TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VESPERTILIO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- western small-footed myotis
1, fiche 1, Anglais, western%20small%2Dfooted%20myotis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- western small-footed bat 1, fiche 1, Anglais, western%20small%2Dfooted%20bat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Vespertilionidae. 2, fiche 1, Anglais, - western%20small%2Dfooted%20myotis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chauve-souris pygmée de l’Ouest
1, fiche 1, Français, chauve%2Dsouris%20pygm%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BOuest
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vespertilion pygmée de l’Ouest 1, fiche 1, Français, vespertilion%20pygm%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BOuest
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Vespertilionidae. 2, fiche 1, Français, - chauve%2Dsouris%20pygm%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BOuest
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malar rash
1, fiche 2, Anglais, malar%20rash
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- butterfly rash 2, fiche 2, Anglais, butterfly%20rash
correct
- butterfly patch 3, fiche 2, Anglais, butterfly%20patch
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diffuse or patchy erythema of the malar eminence(s). Lesions may be flat or raised, involving cheeks and/or the bridge of the nose but tending to spare the nasolabial fold; may be unilateral and may involve adjacent and other areas. Hemorrhage and ulceration may be present, but hyperpigmentation and hypopigmentation should not be present .... Examples include: systemic lupus erythematosus, drug hypersensitivity and dermatomyositis. 1, fiche 2, Anglais, - malar%20rash
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- érythème en papillon
1, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vespertilio 2, fiche 2, Français, vespertilio
correct, nom masculin
- placard en papillon 3, fiche 2, Français, placard%20en%20papillon
correct, nom masculin
- érythème facial en ailes de papillon 4, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20facial%20en%20ailes%20de%20papillon
correct, nom masculin
- masque de loup 4, fiche 2, Français, masque%20de%20loup
correct, nom masculin
- érythème en vespertilio 4, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20vespertilio
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme clinique désignant l’aspect morphologique d’une éruption, qui siège de façon symétrique "en loup" sur les ailes du nez et les régions jugales avoisinantes, rappelant ainsi le masque d’une chauve-souris, évoquant avant tout un lupus érythémateux, parfois une dermatomyosite ou une sarcoïdose. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "érythème en papillon" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- eritema papilionáceo
1, fiche 2, Espagnol, eritema%20papilion%C3%A1ceo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- eritema en alas de mariposa 1, fiche 2, Espagnol, eritema%20en%20alas%20de%20mariposa
nom masculin
- eritema en vespertilio 1, fiche 2, Espagnol, eritema%20en%20vespertilio
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :