TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The EcoPerformance Program is financed out of the Green Fund and the contributions of energy distributors. Its aim is to reduce greenhouse gas emissions and energy consumption by organizations through energy production and consumption measures and process improvements.  1, fiche 1, Anglais, - EcoPerformance%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme ÉcoPerformance vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la consommation énergétique des organisations par le financement de projets ou de mesures liés à la consommation et à la production d’énergie, de même qu'à l'amélioration des procédés. Il est financé par le Fonds vert, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action 2013-2020 sur les changements climatiques, ainsi que par la quote-part perçue des distributeurs d’énergie.  3, fiche 1, Français, - programme%20%C3%89coPerformance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The Advisory Committee of Registered Political Parties, which is chaired by the Chief Electoral Officer, was initially convened on the advice of the Standing Committee on Procedure and House Affairs in 1998. The ten registered political parties represented on the Advisory Committee are the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Canadian Reform Conservative Alliance, the Christian Heritage Party of Canada, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the Marxist-Leninist Party of Canada, the Natural Law Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada. The Advisory Committee has worked well as a forum to discuss administrative issues, and as an outreach mechanism to political parties.  1, fiche 2, Anglais, - Advisory%20Committee%20of%20Registered%20Political%20Parties

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, sous la présidence du directeur général des élections, a été formé sur le conseil du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en 1998. Les dix partis politiques enregistrés représentés au Comité consultatif sont l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Bloc Québécois, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti de l'Héritage Chrétien du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti de la loi naturelle du Canada, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada, Le Parti Vert du Canada et le Parti progressiste-conservateur du Canada. Le Comité consultatif a bien rempli son rôle de forum de discussion sur les questions administratives et de mécanisme de communication avec les partis politiques.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20partis%20politiques%20enregistr%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player who is putting.  1, fiche 3, Anglais, - putter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au joueur de golf lorsqu’il joue sur les verts avec le fer droit.  5, fiche 3, Français, - potteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rituel pour potter est le suivant : on analyse la forme du vert dans la ligne de son roulé; on s’assure d’être bien placé devant la balle; en moins de trois secondes, on frappe la balle. [...] Les meilleurs potteurs jouent assez vite sur les verts.  1, fiche 3, Français, - potteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CANADA : On désigne correctement en français le bâton «fer droit»(putter), l'action «le rouler»(putting), le verbe «rouler»(to putt) et le résultat «un coup roulé, un roulé»(a putt). Ne sachant comment nommer le joueur qui s’exécute sur le vert, on évite d’en parler sauf dans la source citée. L'usage de «potteur» apparaît donc correct à défaut.  5, fiche 3, Français, - potteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

EUROPE : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l’anglais. Ainsi, on a d’abord francisé l’orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l’influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  5, fiche 3, Français, - potteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A player noted for his putting.  1, fiche 4, Anglais, - putter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur de golf qui excelle dans le "putting" (art du coup roulé).  3, fiche 4, Français, - potteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce joueur s’en tire habituellement avec pas plus des deux coups prévus sur les verts.  2, fiche 4, Français, - potteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Certaines sources distinguent entre le joueur de golf en train de jouer sur le vert et celui qui maîtrise bien ses coups roulés; d’autres sources ne le font pas. D’où «maître potteur».  2, fiche 4, Français, - potteur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CANADA : On désigne correctement en français le bâton «fer droit»(putter), l'action «le rouler»(putting), le verbe «rouler»(to putt) et le résultat «un coup roulé, un roulé»(a putt). Ne sachant comment nommer le joueur qui s’exécute sur le vert ou celui qui y excelle, on évite d’en parler, sauf dans la source citée. L'usage de «potteur» apparaît donc correct à défaut.  2, fiche 4, Français, - potteur

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

EUROPE : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l’anglais. Ainsi, on a d’abord francisé l’orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l’influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises.  2, fiche 4, Français, - potteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of masses of minute, silky crystals either pale green or bright blue in color, that is derived by the action of acetic acid on copper in the presence of air and that is used as a paint pigment, insecticide, fungicide, mildew preventive and mordant in dyeing and printing.  4, fiche 5, Anglais, - basic%20copper%20acetate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The green rust with which uncleaned copper vessels become coated and which is commonly termed verdigris is a copper carbonate and must not be confused with true verdigris. Apart from its impurities, verdigris is a variable mixture of the basic copper acetates.  5, fiche 5, Anglais, - basic%20copper%20acetate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Cu(CH₃CO-O)₂.CuO  6, fiche 5, Anglais, - basic%20copper%20acetate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d’une masse cristalline soyeuse bleue ou vert pâle, de pains ou de boules, produite par l'action de l'action acétique sur le cuivre à l'air ambiant ou par l'action prolongée du marc de raisin sur le cuivre, utilisé en peinture, teinture, impression, comme fongicide, antiseptique et pour la préparation du vert de Schweinfurt.  5, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous-acétate est le nom de certains acétates basiques.  4, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu(CH₃CO-O)₂.CuO  6, fiche 5, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masas de pequeños cristales sedosos de color verde pálido CuO2Cu (C2H2o2) azul brillante (C2H2O2)2Cu2O. Soluble en ácidos; insoluble en alcohol; ligeramente soluble en agua. Moderadamente tóxico.  1, fiche 5, Espagnol, - acetato%20but%C3%ADlico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Active Living Go for Green, 1997.  1, fiche 6, Anglais, - Retrofitting%20Communities%20for%20Sustainable%20and%20Healthy%20Active%20Transportation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document de Vert l'action.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9am%C3%A9nager%20les%20collectivit%C3%A9s%20en%20fonction%20de%20modes%20de%20d%C3%A9placement%20actifs%2C%20sains%20et%20viables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. Variant name: Environmental Action.  1, fiche 7, Anglais, - Going%20Green%3A%20Environmental%20Action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada, variante du nom : Programme d’action environnementale.  1, fiche 7, Français, - En%20vert%20et%20pour%20tous%20%3A%20Programme%20d%26rsquo%3Baction%20environnementale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, fiche 8, Anglais, - Ice%20Dreams

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d’envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d’un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d’hiver en jouant au hockey et à d’autres jeux pratiqués sur la glace d’étangs et autres cours d’eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s’amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d’équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s’inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, fiche 8, Français, - R%C3%AAves%20de%20glace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Go for Green is a national non-profit, charitable organization encouraging Canadians to pursue healthy, outdoor physical activities while being good environmental citizens.  2, fiche 9, Anglais, - Go%20for%20Green

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vert l'action est un organisme de bienfaisance national à but non lucratif qui encourage les Canadiens et les Canadiennes à pratiquer des activités physiques en plein air tout en faisant preuve d’écocivisme.  2, fiche 9, Français, - Vert%20l%27action

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exposure of timber to saturated steam at 100°C for a wide variety of purposes, e.g. (a) to give it plasticity, as in steam bending, (b) to achieve a desired colo(u)ration, (c) with green or near-green timber, to reduce the drying time.  2, fiche 10, Anglais, - steam%20treatment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre du bois à de la vapeur d’eau saturée à 100 °C dans un but quelconque, par ex. :(a) pour le rendre plastique, comme c'est le cas pour le cintrage à la vapeur;(b) pour lui donner une certaine coloration;(c) pour diminuer le temps de séchage si le bois est vert ou presque vert;(d) pour diminuer les tensions internes en traction et en compression, et les fentes et gauchissement qui s’ensuivraient.  1, fiche 10, Français, - traitement%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mirrored Lenses - FL (Flash): A coloured coating applied to the outside of the lens. The coating can be applied over any base colour lens, i.e. vermillon, amber, grey. Due to their reflective properties, any mirrored lens will appear darker since it will reflect a certain amount of light trying to reach the eye. A mirrored lens will also add an extra buffer against glare. Mirrored or "Flash" lenses are available in a variety of different colours. Unless otherwise marked, these lenses use Vermillon as a base colour . The following colours are available as a Flash coating: Gold Flash, Amber Flash, Bollé 100 Flash; Blue Flash; Silver Flash; Green Flash; Gun Flash.  1, fiche 11, Anglais, - flash%20lenses

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La couleur des verres solaires est une question de goût. Il faut savoir que le bleu et le rose modifient la perception des couleurs. Les verres photochromiques(qui foncent lorsque la lumière augmente et inversement) existent également dans différentes couleurs(brun, gris, vert). Les verres «miroirs» qui peuvent être bleutés, argentés ou dorés, permettent de lutter contre la réverbération. Ils sont très utiles dans les sports de l'extrême et sont devenus, grâce à un phénomène de mode, très utilisés en ville. [...] LOUBSOL pour tous les sports d’action : bateau, char à voile, escalade, a conçu un bandeau panoramique haute performance avec 3 écrans interchangeables : fumé traitement miroir, ambre traitement flash miroir et incolore traitement UV 400.  1, fiche 11, Français, - verres%20miroirs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Document de l'organisme Vert l'action.  1, fiche 12, Français, - Le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20favorisant%20le%20transport%20actif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Vert l'action.  1, fiche 12, Français, - Le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20favorisant%20le%20transport%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The Action Plan for Sustainable Fisheries developed in 1992/93 received government approval in 1993/94, as did the St. Lawrence Action Plan II. A nationally consistent approach in issuing authorizations under the Fisheries Act was developed and a member of measures were initiated as part of DFO's commitment to the federal government's Green Plan.  1, fiche 13, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Sustainable%20Fisheries

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le Plan d’action pour les pêches durables, élaboré en 1992-1993, a reçu l'approbation du gouvernement en 1993-1994, à l'exemple du Plan d’action Saint-Laurent II. Comme suite à son engagement à l'égard du Plan vert du gouvernement fédéral, le MPO a mis au point une approche nationale en ce qui concerne l'émission des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et il a entrepris un certain nombre de mesures.  1, fiche 13, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20les%20p%C3%AAches%20durables

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plan d’action du Plan vert et la Colombie-Britannique.  1, fiche 14, Français, - Plan%20de%20gestion%20durable%20pour%20le%20bassin%20du%20fleuve%20Fraser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des lignes directrices, plans d’action, projets, programmes, mesures, rapports, etc. à réaliser pour atteindre les buts proposés dans le Plan vert.  1, fiche 15, Français, - %C3%89l%C3%A9ment%20du%20Plan%20vert%20%C3%A0%20ex%C3%A9cuter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A translucent mottled green prehnite, or related mineral, with a chatoyant effect. From the Lake Superior region, especially on Isle Royale.  1, fiche 16, Anglais, - chlorastrolite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La "chlorastrolite" se trouve sous forme de cailloux roulés sur les plages de l'Île Royale, et sur la rive nord du lac Supérieur. Ces cailloux proviennent du basalte amygdaloïdal(trap) de ces régions qui s’est désagrégé sous l'action des agents atmosphériques. Elle a une couleur vert opaque pommelée et est assez dure pour prendre un beau poli. Elle est parfois chatoyante. C'est un silicate hydraté d’aluminium, calcium, etc.  1, fiche 16, Français, - chlorastrolite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol