TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A corporate shareholder who has the power to buy or sell the shares, but who is not registered on the corporation's books as the owner.  2, fiche 1, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The beneficial owner of shares (or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.  3, fiche 1, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Beneficial owner of shares.  4, fiche 1, Anglais, - beneficial%20owner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la propriété effective des actions dans une société.  2, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire réel d’actions (ou d’autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d’un courtier, d’un fiduciaire ou d’une banque afin d’en faciliter le transfert ou de garder l’anonymat.  3, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne ayant la propriété effective» est employé dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er mars 1994.  4, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions.  4, fiche 1, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que está detrás de cada entidad, ya sea una persona humana u otra persona jurídica, sea esta nacional o extranjera.  1, fiche 1, Espagnol, - beneficiario%20final

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This current edition of the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice ("The Standards," or CUSPAP), first introduced in January 2001, respects the expanding role of the valuation professional within the Appraisal Institute of Canada (AIC).  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Uniform%20Standards%20of%20Professional%20Appraisal%20Practice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La version en vigueur des Normes uniformes de pratique professionnelle en matière d’évaluation au Canada(NUPPEC), qui ont d’abord été publiées en janvier 2001, respecte l'élargissement du rôle du professionnel de l'évaluation au sein de l'Institut canadien des évaluateurs(ICÉ).  1, fiche 3, Français, - Normes%20uniformes%20de%20pratique%20professionnelle%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20au%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quebec’s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations.  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20retirement%20savings%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c'est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite(RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20volontaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%2Dretraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In France, any form of protection under the right of asylum is governed by the Immigration and Asylum Code (CESEDA).  1, fiche 5, Anglais, - Immigration%20and%20Asylum%20Code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Version en vigueur au 22 octobre 2010 [en France]  1, fiche 5, Français, - Code%20de%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20et%20du%20S%C3%A9jour%20des%20%C3%A9trangers%20et%20du%20droit%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The male orientation of the language in the English version of the Covenant reflects the age in which it was writtenand assumed that the use of, for example, male pronouns included the female. Thus, references to “his” rights mustbe read as including women and may not be construed as exclusionary.  1, fiche 6, Anglais, - male%20orientation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adopté par l'Assemblée générale de l'ONU en décembre 1966, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques(PIDCP) est entré en vigueur en mars 1976. Le caractère androcentrique de la version anglaise du Pacte traduit la mentalité de l'époque à laquelle il a été rédigé. On présumait alors que l'usage de pronoms masculins, par exemple, englobait automatiquement le féminin.  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20androcentrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La LCPE [Loi canadienne de la protection de l'environnement](1999) est entrée en vigueur le 31 mars 2000 à la suite d’un examen parlementaire approfondi de sa version «originale »de 1988.  1, fiche 7, Français, - examen%20parlementaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established on 1 January 1995, is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system. It provides the principal contractual obligations determining how governments frame and implement domestic trade legislation and regulations. The WTO is the embodiment of the results of the Uruguay Round trade negotiations and the successor to General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).  6, fiche 8, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"WTO is GATT plus a lot more. ... It is probably best to be clear from the start that the GATT was two things: (1) an international agreement, and (2) an international organization created later to support the agreement. The text of the agreement could be compared to law, the organization was like parliament and the courts combined in a single body. ... GATT, the international agency, no longer exists. It has now been replaced by the WTO GATT, the agreement, does still exist, but it is no longer the main set of rules for international trade. And it has been updated. ... While GATT no longer exists as an international organization, the GATT agreement lives on. The old text is now called "GATT 1947". The updated version is called "GATT 1994".  7, fiche 8, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The Organization was first proposed in the 1940s as ITO but not realized. GATT was a forerunner, established 1 January 1948.  8, fiche 8, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er janvier 1995, l’OMC est le fondement juridique et institutionnel du système de commerce multilatéral. Elle concrétise les principales obligations contractuelles qui déterminent comment les gouvernements doivent formuler et appliquer leurs lois et règlements internes en matière de commerce. L’OMC est l’aboutissement du Cycle d’Uruguay et succède à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).  5, fiche 8, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'OMC, c'est le GATT et bien plus encore.... Il faut peut-être préciser tout de suite que le GATT était deux choses à la fois : 1) un accord international et 2) une organisation internationale créée par la suite pour administrer l'Accord. On peut comparer le texte de l'Accord à une loi et l'Organisation à un organisme jouant à la fois le rôle d’un parlement et celui d’un tribunal. [...] Le GATT, en tant qu'organisation internationale, n’ existe plus. Il est aujourd’hui remplacé par l'OMC. Le GATT, l'accord, existe toujours, mais il n’ est plus le principal ensemble de règles régissant le commerce international. Il a également été mis à jour. [...] L'accord qui correspond à ce sigle est toujours en vigueur. L'ancien texte s’appelle aujourd’hui «GATT de 1947». La version actualisée est dénommée «GATT de 1994».  6, fiche 8, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L’acronyme français, AGETAC, pour «Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce», équivalent du GATT recommandé par arrêté ministériel du 18 février 1987, ne s’est pas imposé. Le sigle anglais est donc conservé en français lorsque l’équivalent français manque d’euphonie ...».  7, fiche 8, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  5, fiche 8, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".  6, fiche 8, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Government Procurement (GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement.  2, fiche 9, Anglais, - Agreement%20on%20Government%20Procurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979).  3, fiche 9, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur les marchés publics(AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d’Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord.  5, fiche 9, Français, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo sobre Contratación Pública (1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público (1979).  2, fiche 9, Espagnol, - Acuerdo%20sobre%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An account or note receivable that is determined to be uncollectible.  5, fiche 10, Anglais, - bad%20debt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Créance considérée comme perdue définitivement, le créancier n’espérant plus récupérer la somme due parce que, par exemple, le débiteur a disparu ou a fait faillite.  3, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Créance irrécouvrable» a remplacé l'ancienne appellation «mauvaise créance» dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994, article 20(1)(p).  4, fiche 10, Français, - cr%C3%A9ance%20irr%C3%A9couvrable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crédito, préstamo o deuda comercial que resulta impagada por insolvencia del deudor.  4, fiche 10, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reserva para deudas incobrables.  1, fiche 10, Espagnol, - deuda%20incobrable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Espagnol, - deuda%20incobrable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As it read immediately before the coming into force of a section of an Act.  7, fiche 11, Anglais, - come%20into%20force

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

take effect: a denunciation or withdrawal.  8, fiche 11, Anglais, - come%20into%20force

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

come into force and take effect: Expressions and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  9, fiche 11, Anglais, - come%20into%20force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur d’un article d’une loi.  3, fiche 11, Français, - entrer%20en%20vigueur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

surtir efecto: una denuncia o un retiro.  1, fiche 11, Espagnol, - entrar%20en%20vigor

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

entrar en vigor y surtir efecto: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - entrar%20en%20vigor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Under the Reciprocal Arrangement ... advance written notice of the return of any deportee must be provided to Canada where the U.S. has evidence to suggest that medical attention is required because of a mental or physical condition. This includes citizens, permanent resident aliens and non-resident aliens. This Arrangement will be effective on its signature by authorized representatives of the Parties. The present Arrangement will supersede the Arrangement for the Exchange of Deportees between Canada and the United States, of August 1, 1949. Done in duplicate this 24th day of July A.D., 1987 at Williamsburg, Virginia, United States of America, in English and in French, each language version being equally authentic.  1, fiche 12, Anglais, - Reciprocal%20Arrangement%20between%20the%20Canada%20Employment%20and%20Immigration%20Commission%20and%20the%20United%20States%20Immigration%20and%20Naturalization%20Service%2C%20Department%20of%20Justice%20for%20the%20Exchange%20of%20Deportees%20between%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'Arrangement... un préavis écrit concernant le renvoi de toute personne expulsée doit être remis aux autorités canadiennes lorsque les autorités américaines disposent de renseignements confirmant que la personne expulsée a besoin de soins médicaux en raison de son état de santé mental ou physique. Cela s’applique aux citoyens, aux étrangers résidents permanents et aux étrangers non résidents. Le présent Arrangement entrera en vigueur dès qu'il aura été signé par les représentants des Parties concernées. La présente annule l'Arrangement concernant l'échange de personnes expulsées entre le Canada et les États-Unis signé le 1 er août 1949. Fait en double exemplaire le 24ième jour de juillet A. D. 1987 à Williamsburg, Virginie(États-Unis d’Amérique) en français et en anglais, chaque version faisant également foi.  1, fiche 12, Français, - Arrangement%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20entre%20la%20Commission%20de%20l%26rsquo%3Bemploi%20et%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration%20du%20Canada%20et%20le%20Service%20d%26rsquo%3Bimmigration%20et%20de%20naturalisation%20des%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice%2C%20concernant%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20personnes%20expuls%C3%A9es%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20et%20le%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every person holding the office of Deputy Director of Investigation and Research immediately before the coming into force of section 5 shall continue in office as a Deputy Commissioner of Competition referred to in section 8 of the Competition Act, as enacted by this Act.  1, fiche 13, Anglais, - Deputy%20Commissioner%20of%20Competition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires de la charge de sous-directeur des enquêtes et recherches avant l'entrée en vigueur de l'article 5 demeurent en fonction comme sous-commissaires de la concurrence visés à l'article 8 de la Loi sur la concurrence, dans sa version modifiée par la présente loi.  1, fiche 13, Français, - sous%2Dcommissaire%20de%20la%20concurrence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(1) The name of the body corporate shall be The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township (as the case may be)] of ... (municipality). (2) The body corporate may also have the name of comté [comtés unis, cité, ville, village, canton (as the case may be)] de ... (municipality). (3) A municipal corporation may continue to use a French version of its name adopted before the coming into force of the subsection though the French version of the name does not conform to subsection (2).  1, fiche 14, Anglais, - The%20Corporation%20of%20the%20Village%20of

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(1) La personne morale a pour nom The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township(selon le cas) ] of...(municipalité).(2) La personne morale peut également avoir pour nom comté [comtés unis, cité, ville, village, canton(selon le cas) ] de...(municipalité).(3) La municipalité peut continuer de se servir de la version française de son nom qu'elle a adoptée avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe même si la version française de ce nom n’ est pas conforme au paragraphe(2).  1, fiche 14, Français, - village%20de

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(1) The name of the body corporate shall be The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township (as the case may be)] of ... (municipality). (2) The body corporate may also have the name of comté [comtés unis, cité, ville, village, canton (as the case may be)] de ... (municipality). (3) A municipal corporation may continue to use a French version of its name adopted before the coming into force of the subsection though the French version of the name does not conform to subsection (2).  1, fiche 15, Anglais, - The%20Corporation%20of%20the%20United%20Counties%20of

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(1) La personne morale a pour nom The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township(selon le cas) ] of...(municipalité).(2) La personne morale peut également avoir pour nom comté [comtés unis, cité, ville, village, canton(selon le cas) ] de...(municipalité).(3) La municipalité peut continuer de se servir de la version française de son nom qu'elle a adoptée avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe même si la version française de ce nom n’ est pas conforme au paragraphe(2).  1, fiche 15, Français, - comt%C3%A9s%20unis%20de

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(1) The name of the body corporate shall be The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township (as the case may be)] of ... (municipality). (2) The body corporate may also have the name of comté [comtés unis, cité, ville, village, canton (as the case may be)] de ... (municipality). (3) A municipal corporation may continue to use a French version of its name adopted before the coming into force of the subsection though the French version of the name does not conform to subsection (2).  1, fiche 16, Anglais, - The%20Corporation%20of%20the%20Town%20of

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(1) La personne morale a pour nom The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township(selon le cas) ] of...(municipalité).(2) La personne morale peut également avoir pour nom comté [comtés unis, cité, ville, village, canton(selon le cas) ] de...(municipalité).(3) La municipalité peut continuer de se servir de la version française de son nom qu'elle a adoptée avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe même si la version française de ce nom n’ est pas conforme au paragraphe(2).  1, fiche 16, Français, - ville%20de

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(1) The name of the body corporate shall be The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township (as the case may be)] of ... (municipality). (2) The body corporate may also have the name of comté [comtés unis, cité, ville, village, canton (as the case may be)] de ... (municipality). (3) A municipal corporation may continue to use a French version of its name adopted before the coming into force of the subsection though the French version of the name does not conform to subsection (2).  1, fiche 17, Anglais, - The%20Corporation%20of%20the%20City%20of

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(1) La personne morale a pour nom The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township(selon le cas) ] of...(municipalité).(2) La personne morale peut également avoir pour nom comté [comtés unis, cité, ville, village, canton(selon le cas) ] de...(municipalité).(3) La municipalité peut continuer de se servir de la version française de son nom qu'elle a adoptée avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe même si la version française de ce nom n’ est pas conforme au paragraphe(2).  1, fiche 17, Français, - cit%C3%A9%20de

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(1) The name of the body corporate shall be The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township (as the case may be)] of ... (municipality). (2) The body corporate may also have the name of comté [comtés unis, cité, ville, village, canton (as the case may be)] de ... (municipality). (3) A municipal corporation may continue to use a French version of its name adopted before the coming into force of the subsection though the French version of the name does not conform to subsection (2).  1, fiche 18, Anglais, - The%20Corporation%20of%20the%20County%20of

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(1) La personne morale a pour nom The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township(selon le cas) ] of...(municipalité).(2) La personne morale peut également avoir pour nom comté [comtés unis, cité, ville, village, canton(selon le cas) ] de...(municipalité).(3) La municipalité peut continuer de se servir de la version française de son nom qu'elle a adoptée avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe même si la version française de ce nom n’ est pas conforme au paragraphe(2).  1, fiche 18, Français, - comt%C3%A9%20de

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(1) The name of the body corporate shall be The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township (as the case may be)] of ... (municipality). (2) The body corporate may also have the name of comté [comtés unis, cité, ville, village, canton (as the case may be)] de ... (municipality). (3) A municipal corporation may continue to use a French version of its name adopted before the coming into force of the subsection though the French version of the name does not conform to subsection (2).  1, fiche 19, Anglais, - The%20Corporation%20of%20the%20Township%20of

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(1) La personne morale a pour nom The Corporation of the County [United Counties, City, Town, Village, Township(selon le cas) ] of...(municipalité).(2) La personne morale peut également avoir pour nom comté [comtés unis, cité, ville, village, canton(selon le cas) ] de...(municipalité).(3) La municipalité peut continuer de se servir de la version française de son nom qu'elle a adoptée avant l'entrée en vigueur du présent paragraphe même si la version française de ce nom n’ est pas conforme au paragraphe(2).  1, fiche 19, Français, - canton%20de

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE  1, fiche 20, Français, - version%20en%20vigueur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

selon la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994.  2, fiche 21, Français, - contrepartie%20en%20esp%C3%A8ces%20ou%20autre%20qu%26rsquo%3Ben%20actions

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994.  2, fiche 22, Français, - %C3%A0%20ce%20moment%20donn%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994.  2, fiche 23, Français, - au%20moment%20donn%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

at any time after March 31, 1977.  1, fiche 24, Anglais, - at%20any%20time%20after%20%2E%2E%2E

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994.  2, fiche 24, Français, - %C3%A0%20un%20moment%20donn%C3%A9%20apr%C3%A8s%20le%20%2E%2E%2E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu entrée en vigueur le 1er mars 1994.  1, fiche 25, Français, - %C3%A0%20un%20moment%20donn%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol