TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pistachio-green isometric mineral, NiO, of the periclase group.  2, fiche 1, Anglais, - bunsenite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A native protoxide of nickel.  3, fiche 1, Anglais, - bunsenite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "nickel oxide," the chemical name, whereas "bunsenite" designates the compound as found in nature.  2, fiche 1, Anglais, - bunsenite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel de nickel(NiO), que l'on trouve en petits octaèdres cubiques d’un beau vert.  2, fiche 1, Français, - buns%C3%A9nite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Óxido de níquel [...] con forma de pequeños octaedros verdes, de brillo vítreo.  1, fiche 1, Espagnol, - bunsenita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A soft mineral consisting of hydrous nickel magnesium silicate and constituting an important ore of nickel.  2, fiche 2, Anglais, - garnierite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Mg,Ni)₃Si₂O₅(OH)₄  3, fiche 2, Anglais, - garnierite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garniérite peut être commodément considérée comme un chrysotile nickélifère [...] La couleur est d’un très beau vert «nickel», et naturellement, bien qu'il s’agisse d’un corps en toute rigueur monoclinique [...] on est en présence d’une masse amorphe assez tendre, et dont la densité varie beaucoup avec les teneurs croissantes en Fe [fer] et Ni [nickel]. La garniérite est le minerai classique de nickel de la Nouvelle-Calédonie.  2, fiche 2, Français, - garni%C3%A9rite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forumule chimique : (Mg,Ni)₃Si₂O₅(OH)₄  3, fiche 2, Français, - garni%C3%A9rite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silicato de magnesio y níquel, que se encuentra en forma de cristales verdes; [...] su cristalización [es] monoclínica.  1, fiche 2, Espagnol, - garnierita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (Mg,Ni)₃Si₂O₅(OH)₄  2, fiche 2, Espagnol, - garnierita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mineral ... consisting of a soft amorphous pale green or yellowish nickel magnesium silicate.  2, fiche 3, Anglais, - genthite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... nickel content is variable.  3, fiche 3, Anglais, - genthite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral vert ou jaunâtre, constitué de palettes tendres et amorphes de silicate de nickel et de magnésium.  2, fiche 3, Français, - genthite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sa teneur en nickel est variable.  2, fiche 3, Français, - genthite

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Genthite calcique.  3, fiche 3, Français, - genthite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white or grayish monoclinic mineral which consists of a hydrous arsenate of calcium occurring in silky fibers.  1, fiche 4, Anglais, - pharmacolite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arséniate hydraté de calcium cristallisant dans le système monoclinique; parfois blanc, parfois rosé s’il contient du cobalt, parfois vert par suite d’inclusions de nickel. C'est un produit d’altération des autres minéraux d’arsenic, d’où son nom de «fleur d’arsenic». On le trouve en effet sous forme d’agrégats globulaires finement fibreux, sériciteux ou en efflorescences en Tchécoslovaquie.  3, fiche 4, Français, - pharmacolite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la pharmacolite [se présente] en petits cristaux aciculaires, en croûtes fibreuses; [elle est] blanche [et constitue un] produit d’oxydation récente des minéraux arsénifères; [...]  4, fiche 4, Français, - pharmacolite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arseniato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de pequeños cristales sueltos, a veces esféricos, o de haces fibrosos, con lustre de seda.  1, fiche 4, Espagnol, - farmacolita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An apple-green mineral, isomorphous with erythrite, and usually occurring in incrustations as an alteration product of nickel arsenides.  4, fiche 5, Anglais, - annabergite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nickel ocher: An early name for annabergite.  5, fiche 5, Anglais, - annabergite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Named from the locality Annaberg, Saxony: called "nickel bloom" by prospectors who use it as a guide to ore.  4, fiche 5, Anglais, - annabergite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’un arséniate hydraté de nickel se présentant sous la forme de masses cristallines gris-vert pâle ou vert pomme.  5, fiche 5, Français, - annabergite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les arséniates sont représentés par l'annabergite ou ocre de nickel [...], monoclinique, vert pomme, dont on connaît des variétés : cabrérite et forbésite.  2, fiche 5, Français, - annabergite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arseniato hidratado de níquel, con frecuencia asociado a la niquelina; forma cristales de color verde.  1, fiche 5, Espagnol, - annabergita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, fiche 6, Anglais, - reduction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, fiche 6, Anglais, - reduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The native form is called "bunsenite" (q.v.). Also known under the commercial designations C.I. 77777 and nickel oxide sinter 75.  7, fiche 7, Anglais, - nickel%28II%29%20oxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Porte le nom de «bunsénite» à l’état naturel (voir aussi cette fiche).  4, fiche 7, Français, - oxyde%20de%20nickel%28II%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, fiche 8, Français, - vert%20nickel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol