TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VERTEX [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

The topmost part of the [roof of the] skull ...

OBS

vertex: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Point le plus élevé de la voûte crânienne.

OBS

vertex : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.033 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Vértice o punto más elevado de la bóveda del cráneo.

OBS

A02.1.00.033: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A wig or section of hair worn to cover a bald spot.

OBS

toupee: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le toupet. C'est une pièce de faux cheveux qui recouvre le dessus de la tête soit en partie, par exemple le vertex, soit en entier, du front au vertex ainsi que les tempes.

OBS

toupet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

The straight back wrap is used to create a rather soft, full, and high style effect, directed off the face.

OBS

straight back wrap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Montage de base d’une permanente. Les bigoudis sont tous enroulés par-dessous en débutant l'enroulement par le vertex vers la nuque, les côtés arrière, le centre avant puis les côtés avant de la tête.

OBS

montage de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used in the examination of patients with cervical spine syndromes. This test should be done with the patient seated; the open palm of the examiner's hand should be placed under the patient's chin while the examiner's other hand goes under the patient's occiput; gradually the force of lifting the patient's head increases, removing the weight of the skull and distracting the foramina, discs, and joints. Nerve root compression may be relieved, with disappearance of symptoms with opening of the intervertebral foramina or extension of the disc spaces, Additionally, pressure on joint capsules of apophyseal joints diminishes with head distraction.

OBS

Although the term "head distraction test" is widely used, the term "cervical spine distraction test" is more appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Dans le syndrome vertébral, la pression axiale sur le vertex peut entraîner une exagération de la douleur que soulage au contraire une traction axiale douce.

OBS

manœuvre de traction cervicale : terme proposé par le Comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le sinus sagittal supérieur s’étend de la région frontale au tocular. Ses parois sont constituées d’un dédoublement de la faux du cerveau sous le vertex.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The smooth shading of a polygon model by linear interpolation of vertex intensities along each edge and then, between edges, along each scan line.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ombrage lisse d’un modèle polygonal par l'interpolation linéaire d’intensités de vertex le long de chaque arête et, entre celles-ci, le long des lignes de balayage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Hearing
DEF

[A type of] audiometry involving the detection of changes of electric potential in the neural structures subserving audition induced by sound stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Ouïe
OBS

Le principe de la méthode consiste à recueillir sur le vertex à l'aide d’électrodes, et en utilisant un ordinateur, les potentiels évoqués auditifs pour tester la fonction auditive.

OBS

Aux méthodes classiques d’audiométrie subjective, s’ajoutent désormais les méthodes modernes dites objectives d’audiométrie électrophysiologique et d’impédancemétrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Oído
DEF

[Tipo de] audiometría electrofisiológica en la que se incluye una computadora analógica en el circuito para promediar la actividad de las ondas cerebrales espontáneas o contínuas, [con el fin de obtener] un patrón característico de respuesta a un estímulo sonoro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A craniofacial abnormality characterized by a long narrow head, with a cephalic index below 76.

CONT

Skull Abnormalities: Cranial Stenostosis (early sutural closure). Sagittal: dolichocephaly-long, thin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation crânienne caractérisée par un crâne haut et étroit, avec un indice céphalique inférieur à 76.

CONT

Il existe habituellement une dolichocéphalie, mais chez l'enfant né par le siège, le vertex est plat avec occiput proéminent, alors qu'après une césarienne, le crâne est rond et symétrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

[Referring to insects,] The top of the head between the eyes, frons and occiput, anterior to the occipital suture.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Chez les insectes, partie supérieure de la tête.

OBS

Le vertex porte habituellement les ocelles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
Terme(s)-clé(s)
  • crown to heel length

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
Terme(s)-clé(s)
  • taille vertex talon

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Point at which two lines or planes meet to form an angle.

CONT

The basic element of a quantum field theory is the "vertex," in which one particle disintegrates to yield two or more other particles. The vertex for quantum electrodynamics is the intersection of two lines that represent electrons or positrons and one line that represents a photon. The vertex can describe the creation of an electron-positron pair by a decaying photon, the annihilation of an electron-positron pair creating a photon or the decay of an electron into a second electron and a photon.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

L'élément fondamental d’une théorie quantique du champ est le «vertex» c'est-à-dire le point en lequel une particule se désintègre pour donner deux particules ou plus. Le vertex de l'électro-dynamique quantique est l'intersection de deux lignes représentant les électrons ou les positrons et d’une ligne représentant un photon. Ce vertex peut décrire la création d’une paire électron-positron par «désintégration» d’un photon, l'annihilation d’une paire électron-positron créant un photon ou encore la «désintégration» d’un électron en un électron et un photon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Punto donde se encuentran los dos lados de un ángulo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A burst fracture of the ring of the atlas, with fractures both anterior and posterior to the facet joints. It is secondary to an axial load on top of the head. There are usually four breaks in the ring and lateral spread of the lateral masses.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture par compression axiale du vertex qui fait éclater l'anneau atloïdien en rompant son arc antérieur et son arc postérieur. Classiquement, il existe quatre traits de fracture entraînant une luxation latérale des masses latérales de l'atlas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

In artillery and naval fire support, the highest point of the trajectory of a projectile.

OBS

vertex: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

En artillerie et en appui-feu naval, point le plus élevé de la trajectoire d’un projectile.

OBS

vertex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée et normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
DEF

The point on the limb of the Sun, Moon or a planet which is highest above the horizon.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
DEF

Point de latitude maximale.

CONT

vecteur vitesse d’un ensemble d’étoiles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :