TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VESPIDES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-reactivity
1, fiche 1, Anglais, cross%2Dreactivity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross reactivity 2, fiche 1, Anglais, cross%20reactivity
correct
- antibody cross reactivity 3, fiche 1, Anglais, antibody%20cross%20reactivity
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ability of an antibody to react with or bind an antigen that did not stimulate its production. 4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dreactivity
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Due to issues of cross-reactivity and difficulty with interpretation of test results, serology should not be used for diagnostic purposes in the absence of culture or NAAT [nucleic acid amplification test]. 5, fiche 1, Anglais, - cross%2Dreactivity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In general, the greater the similarity between the different antigens, the stronger the cross reactivity will be. 2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dreactivity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cross reactivity: This term appears under "cross reaction," in the entry for "reaction" in the International dictionary of medicine and biology. 6, fiche 1, Anglais, - cross%2Dreactivity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- antibody cross-reactivity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réactivité croisée
1, fiche 1, Français, r%C3%A9activit%C3%A9%20crois%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacité d’un anticorps à réagir avec un antigène autre que celui qui a provoqué sa formation. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20crois%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les venins d’abeille et des vespidés(guêpe et frelon) n’ ont pas de réactivité croisée ou une réactivité croisée très faible. Par contre, il existe une réactivité croisée importante entre les venins de vespidés. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20crois%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reactividad cruzada
1, fiche 1, Espagnol, reactividad%20cruzada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vespid wasps
1, fiche 2, Anglais, vespid%20wasps
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A family of wasps. These include the paper wasps (Polistinae) and yellowjackets and hornets (Vespinae). They are colonial (not solitary), make large nests containing many individuals and may defend these nests against all comers, including people, by stinging the intruders. 2, fiche 2, Anglais, - vespid%20wasps
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vespidés
1, fiche 2, Français, vespid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille d’insectes qui regroupe entre autres les polistes (Polistinae) et certaines espèces de guêpes et de frelons (Vespinae). 2, fiche 2, Français, - vespid%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hornet
1, fiche 3, Anglais, hornet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Generic term used to denote several LARGE social wasps (family Vespidae), strikingly coloured yellow and black. 2, fiche 3, Anglais, - hornet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Group: a bike or swarm of hornets. 2, fiche 3, Anglais, - hornet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hornet = frelon; wasp = guêpe. According to the Webster's New World Dictionary, "yellow jacket" is an Americanism, which is also used in Canada to denote any of several SMALL social wasps or hornets of the family Vespidae. 2, fiche 3, Anglais, - hornet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frelon
1, fiche 3, Français, frelon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Insecte Hyménoptère Aculéate, appartenant à la famille des Vespidés(Vespa crabo). Pouvant atteindre 32 millimètres, il a un corps trapu, brun-rouge, avec des bandes jaunes sur l'abdomen. La femelle, munie d’un aiguillon, a une piqûre très douloureuse. Il vit en société dans les creux d’arbres ou de murs [...] 2, fiche 3, Français, - frelon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les frelons bourdonnent, grésillent ou vrombissent. 3, fiche 3, Français, - frelon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- social wasp
1, fiche 4, Anglais, social%20wasp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Any wasp (family Vespidae) living in a colony. 1, fiche 4, Anglais, - social%20wasp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guêpe sociale
1, fiche 4, Français, gu%C3%AApe%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Guêpe(diverses espèces) de la famille des vespidés vivant en colonies. 1, fiche 4, Français, - gu%C3%AApe%20sociale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :