TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compression of L2 with disparition of pedicules..., one eyed vertebra in L3, arciform calciqual edging projected in front (a).  1, fiche 1, Anglais, - arciform%20calciqual%20edging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tassement de L2 avec disparition des pédicules(...), vertèbre borgne en L3(a), liseré calcique arciforme projeté en regard(a).  1, fiche 1, Français, - liser%C3%A9%20calcique%20arciforme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radiologist read the x-rays as showing an "old anterior wedge compression of L1 with associated mild degenerative changes around T12-L1 and L1-2", as well as "minimal loss of disc height at L5-6."  1, fiche 2, Anglais, - compression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tassement de L2 avec disparition des pédicules [...], vertèbre borgne en L3, liseré calcique arciforme projeté en regard.  1, fiche 2, Français, - tassement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vertebra in which one pedicle is destroyed and one pedicle is intact, as seen in metastases of the spine. [From GBONE 1980, p. 411.]  2, fiche 3, Anglais, - one%2Deyed%20vertebra%20sign

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The destruction or integrity of one or both pedicles of a vertebral body is a radiographic finding used to differentiate multiple myeloma from osteolytic metastases. It is referred to as the pedicle sign. Because myeloma primarily involves the red marrow, it frequently causes destruction of the vertebral bodies. Involvement of the vertebral pedicles, which lack red marrow, is much less frequent. Thus, isolated destruction of a pedicle without vertebral body involvement strongly suggests the diagnosis of metastatic carcinoma. [From EISER, 1984, p. 360.]  2, fiche 3, Anglais, - one%2Deyed%20vertebra%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre caractérisée par une altération lytique d’un seul pédicule, observée dans les tumeurs secondaires du rachis. [D’après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.]  2, fiche 3, Français, - vert%C3%A8bre%20borgne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pédicule est un site métastatique de prédilection des cancers ostéophiles. Les atteintes pédiculaires sont moins fréquentes au cours des myélomes qui intéressent préférentiellement le corps vertébral. [D’après TRIOS, 1983, vol. 12, p. 530.]  2, fiche 3, Français, - vert%C3%A8bre%20borgne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On parle de vertèbre aveugle lorsque l’altération lytique touche les deux pédicules. [D’après EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.].  2, fiche 3, Français, - vert%C3%A8bre%20borgne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

source c : EMSQU, 31525, A10, 1976, p. 3.  2, fiche 3, Français, - vert%C3%A8bre%20borgne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol