TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

origin: last thoracic and first lumbar vertebrae; insertion: iliopectineal eminence; innervation, first lumbar; action: flexes trunk on pelvis.  1, fiche 1, Anglais, - smaller%20psoas%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le muscle psoas est inséré sur la douzième vertèbre dorsale et les quatre premières vertèbres lombaires.  2, fiche 1, Français, - muscle%20petit%20psoas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These vertebrae bear long ribs ... The majority of the thoracic vertebrae have very tall neural spines, directed caudad, short centra, small pre-and-post-zygapophyses, and short stout transverse processes (diapophyses) to whose outer ends the tubercula of the ribs articulate.  2, fiche 2, Anglais, - thoracic%20vertebra

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les «vertèbres thoraciques» ou «dorsales» [des mammifères] sont caractérisées par les apophyses articulaires sur lesquelles s’articulent les «côtes»; sur leurs «apophyses épineuses» très développées s’attachent les «ligaments cervicaux» qui soutiennent la tête.  2, fiche 2, Français, - vert%C3%A8bre%20thoracique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each vertebra consists of a cylindrical, central portion, called the centrum ... which bears a dorsal and ventral arch of cartilage. The dorsal arch ... protects the spinal cord [and] the ventral arch ... protects the caudal artery and vein.  2, fiche 3, Anglais, - vertebra

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une vertèbre type se compose :[...] d’un centre [...] d’un arc neural délimitant le canal rachidien pour la moelle épinière qui se trouve située, de la sorte, au-dessus de la notocorde [...] d’un arc hémal où est logée l'aorte dorsale. [Il existe deux types de vertèbres :] cordal [et] épicordal.  2, fiche 3, Français, - vert%C3%A8bre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza esquelética que aparece en los vertebrados, formada por el cuerpo vertebral y los arcos neural y hemal.  1, fiche 3, Espagnol, - v%C3%A9rtebra

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Either of the two primary divisions of the trachea that lead respectively into the right and the left lung and that are structurally similar to the trachea.  2, fiche 4, Anglais, - bronchus

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

One of the primary branches of the trachea or such of its branches within the lung as contain cartilage in their walls.  3, fiche 4, Anglais, - bronchus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduit semi-rigide destiné au transfert de l'air entre la trachée et les alvéoles pulmonaires. [...] Chez l'homme, la trachée se divise en deux bronches, droit et gauche, au niveau de la cinquième vertèbre dorsale. [...] Chaque bronche pénètre dans le poumon correspondant, où elle se divise en de multiples branches qui se terminent dans les lobules pulmonaires.  2, fiche 4, Français, - bronche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conducto que comunica la tráquea con cada pulmón.  2, fiche 4, Espagnol, - bronquio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] rib is an intersegmental splint of cartilage or replacement bone which articulates with the vertebra. Originally [ribs] extended the entire length of the spine to increase the direct contact of axial muscles with the skeleton. As they lengthened they came to protect underlying viscera while retaining requisite flexibility and minimum weight. Only in amniotes are they specialized to contribute to the breathing mechanism.  1, fiche 5, Anglais, - rib

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La côte est une baguette endosquelettique métamérisée située dans les cloisons conjonctives intersegmentaires, ou myoseptes de la musculature pariétale. Comme la vertèbre elle provient du mésenchyme sclérotomien. Son extrémité dorsale ou tête, simple ou bifurquée, est articulée(ou soudée) à la vertèbre(chaque vertèbre porte en principe une paire de côtes). Son extrémité ventrale est libre(Anamniotes) ou soudée au sternum(cage thoracique des Amniotes). Elle est absente chez les Agnathes.  1, fiche 5, Français, - c%C3%B4te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vertebrae whose skeletal elements in the course of development invade and perforate the notochord instead of merely surrounding it. Such vertebrae are found in sharks, sturgeons and lung-fish.  1, fiche 6, Anglais, - chordal%20vertebra

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le corps de la vertèbre peut se former directement dans l'enveloppe de la corde dorsale : c'est le type "cordal" que l'on rencontre chez les Dipneustes par exemple(...)  1, fiche 6, Français, - vert%C3%A8bre%20cordale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol