais, - father%2Dson%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à conserver la génération d’une bande ou d’un fichier ayant servi à en créer une autre jusqu'à ce que cette dernière ait elle-même créé une version plus récente.  1, fiche 9, Français, - technique%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20parent%2Dfils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of verifying that all required configuration items have been procured, that the current version agrees with specified requirements, that the technical documentation completely and accurately describes the configuration items, and that all change requests have been resolved.  1, fiche 10, Anglais, - configuration%20audit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Configuration audit: STE-IEEE (term and definition).  2, fiche 10, Anglais, - configuration%20audit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de vérifier si tous les éléments de la configuration requis ont été produits, si la version courante est conforme aux exigences spécifiées, si la documentation technique décrit entièrement et fidèlement les éléments de la configuration et si on a répondu à toutes les demandes de changement.  1, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20configuration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol