TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VERSO CARBONE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Processes - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermal-type spirit master
1, fiche 1, Anglais, thermal%2Dtype%20spirit%20master
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A master made by transferring the mirror image from a specially-coated transfer sheet on to the reverse side of the master by means of heat reflection from an original document. 1, fiche 1, Anglais, - thermal%2Dtype%20spirit%20master
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thermal-type spirit master: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - thermal%2Dtype%20spirit%20master
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés d'impression divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cliché hectographique obtenu par thermocopie
1, fiche 1, Français, clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20thermocopie
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cliché réalisé en transférant l'image inversée d’un carbone hectographique spécial sur le verso du cliché par concentration de la chaleur sur un original. 1, fiche 1, Français, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20thermocopie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cliché hectographique obtenu par thermocopie : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20thermocopie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Forms Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multipart form
1, fiche 2, Anglais, multipart%20form
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- multi-part form 2, fiche 2, Anglais, multi%2Dpart%20form
correct
- multi-layered form 3, fiche 2, Anglais, multi%2Dlayered%20form
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Imprimés et formules
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeu d’imprimés multiples
1, fiche 2, Français, jeu%20d%26rsquo%3Bimprim%C3%A9s%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- liasse d’imprimés multiples 1, fiche 2, Français, liasse%20d%26rsquo%3Bimprim%C3%A9s%20multiples
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assemblage d’imprimés, reliés entre eux par un lien de colle souple; [...] soit doublés par une pelure carbonés [...], soit enduits de carbone au verso. 1, fiche 2, Français, - jeu%20d%26rsquo%3Bimprim%C3%A9s%20multiples
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
- Forms Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carbonized forms
1, fiche 3, Anglais, carbonized%20forms
correct, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- self-carbonated forms 2, fiche 3, Anglais, self%2Dcarbonated%20forms
pluriel
- carbonless forms 2, fiche 3, Anglais, carbonless%20forms
pluriel
- self copying forms 2, fiche 3, Anglais, self%20copying%20forms
pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paper in sets, being sheets or continuous forms or unit books, the backs of which are so coated with a pressure-transferable pigmented layer that copies of all or part of the original manuscript or typescript can be obtained without inserting separate sheets of carbon paper. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - carbonized%20forms
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carbonized forms: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - carbonized%20forms
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- carbonized form
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Imprimés et formules
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formulaires carbonés
1, fiche 3, Français, formulaires%20carbon%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- formulaires autocopiants 2, fiche 3, Français, formulaires%20autocopiants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier destiné à la confection de jeux de feuilles(liasses, carnets, nappes continues) dont le verso sera enduit d’une couche pigmentée transférable par pression, de façon que des copies de tout ou partie du premier exemplaire écrit à la main ou à la machine puissent être obtenues sans feuille de papier carbone intercalaire. 1, fiche 3, Français, - formulaires%20carbon%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
formulaires carbonés : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 3, Français, - formulaires%20carbon%C3%A9s
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- formulaire carboné
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carbon backed 1, fiche 4, Anglais, carbon%20backed
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- carbon back 1, fiche 4, Anglais, carbon%20back
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revers de carbone 1, fiche 4, Français, revers%20de%20carbone
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- verso de carbone 1, fiche 4, Français, verso%20de%20carbone
- endos de carbone 1, fiche 4, Français, endos%20de%20carbone
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reprography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spirit duplication 1, fiche 5, Anglais, spirit%20duplication
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fluid hectograph duplication 1, fiche 5, Anglais, fluid%20hectograph%20duplication
- direct hectograph duplication 1, fiche 5, Anglais, direct%20hectograph%20duplication
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
-- or fluid/direct hectograph duplication (...) The master is placed on a drum and brought into contact with copy paper premoistened with a special solvent. 1, fiche 5, Anglais, - spirit%20duplication
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reprographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- procédé du duplication hectographique 1, fiche 5, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20du%20duplication%20hectographique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- duplication hectographique 1, fiche 5, Français, duplication%20hectographique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
la duplication hectographique.(...) Le--consiste à reproduire un texte à partir d’un(...) cliché(...) établi(...) sur une feuille de papier couché au verso de laquelle on a disposé une feuille de carbone spécial 1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20du%20duplication%20hectographique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :