TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Autonomic dysreflexia is a syndrome in which there is a sudden onset of excessively high blood pressure. It is more common in people with spinal cord injuries that involve the thoracic nerves of the spine or above (T6 [sixth thoracic vertebral] or above).  2, fiche 1, Anglais, - autonomic%20dysreflexia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - autonomic%20dysreflexia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dysréflexie autonome implique une hausse soudaine de la pression artérielle accompagnée de changements de la fréquence cardiaque et d’autres symptômes comme des maux de tête et de la transpiration [...] La dysréflexie autonome affecte typiquement les personnes qui ont une LME [lésion de la moelle épinière] au niveau ou au-dessus de T6 [sixième vertèbre thoracique](ou occasionnellement aussi bas que T8 [huitième vertèbre thoracique]).  2, fiche 1, Français, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La disreflexia autonómica es una causa poco conocida de crisis hipertensiva y está asociada a las lesiones medulares por encima de T6.  2, fiche 1, Espagnol, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 1, Espagnol, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On mesure les différentes flèches vertébrales(distance entre le processus épineux d’une vertèbre donnée et la verticale passant par la zone la plus saillante à l'arrière).  2, fiche 2, Français, - fl%C3%A8che%20vert%C3%A9brale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vertebral endplate consists of hyaline cartilage weakly bonded to the perforated cortical bone of the vertebral body, and collagen fibers of the anulus and nucleus.  5, fiche 3, Anglais, - vertebral%20endplate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vertebral endplates may be referred to as the superior or upper and inferior or lower endplates of a vertebra. According to some authors, vertebral endplates are the upper and lower cartilaginous faces of the intervertebral discs whereas for others, these structures are part of or closely linked to the vertebral body.  6, fiche 3, Anglais, - vertebral%20endplate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Articulations de la colonne vertébrale. [...] Les corps vertébraux s’articulent entre eux par des amphiarthroses. Les surfaces articulaires sont représentées par les faces inférieure de la vertèbre sus-jacente et supérieure de la vertèbre sous-jacente, appelées encore plateaux vertébraux. Elles [les faces] sont recouvertes par une mince couche de cartilage.  1, fiche 3, Français, - plateau%20vert%C3%A9bral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut parler des plateaux vertébraux supérieur et inférieur d’une vertèbre donnée. Certains auteurs considèrent que le plateau vertébral est une composante du disque intervertébral, tandis que d’autres affirment qu'il est intimement lié au corps vertébral ou en fait partie intégrante.  2, fiche 3, Français, - plateau%20vert%C3%A9bral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the trunk vertebrae [of fishes] lack a hemal arch. Instead, they have a short, ventrolateral process (basapophysis). [The basapophyses occur in pairs and] project from the sides of the vertebral body. [The] basapophysis is serially homologous to the proximal part of the hemal arch.  2, fiche 4, Anglais, - basopophysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La [...] basapophyse de la vertèbre troncale des poissons est interprétée comme la base de l'arc hémal vestigial sur laquelle s’insère la côte.  2, fiche 4, Français, - basapophyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of the primitive cartilages or structural elements of which a typical vertebra is formed.  3, fiche 5, Anglais, - arcuale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the development proceeds, the arcualia develop gradually enclosing the spinal cord dorsally and the blood vessels ventrally, thus, forming the neural and haemal arches. Since there are two sclerotome halves to a somite, two arches to each segment may be formed. In the adult lamprey, for instance, there are two arches to each body segment, [which] persist throughout life though no centra are formed ... The formation of centrum does not depend on arcualia alone.  4, fiche 5, Anglais, - arcuale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arcuale; arcualium: designations usually used in the plural.  5, fiche 5, Anglais, - arcuale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

arcualia: plural.  5, fiche 5, Anglais, - arcuale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vertèbre acrocentrique : le corps vertébral est dérivé de l'édification squelettique des arcualies, avec participation de la chorde et de ses gaines.  2, fiche 5, Français, - arcualie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimation du temps, en particulier de l'âge et de la croissance, à partir des marques enregistrées et conservées dans les pièces calcifiées(principalement otolithes mais aussi écailles, épines, rayons de nageoire, vertèbre).  1, fiche 7, Français, - scl%C3%A9rochronologie%20des%20poissons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the prominent anterior tubercle of transverse process of the 6th cervical vertebra ...  2, fiche 8, Anglais, - carotid%20tubercle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carotid tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Anglais, - carotid%20tubercle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.2.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 8, Anglais, - carotid%20tubercle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubercule antérieur, particulièrement proéminent, du processus transverse de la sixième vertèbre cervicale.  2, fiche 8, Français, - tubercule%20carotidien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tubercule carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Français, - tubercule%20carotidien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A02.2.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Français, - tubercule%20carotidien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubérculo de la apófisis transversa de C6, separa la arteria vertebral de la carótida.  1, fiche 8, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20carot%C3%ADdeo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance from the depression under the last lumbar spine to the upper margin of the pelvis.  1, fiche 9, Anglais, - external%20conjugate%20of%20pelvis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

external conjugate of pelvis; external conjugate: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 9, Anglais, - external%20conjugate%20of%20pelvis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.5.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 9, Anglais, - external%20conjugate%20of%20pelvis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le processus épineux de la dernière vertèbre lombale et le bord supérieur de la symphyse [pubienne].  1, fiche 9, Français, - conjugu%C3%A9%20externe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conjugué externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - conjugu%C3%A9%20externe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.5.02.018 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 9, Français, - conjugu%C3%A9%20externe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conjugado externo o diámetro de Baudelocque: se mide con el pelvímetro, desde el borde superior del pubis a la apófisis espinosa de la lumbar V, siendo su valor normal 20 cm.  2, fiche 9, Espagnol, - conjugado%20externo%20de%20la%20pelvis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid (dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.  2, fiche 10, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

internal jugular vein: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 10, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde(sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s’unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.  2, fiche 10, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.  2, fiche 10, Espagnol, - vena%20yugular%20interna

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 10, Espagnol, - vena%20yugular%20interna

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A host which is normally used by a parasite in the course of its life cycle and in which it may multiply asexually but not sexually.  2, fiche 11, Anglais, - intermediate%20host

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Être vivant, vertébré ou invertébré, dans l'organisme duquel un parasite se développe à l'état larvaire ou dans une phase d’immaturité sexuelle et peut cependant se multiplier.  3, fiche 11, Français, - h%C3%B4te%20interm%C3%A9diaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chuck Short Ribs contain ribs 2 through to 5 of the cow in the area where the Chuck on top meets the Brisket below (after rib 5, the Rib area proper begins). The ribs have meat between the bones and muscle on top of the bones. Usually, the fat on top of the muscle will be trimmed off. The strip of ribs will usually be cut for sale between the ribs into rectangular pieces two to three inches long (5 to 7.5 cm), with a two inch (or so) tall (5 cm) piece of rib in each  3, fiche 12, Anglais, - chuck%20short%20ribs

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bœuf-Diagramme des coupes de viande [...] HAUT-DE-CÔTES : une partie alternative du bloc d’épaule. Il est séparé du collier et de l'épaule [...] et de la palette par une coupe franche passant sur le bord supérieur du corps de la septième(7ième) vertèbre cervicale et à travers le centre de l'omoplate(scapula) et des côtes croisées par une coupe franche passant sous(ventral) la pointe antérieure de l'omoplate(scapula) et à proximité de l'articulation de l'épaule. NOTA : La palette et les côtes croisées qui résultent de l'enlèvement du haut-de-côtes sont des portions alternatives du bloc d’épaule.  2, fiche 12, Français, - haut%2Dde%2Dc%C3%B4tes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate: while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.  2, fiche 13, Anglais, - bow%20tie%20appearance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d’un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.  2, fiche 13, Français, - signe%20du%20n%26oelig%3Bud%20papillon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sagittally cleft vertebra which appears as a butterfly-like configuration on radiographs, due to persistence of fetal notochord remnant.  2, fiche 14, Anglais, - butterfly%20vertebra

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre dont le corps présente une fente médiane et verticale, et qui, de face, prend la forme d’un nœud de cravate papillon. Cette image est pathognomonique du rachischisis antérieur, conséquence d’une notochordodysraphie.  2, fiche 14, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20papillon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A 57-year-old man presented with an extremely rare osteoma originating from the left L-5 inferior articular process and causing lumbo-crural sciatica.  1, fiche 15, Anglais, - lumbo%2Dcrural%20sciatica

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On parle parfois de cruro-sciatique lorsque la douleur a des caractères de sciatique et de cruralgie(atteinte L4 [quatrième vertèbre lombaire] et L5 [cinquième vertèbre lombaire]) ;en général due à une hernie discale foraminale L4-L5.  1, fiche 15, Français, - cruro%2Dsciatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hummingbirds probably have one of the highest basal metabolic rates of any warm-blooded vertebrates; their heart may beat up to 1260 times per minute.  1, fiche 16, Anglais, - warm%2Dblooded%20vertebrate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les colibris ont probablement l’un des métabolismes de base les plus élevés de tous les vertébrés homéothermes; leur cœur peut battre jusqu’à 1 260 fois à la minute.  1, fiche 16, Français, - vert%C3%A9br%C3%A9%20hom%C3%A9otherme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The main artery carrying blood from the heart to the rest of the body.  2, fiche 17, Anglais, - aorta

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The aorta has many elastic fibers which allow it to function as a compression chamber or reservoir for blood during the rapid ejection from the left ventricle.  2, fiche 17, Anglais, - aorta

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tronc d’origine de toutes les artères de la grande circulation, qui naît du ventricule gauche et se termine, par trifurcation au niveau de la quatrième vertèbre lombaire.  2, fiche 17, Français, - aorte

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Immédiatement après avoir quitté le cœur, l’aorte, qui se dirige obliquement vers le haut, (aorte ascendante) donne naissance aux deux artères coronaires destinées au myocarde.  1, fiche 17, Français, - aorte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A plain posteroanterior view of the lumbar spine revealed bilateral spondylolysis of inferior articular processes of the L4 vertebra.  2, fiche 18, Anglais, - bilateral%20spondylolysis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une spondylolyse bilatérale peut être à l'origine d’un glissement antérieur de la vertèbre L5 par rapport au sacrum(spondylolisthésis).  1, fiche 18, Français, - spondylolyse%20bilat%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A large steak cut from the thick end of the short loin to contain a T-shaped bone and a large piece of tenderloin.  2, fiche 19, Anglais, - porterhouse%20steak

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Porterhouse steaks are cut from the rear end of the short loin and thus include more tenderloin steak, along with (on the other side of the bone) a large strip steak.  3, fiche 19, Anglais, - porterhouse%20steak

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aloyau, gros filet : la partie de la longe courte qui est séparée de l'aloyau par une coupe franche qui passe immédiatement [devant(antérieure à) ] la pointe du muscle fessier moyen(gluteus medius) et plus ou moins à travers le centre du corps de la [quatrième] vertèbre lombaire.  3, fiche 19, Français, - bifteck%20d%26rsquo%3Baloyau%2C%20gros%20filet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any cold-blooded vertebrate of the class Amphibia, typically living on land but breeding in water.  2, fiche 20, Anglais, - amphibian

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Their aquatic larvae (tadpoles) undergo metamorphosis into the adult form. The class includes the newts and salamanders, frogs and toads, and caecilians.  2, fiche 20, Anglais, - amphibian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vertébré anamniote à peau nue, aux membres conformés en pattes, généralement capable de respirer hors de l'eau à l'état adulte, tel que la grenouille ou la salamandre.  2, fiche 20, Français, - amphibien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vertebrado poiquilotermo que está adaptado a la vida en el medio acuático y en el medio terrestre.  1, fiche 20, Espagnol, - anfibio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Good quality memory foam mattresses distribute body weight evenly, like having billions of little springs supporting you. Pressure points are significantly reduced, up to 80%, which only memory foam can provide.  1, fiche 21, Anglais, - memory%20foam%20mattress

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Matelas en mousse viscoélastique. [...] Ces matelas ont l avantage de soutenir chaque vertèbre individuellement et de ne pas gêner la circulation sanguine, idéal pour les personnes souffrant de mal de dos.  2, fiche 21, Français, - matelas%20en%20mousse%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20de%20forme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique d’expansion mécanique permettant de réparer une vertèbre écrasée, qui consiste à injecter du ciment biologique dans le corps vertébral préalablement élargi grâce à un ballonnet.  1, fiche 22, Français, - spondyloplastie%20expansive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi les termes «cyphoplastie» et «kyphoplastie», qui ne sont pas recommandés.  1, fiche 22, Français, - spondyloplastie%20expansive

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

spondyloplastie expansive : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  2, fiche 22, Français, - spondyloplastie%20expansive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A supplementary rib attached to the transverse process of the seventh cervical vertebra above and sometimes to the first rib below. Such a rib may compress the inner cord of the brachial plexus and/or the subclavian artery.  1, fiche 23, Anglais, - cervical%20rib

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Côte supplémentaire articulée sur les apophyses transverses de la septième vertèbre cervicale.  1, fiche 23, Français, - c%C3%B4te%20cervicale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bony protrusion on either side of the arch of a vertebra, from the junction of the lamina and pedicle, which functions as a lever for attached muscles.  1, fiche 24, Anglais, - transverse%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chacune des protubérances osseuses implantées l'une à droite, l'autre à gauche, de la vertèbre, sur l'arc neural.  1, fiche 24, Français, - apophyse%20transverse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A vertebra characterized by the abrupt indentation of the vertebral endplates. It is a relatively specific roentgenographic sign of anemia but has been described in other conditions, including thalassemia, Gaucher's disease, congenital hereditary spherocytosis, and osteoporosis.  2, fiche 25, Anglais, - H%20vertebra

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vertèbre en H par tassement médian à bords abrupts des plateaux vertébraux s’observe non seulement dans la drépanocytose, mais aussi dans la maladie de Gaucher.  1, fiche 25, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20H

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Flattened or pancake vertebrae are associated with compression of the entire vertebral surface.  2, fiche 26, Anglais, - vertebra%20plana

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre dont l'aplatissement est souvent causé par une métastase cancéreuse, qui apparaît sur l'image radiologique sous la forme d’une mince lame située entre deux disques intervertébraux intacts.  1, fiche 26, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20galette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A deformity in which the sacrum lies in front of the 5th lumbar vertebra.  1, fiche 27, Anglais, - sacrolisthesis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lordose et douleurs lombaires consécutives au glissement du sacrum en avant par rapport à la cinquième vertèbre lombaire, soit à la suite de petits traumatismes ou d’un accident, soit au cours de la grossesse.  1, fiche 27, Français, - sacrolisth%C3%A9sis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A vertebra seen in chronic arthritis of the spine (spondylolisis), characterized by an important narrowing of the vertebral body in its center and enlarged superior and inferior articular processes due to the presence of osteophytes.  2, fiche 28, Anglais, - hourglass%20vertebra

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique du corps vertébral observé dans certains rhumatismes chroniques de la colonne vertébrale (spondylarthrose), caractérisé par un étranglement médian, alors que les faces supérieure et inférieure semblent élargies du fait de la présence d’ostéophytes.  1, fiche 28, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20diabolo

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

origin: last thoracic and first lumbar vertebrae; insertion: iliopectineal eminence; innervation, first lumbar; action: flexes trunk on pelvis.  1, fiche 29, Anglais, - smaller%20psoas%20muscle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le muscle psoas est inséré sur la douzième vertèbre dorsale et les quatre premières vertèbres lombaires.  2, fiche 29, Français, - muscle%20petit%20psoas

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A forward or backward displacement of one of the vertebra.  2, fiche 30, Anglais, - listhesis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Glissement en avant ou en arrière d’une vertèbre.  1, fiche 30, Français, - listh%C3%A9sis

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

spinous process of vertebrae: a part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to muscles of the back.  1, fiche 31, Anglais, - spinous%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Saillie médiane et postérieure de l'arc neural de la vertèbre, implantée à l'angle d’union des lames vertébrales.  1, fiche 31, Français, - apophyse%20%C3%A9pineuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ingestion by a female mosquito of the blood obtained from a vertebrate host ...  2, fiche 32, Anglais, - blood%20meal

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the cow's immune system reacts to a bite with an inflammatory response that makes it impossible for the parasites to get a blood meal.  3, fiche 32, Anglais, - blood%20meal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ingestion par un moustique femelle de sang prélevé sur un hôte vertébré.  1, fiche 32, Français, - repas%20de%20sang

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

any of a series of bands of yellow elastic tissue attached to and extending between the ventral portions of the laminae of two adjacent vertebrae ...  1, fiche 33, Anglais, - yellow%20ligament

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ligament jaunâtre reliant le bord inférieur d’une lame vertébrale au bord supérieur de la lame de la vertèbre sous jacente.  1, fiche 33, Français, - ligament%20jaune

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Around a vertebra.  1, fiche 34, Anglais, - perivertebral

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Situé autour d’une vertèbre.  1, fiche 34, Français, - p%C3%A9rivert%C3%A9bral

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The joint between the bodies of the fifth lumbar vertebra and the first sacral vertebra, united by a thick, wedge-shaped intervertebral disk to which the anterior and posterior longitudinal ligaments are fused.  1, fiche 35, Anglais, - lumbosacral%20joint

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Charnière d’articulations qui unissent la cinquième vertèbre lombaire à la première pièce sacrée.  1, fiche 35, Français, - articulation%20sacro%2Dvert%C3%A9brale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Alongside a vertebra or the vertebral column.  1, fiche 36, Anglais, - paravertebral

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situé près d’une vertèbre ou de la colonne vertébrale.  1, fiche 36, Français, - paravert%C3%A9bral

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The ventral arch [of the vertebra], which surrounds and protects the caudal artery and vein, ...  1, fiche 37, Anglais, - hemal%20arch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Premier arc ventral ou antérieur de la vertèbre type, formé de chaque côté par la parapophyse en arrière et l'haemapophyse en avant.  2, fiche 37, Français, - arch%C3%A9mal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Train rapide composé d’une motrice et de wagons, non pas couplés, mais articulés. Ex. le Talgo espagnol.  1, fiche 38, Français, - train%20vert%C3%A9br%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las principales ventajas del concepto de tren articulado son menor interacción vehículo-vía, menores pérdidas aerodinámicas, mejor aprovechamiento del gálibo […]  1, fiche 38, Espagnol, - tren%20articulado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead ... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.  1, fiche 39, Anglais, - eyebrow%20sign

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le sourcil est fermement pincé-mais sans excès-entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d’une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n’ est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 39, Français, - signe%20du%20sourcil

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501.]  3, fiche 40, Anglais, - sail%20vertebra

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d’une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d’une hypothyroïdie.  2, fiche 40, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20rostre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.  2, fiche 40, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20rostre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Témoigne d’une atteinte radiculaire L2 [deuxième vertèbre lombaire]-L3 [troisième vertèbre lombaire]-L4 [quatrième vertèbre lombaire]. Le patient étant couché sur le côté, on provoque une douleur par extension passive de la cuisse sur le bassin.  1, fiche 41, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue%20invers%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The examination reveals the same signs in all cases: thoracic signs with a particular localized area of tenderness called the cervical point of the back or the interscapular point (ISP) near T5 [fifth thoracic vertebra] or T6 [sixth thoracic vertebra] (2 cm from the line of the spinous process) ...  1, fiche 42, Anglais, - cervical%20point%20of%20the%20back

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Point cervical du dos [...] Il existe un point douloureux situé à environ 2 cm de la ligne médiane au niveau de T5(cinquième vertèbre thoracique) ou de T6(sixième vertèbre thoracique).  1, fiche 42, Français, - point%20cervical%20du%20dos

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It consists of pressing firmly with the pad of the fingers against the scalp and mobilizing it with small to-and-from motions ... This maneuver is painless on a normal scalp, but it is very disagreeable and even painful in the case of an occipital headache of cervical origin. Ipsilateral to the C2[second cervical vertebra]-3[third cervical vertebra] facet joint, tenderness is found.  1, fiche 43, Anglais, - friction%20sign

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste à appuyer fermement avec la pulpe des doigts sur le cuir chevelu du crâne et à le mobiliser par des petits mouvements de va-et-vient [...] Cette manœuvre est indolore sur un cuir chevelu normal. Elle est très désagréable et même douloureuse en cas de céphalée occipitale d’origine cervicale, du côté où est retrouvée la douleur articulaire postérieure C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 43, Français, - signe%20de%20la%20friction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Axe occipital. La pointe du fil à plomb est positionnée au sommet du pli inter-fessier. On mesure la distance de l'épineuse de C7 [septième vertèbre cervicale] au fil à plomb et l'on note : axe occipital dévié de 25 mm vers la droite. En cas de déséquilibre du bassin, on refera une mesure avec une talonnette rééquilibrant le bassin.  1, fiche 44, Français, - axe%20occipital

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.  2, fiche 45, Anglais, - multifidus%20muscle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.  1, fiche 45, Français, - muscle%20multifide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The distance between the plumb line and the intergluteal cleft denotes the amount of the list.  1, fiche 46, Anglais, - list

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Distance existant entre le pli inter-fessier et une verticale passant par [la septième vertèbre cervicale(C7). ]  2, fiche 46, Français, - chute

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La chute est mesurée à l'aide d’un fil à plomb positionné sur l'épineuse de la septième vertèbre cervicale.  3, fiche 46, Français, - chute

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Petite éminence osseuse verticale implantée sur l'arc postérieur d’une vertèbre, à la jonction des pédicules et des lames, et portant à son extrémité une petite surface articulaire.  1, fiche 47, Français, - apophyse%20articulaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

apophyse articulaire : ce terme appartient à l’ancienne nomenclature.  2, fiche 47, Français, - apophyse%20articulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Certains niveaux neurologiques comme les paralysies au-dessus de L4 [quatrième vertèbre lombaire] entraînent souvent une combinaison en flexion valgus d’un côté avec une flexion varus de l'autre côté. C'est ce que l'on appelle une déformation en coup de vent.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9formation%20en%20coup%20de%20vent

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Aspect d’un corps vertébral dont la trame osseuse se présente sous la forme de stries parallèles, disposées verticalement. Cet aspect est extrêmement évocateur d’un angiome vertébral.  3, fiche 49, Français, - vert%C3%A8bre%20stri%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method for measuring the angle of a curve in scoliosis.  3, fiche 50, Anglais, - Cobb%20method

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A horizontal line is drawn at the superior border of the superior end vertebra. Another horizontal line is drawn at the inferior border of the inferior end vertebra. Perpendicular lines are then erected from each of the horizontal lines, and the angles formed by the intersecting lines are measured.  3, fiche 50, Anglais, - Cobb%20method

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de mesurer le degré d’angulation d’une scoliose.  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Lippmann%2DCobb

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On trace une droite prolongeant le bord supérieur de la ve rtèbre neutre supérieure et une autre prolongeant le bord inférieur de la vertèbre neutre inférieure. On mesure l'angle formé par ces deux droites ou celui formé par des perpendiculaires partant de ces droites.  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Lippmann%2DCobb

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The radiological aspect of a vertebral body showing increased density with no changes in the intervertebral disk, most likely caused by osteoblastic metastases, Hodgkin's disease, or the sclerotic stage of Paget's disease.  3, fiche 51, Anglais, - ivory%20vertebra

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique d’une vertèbre dont le corps, non déformé, apparaît beaucoup plus opaque que normalement. Cette image de condensation homogène peut être due à une métastase cancéreuse, surtout d’un cancer de la prostate; mais aussi à l'ostéopétrose, la maladie de Paget, la maladie de Hodgkin.  2, fiche 51, Français, - vert%C3%A8bre%20d%26rsquo%3Bivoire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le terme vertèbre noire était utilisé anciennement lorsque les radiographies étaient tirées sur film en positif.  3, fiche 51, Français, - vert%C3%A8bre%20d%26rsquo%3Bivoire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An aquatic vertebrate possessing fins and usually scales.  3, fiche 52, Anglais, - finfish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term finfish is mostly used in opposition to shellfish.  3, fiche 52, Anglais, - finfish

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Vértébré aquatique, respirant toute sa vie au moyen de branchies et pourvue de nageoires.  3, fiche 52, Français, - poisson%20%C3%A0%20nageoires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[El término "finfish" es] empleado en inglés para distinguir a los peces verdaderos (fish) de los moluscos con concha (shellfish), las langostas y similares (crayfish), las medusas (jellyfish), etc.  1, fiche 52, Espagnol, - pez%20de%20aleta

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity. ... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium (to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate)], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.  1, fiche 53, Anglais, - kyphoplasty

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] est alors injecté à basse pression dans la cavité.  1, fiche 53, Français, - cyphoplastie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A vertebra having a short anterior vertical height as compared with its posterior measurement, and usually representing a compression fracture.  3, fiche 54, Anglais, - wedge%2Dshaped%20vertebra

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The term wedged vertebra refers to that condition in which only a single half of a vertebral body is present, a true hemivertebra.  2, fiche 54, Anglais, - wedge%2Dshaped%20vertebra

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La vertèbre en coin, ou vertèbre cunéiforme, se présente sous la forme d’un triangle, soit de face, soit sur le cliché de profil, ou sous les deux incidences. Une vertèbre cunéiforme est habituellement le résultat d’une anomalie congénitale. Cependant, si une telle vertèbre cunéiforme visible sur le cliché de face impose le diagnostic d’hémivertèbre congénitale, le diagnostic d’une vertèbre cunéiforme sur un cliché de profil est parfois difficile; il y a des vertèbres cunéiformes par dystrophie de croissance; il y a des vertèbres cunéiformes d’origine traumatique; il existe des vertèbres en coin d’origine pottique ancienne.  3, fiche 54, Français, - vert%C3%A8bre%20cun%C3%A9iforme

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The biconcave deformities of a vertebral body resulting from collapse of the vertebral endplates. Most common in the lower thoracic and upper lumbar spine, these deformities are characteristic of disorders in which there is diffuse weakening of the bone, such as osteoporosis. A similar pattern may be seen in osteomalacia, Paget's disease, hyperparathyroidism, and neoplasm.  4, fiche 55, Anglais, - fish%20vertebra

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre biconcave par déformation des plateaux, s’observant notamment dans l'ostéoporose et l'ostéomalacie.  3, fiche 55, Français, - vert%C3%A8bre%20de%20poisson

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Exceptional method of diagnosing malaria in the suspected vertebrate host by feeding vector mosquitos for the presence of sporogonic stages of the malaria parasite.  1, fiche 56, Anglais, - xenodiagnosis

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Méthode exceptionnelle utilisée pour diagnostiquer le paludisme chez un hôte vertébré présumé; elle consiste à laisser des moustiques vecteurs s’alimenter sur cet hôte, puis à les disséquer en vue de rechercher dans leur estomac et leurs glandes salivaires la présence des formes de développement sexué du parasite.  1, fiche 56, Français, - x%C3%A9nodiagnostic

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the base to the vertex or from the vertex to the base of a structure.  1, fiche 57, Anglais, - axial%20projection

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In most [cases], only the axial projection was used, primarily due to the ease of patient positioning and patient comfort.  6, fiche 57, Anglais, - axial%20projection

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, l'incidence axiale est telle que le faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan OM ou orbito-méatal [...] Le patient doit mettre la tête en hyperextension(penchée au maximum en arrière), de façon que le faisceau de RX [rayon X] pénètre sous le menton et ressorte par le sommet du crâne. L'incidence axiale ou de Hirtz permet une bonne visualisation de la base du crâne mais aussi des sinus sphénoïdaux et ethmoïdaux, de l'atlas(première vertèbre cervicale).  4, fiche 57, Français, - projection%20axiale

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

ecology hatred: Proposal on the model of "race hatred".  1, fiche 58, Anglais, - ecology%20hatred