TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An animal black derived from ivory.  2, fiche 1, Anglais, - ivory%20black

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes erroneously applied to other animal blacks. Chief use is as a pigment, especially as artists' color in oil.  2, fiche 1, Anglais, - ivory%20black

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ivory black: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - ivory%20black

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigment d’un beau noir, provenant de la calcination, en vase clos, de débris d’ivoire et de pieds de mouton ou d’un mélange de noirs d’os et de vert de chrome.  2, fiche 1, Français, - noir%20d%26rsquo%3Bivoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noir d’ivoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - noir%20d%26rsquo%3Bivoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigmento negro que se fabrica tratando huesos con ácido clorhídrico.  1, fiche 1, Espagnol, - negro%20de%20marfil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Empleado por ciertos pintores y que se obtiene con marfil calcinado y pulverizado.  1, fiche 1, Espagnol, - negro%20de%20marfil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mineral group, including minerals such as epidote, zoisite, clinozoisite, piemontite, and hancockite.  1, fiche 2, Anglais, - epidotes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epidote group. ... The structure of the group consists of chains, oriented parallel to the y axis, consisting of ions in octahedral coordination cross-linked by independent SiO₄ and Si₂O₇ tetrahedral units.  2, fiche 2, Anglais, - epidotes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de sorosilicates monocliniques, formant une suite isomorphe. Ils contiennent du calcium, de l'aluminium, du manganèse, du fer et parfois du cérium, du magnésium et du chrome. Les cristaux sont aciculaires ou prismatiques, ou bien en grains irréguliers de couleur variant du gris au blanc, du vert au rose, plus rarement noirs «allanite». Très fréquents comme constituants de nombreuses roches métamorphiques et éruptives.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pidotes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

zoïsite : Silicate complexe d’aluminium et de calcium du groupe épidote.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9pidotes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dentro del ámbito de las rocas graníticas, los minerales del grupo de la epidota aparecen, en ocasiones, como minerales accesorios, mientras que la clorita habitualmente se asocia a la destrucción de la biotita.  1, fiche 2, Espagnol, - grupo%20de%20la%20epidota

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bright-green mineral of the mica group which is a chromium-bearing variety of muscovite.  4, fiche 3, Anglais, - fuchsite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fuchsite or fuschite is a chromium mica.  5, fiche 3, Anglais, - fuchsite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuchsite : Named after the German mineralogist Johann Nepomuk Fuchs.  4, fiche 3, Anglais, - fuchsite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété chromifère de muscovite.  3, fiche 3, Français, - fuchsite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On connaît des micas muscovites où Cr a remplacé partiellement Al; ce sont les fuschites, chez lesquelles le chrome peut être mis en évidence par voie sèche, par exemple; elles sont d’un beau vert.  2, fiche 3, Français, - fuchsite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuchsite : de J.N. Fuchs, minéralogiste allemand.  4, fiche 3, Français, - fuchsite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mica verde consistente en una variedad de moscovita que contiene cromo.  1, fiche 3, Espagnol, - fuchsita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 4, Anglais, - reduction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 4, Anglais, - reduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cr oxides - oxidative dissolution. Anodic polarisation leads to dissolution of Cr^IIIand Cr^IV oxides in both acidic and alkaline media.  3, fiche 5, Anglais, - chromium%20oxide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

We demonstrate that two phases CrO2 and Cr2O3 oxides can be grown by using laser initiated deposition (laser-induced Organic-Metallic Chemical Vapor Deposition (LMOCVD) and laser-induced deposition from solution (LISD), whose mechanism is similar to the first one but in solution and LISD has both advantages of chemical vapor deposition and electroless deposition). The magnetization measurements show that both chromium oxides are presented, and the relative weight of each phase depends on the experimental conditions such as oxygen partial pressure.  4, fiche 5, Anglais, - chromium%20oxide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chromium oxide: A generic term which includes "chromium(III) oxide" and "chromium(VI) oxide" (q.v.).  5, fiche 5, Anglais, - chromium%20oxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Cr est l’élément primordial de la résistance à la corrosion; en effet dans les atmosphères uniquement oxydantes il se forme une pellicule d’oxyde de Cr qui ralentit la progression de l’oxydation jusqu’à une certaine température; [...]  4, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20chrome

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le Chrome sous forme d’oxyde Cr2O3 amphotère est utilisé en céramique pour ses propriétés colorantes, seul il donne des verts intenses. [...] L’oxyde de chrome est très réfractaire et résistant à la réduction, il est utilisé comme colorant pour l’estampillage sous couverte des porcelaines (1350-1400 °C).  5, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20chrome

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le groupe n° 3 :«composés trivalents du chrome»(Cr3+)(composés chromiques) incluant l'oxyde chromique(Cr2O3), qui est l'oxyde de chrome vert; [...]  5, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20chrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

oxyde de chrome : terme générique qui englobe l’oxyde de chrome(III) et l’oxyde de chrome(VI).  6, fiche 5, Français, - oxyde%20de%20chrome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anhydrous chromic oxide.  3, fiche 6, Anglais, - chromium%20oxide%20green

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Chromic oxide used as a pigment.  4, fiche 6, Anglais, - chromium%20oxide%20green

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chromium oxide green. This rather dull green pigment has excellent durability and resistance characteristics and can be used for both water and oil, in both interior and exterior paints.  5, fiche 6, Anglais, - chromium%20oxide%20green

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nineteenth-century experiments in developing chromium oxide green produced varieties called Plessy's green, Dingler's green, Arnaudon's green, and Schnitzer's green.  6, fiche 6, Anglais, - chromium%20oxide%20green

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pigment green 17 - Cl 77 288. Sesquioxyde de chrome anhydre. Utilisation : peintures industrielles, peintures camouflage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - vert%20oxyde%20de%20chrome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pigments verts à base de chrome. [...] Le vert oxyde de chrome [...] constitué d’un mélange de chromate de plomb et de cyanure de fer [...] se présente sous la forme d’une poudre verte, plus ou moins foncée [...] C'est un sesquioxyde de chrome [...]  3, fiche 6, Français, - vert%20oxyde%20de%20chrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vert oxyde de chrome : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 6, Français, - vert%20oxyde%20de%20chrome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pigment green 18 - Cl 77 289. Utilisation : couleurs fines. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 7, Français, - vert%20oxyde%20de%20chrome%20hydrat%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vert oxyde de chrome hydraté : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - vert%20oxyde%20de%20chrome%20hydrat%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture of prussian blue and chrome yellow.  2, fiche 8, Anglais, - chrome%20green

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is not a permanent pigment.  2, fiche 8, Anglais, - chrome%20green

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

oil green: An unstandardized term for certain industrial, rather than artists' pigments; ...  4, fiche 8, Anglais, - chrome%20green

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pigment green 15 - Cl 77 603 + Cl 77 510. Mélange de bleu de Prusse et de jaune de chrome. Utilisation : peintures en général. Ne pas employer dans les peintures alcalines. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 8, Français, - vert%20de%20chrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tonalité : verts calmes. Origine : jaune de chrome plus bleu de Prusse. Variété de vert anglais à ne pas confondre avec le très bon vert oxyde de chrome.  3, fiche 8, Français, - vert%20de%20chrome

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vert de chrome : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - vert%20de%20chrome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pigments de chrome :vert, jaune et orangé de chrome, jaune de zinc.  1, fiche 9, Français, - pigment%20de%20chrome

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vert jaunâtre(...) Pigments : jaune de chrome plus traces bleu de Prusse, plus pigments organiques [peut-être].  2, fiche 10, Français, - vert%20pomme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vert jaunâtre [...] Pigments : jaune de chrome, plus bleu de Prusse, plus pigments organiques [peut-être].  1, fiche 11, Français, - vert%20feuilles%20mortes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chromium oxide, used in the polishing of gemstones.  1, fiche 12, Anglais, - green%20rouge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Polissage :(...) Pour certains travaux très fins, on utilise le rouge d’Angleterre(oxyde de fer), le vert de chrome(sesquioxyde de Chrome) ou le quartz de silice.  1, fiche 12, Français, - vert%20de%20chrome

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol