TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the prominent anterior tubercle of transverse process of the 6th cervical vertebra ...  2, fiche 1, Anglais, - carotid%20tubercle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carotid tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - carotid%20tubercle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.2.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - carotid%20tubercle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubercule antérieur, particulièrement proéminent, du processus transverse de la sixième vertèbre cervicale.  2, fiche 1, Français, - tubercule%20carotidien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tubercule carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - tubercule%20carotidien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.2.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - tubercule%20carotidien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubérculo de la apófisis transversa de C6, separa la arteria vertebral de la carótida.  1, fiche 1, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20carot%C3%ADdeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chuck Short Ribs contain ribs 2 through to 5 of the cow in the area where the Chuck on top meets the Brisket below (after rib 5, the Rib area proper begins). The ribs have meat between the bones and muscle on top of the bones. Usually, the fat on top of the muscle will be trimmed off. The strip of ribs will usually be cut for sale between the ribs into rectangular pieces two to three inches long (5 to 7.5 cm), with a two inch (or so) tall (5 cm) piece of rib in each  3, fiche 2, Anglais, - chuck%20short%20ribs

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bœuf-Diagramme des coupes de viande [...] HAUT-DE-CÔTES : une partie alternative du bloc d’épaule. Il est séparé du collier et de l'épaule [...] et de la palette par une coupe franche passant sur le bord supérieur du corps de la septième(7ième) vertèbre cervicale et à travers le centre de l'omoplate(scapula) et des côtes croisées par une coupe franche passant sous(ventral) la pointe antérieure de l'omoplate(scapula) et à proximité de l'articulation de l'épaule. NOTA : La palette et les côtes croisées qui résultent de l'enlèvement du haut-de-côtes sont des portions alternatives du bloc d’épaule.  2, fiche 2, Français, - haut%2Dde%2Dc%C3%B4tes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sign of a unilateral locked facet of the cervical spine, due to a flexion-rotation injury. On the lateral view the facet joints at the level of the injury rotate: while the vertebrae below the lesion are in true lateral projection, the vertebrae above are seen obliquely. This results in a bow tie appearance.  2, fiche 3, Anglais, - bow%20tie%20appearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signe observé dans une luxation cervicale avec accrochage unilatéral des facettes articulaires, résultant d’un traumatisme en hyperflexion associée à une rotation. Sur un cliché de profil, les facettes articulaires sont en rotation : alors que les vertèbres sous la lésion sont vues dans un profil strict, les vertèbres au-dessus de la lésion sont vues de trois quarts. Les masses latérales de la vertèbre luxée présentent alors un aspect en nœud de papillon.  2, fiche 3, Français, - signe%20du%20n%26oelig%3Bud%20papillon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A supplementary rib attached to the transverse process of the seventh cervical vertebra above and sometimes to the first rib below. Such a rib may compress the inner cord of the brachial plexus and/or the subclavian artery.  1, fiche 4, Anglais, - cervical%20rib

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Côte supplémentaire articulée sur les apophyses transverses de la septième vertèbre cervicale.  1, fiche 4, Français, - c%C3%B4te%20cervicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead ... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.  1, fiche 5, Anglais, - eyebrow%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sourcil est fermement pincé-mais sans excès-entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d’une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n’ est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 5, Français, - signe%20du%20sourcil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It consists of pressing firmly with the pad of the fingers against the scalp and mobilizing it with small to-and-from motions ... This maneuver is painless on a normal scalp, but it is very disagreeable and even painful in the case of an occipital headache of cervical origin. Ipsilateral to the C2[second cervical vertebra]-3[third cervical vertebra] facet joint, tenderness is found.  1, fiche 6, Anglais, - friction%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste à appuyer fermement avec la pulpe des doigts sur le cuir chevelu du crâne et à le mobiliser par des petits mouvements de va-et-vient [...] Cette manœuvre est indolore sur un cuir chevelu normal. Elle est très désagréable et même douloureuse en cas de céphalée occipitale d’origine cervicale, du côté où est retrouvée la douleur articulaire postérieure C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 6, Français, - signe%20de%20la%20friction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Axe occipital. La pointe du fil à plomb est positionnée au sommet du pli inter-fessier. On mesure la distance de l'épineuse de C7 [septième vertèbre cervicale] au fil à plomb et l'on note : axe occipital dévié de 25 mm vers la droite. En cas de déséquilibre du bassin, on refera une mesure avec une talonnette rééquilibrant le bassin.  1, fiche 7, Français, - axe%20occipital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The distance between the plumb line and the intergluteal cleft denotes the amount of the list.  1, fiche 8, Anglais, - list

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance existant entre le pli inter-fessier et une verticale passant par [la septième vertèbre cervicale(C7). ]  2, fiche 8, Français, - chute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La chute est mesurée à l'aide d’un fil à plomb positionné sur l'épineuse de la septième vertèbre cervicale.  3, fiche 8, Français, - chute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the base to the vertex or from the vertex to the base of a structure.  1, fiche 9, Anglais, - axial%20projection

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In most [cases], only the axial projection was used, primarily due to the ease of patient positioning and patient comfort.  6, fiche 9, Anglais, - axial%20projection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, l'incidence axiale est telle que le faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan OM ou orbito-méatal [...] Le patient doit mettre la tête en hyperextension(penchée au maximum en arrière), de façon que le faisceau de RX [rayon X] pénètre sous le menton et ressorte par le sommet du crâne. L'incidence axiale ou de Hirtz permet une bonne visualisation de la base du crâne mais aussi des sinus sphénoïdaux et ethmoïdaux, de l'atlas(première vertèbre cervicale).  4, fiche 9, Français, - projection%20axiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The vertebrae of the neck: in nearly all mammals there are seven of these, the first being the "Atlas" and the second the "Axis".  1, fiche 10, Anglais, - cervical%20vertebra

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les «vertèbres cervicales», au nombre de sept [chez les mammifères], présentent des côtes rudimentaires et soudées aux apophyses transverses [...]. La première vertèbre cervicale, l'«atlas», s’articule avec la région occipitale du crâne et, solidaire de lui dans les mouvements de rotation de la tête, tourne autour de la deuxième vertèbre ou «axis».  1, fiche 10, Français, - vert%C3%A8bre%20cervicale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The most cranial vertebra [is] called the atlas.  2, fiche 11, Anglais, - atlas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] première vertèbre cervicale [...]  2, fiche 11, Français, - atlas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Primera vértebra cervical.  1, fiche 11, Espagnol, - atlas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sizing is based on waist and body height measurement for the pant layers and chest measurement and body height for the top layers.  1, fiche 12, Anglais, - body%20height

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée entre la 7e vertèbre cervicale et le sol.  2, fiche 12, Français, - hauteur%20du%20corps

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mesure des couches de pantalons dépend du tour de taille et de la hauteur du corps tandis que la mesure des couches de poitrine dépend du tour de poitrine et de la hauteur du corps.  3, fiche 12, Français, - hauteur%20du%20corps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Périmètre du cou relevé à l'aide d’un ruban passant 2 cm au-dessous de la pomme d’Adam et au niveau de la 7e vertèbre cervicale.  1, fiche 13, Français, - tour%20de%20cou

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.  1, fiche 13, Français, - tour%20de%20cou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée sur le corps, comprise entre la 7e vertèbre cervicale et la taille, au point d’intersection du plan délimité par le périmètre cristal avec la colonne vertébrale.  1, fiche 14, Français, - longueur%20de%20taille%2Dmilieu%20dos

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.  1, fiche 14, Français, - longueur%20de%20taille%2Dmilieu%20dos

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

longueur de taille-milieu dos : terme et définition normalisés par AFNOR.  2, fiche 14, Français, - longueur%20de%20taille%2Dmilieu%20dos

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lateral projection representing the rib attachment of the vertebra plus the fused rib.  1, fiche 15, Anglais, - pleurapophysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Chez les tétrapodes, ] dans la région cervicale, les têtes seules des côtes peuvent persister, soudées à la vertèbre en une pleurapophyse dans laquelle reste ouvert le [...] trou transverse [...]  2, fiche 15, Français, - pleurapophyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol