TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an account established by the Receiver General at the request of the appropriate Minister in which public money ... is to be held until it is transferred to the Receiver General Account in the Bank of Canada.  1, fiche 3, Anglais, - transfer%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clearance account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - transfer%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] compte établi par le receveur général à la demande du ministre compétent et dans lequel doivent demeurer les deniers publics qui y ont été déposés [...] jusqu'à ce qu'ils soient virés au compte du receveur général à la Banque du Canada.  2, fiche 3, Français, - compte%20de%20virement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de virement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - compte%20de%20virement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An account used as a temporary repository for recurring transactions of a similar nature that are eventually transferred to other accounts.  2, fiche 4, Anglais, - clearing%20account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte où l'on inscrit provisoirement des montants de même nature susceptibles de se répéter, qui seront virés plus tard à d’autres comptes.  1, fiche 4, Français, - compte%20provisoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le coût des matières, le coût de la main-d’œuvre et les autres coûts réels de production des immobilisations créées par les moyens propres de l’entité sont portés au débit du compte Immobilisations en cours au fur et à mesure de la progression des travaux. Lors de la mise en service du bien, le compte est crédité et soldé par le débit du compte d’immobilisation correspondant.  1, fiche 4, Français, - compte%20provisoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary focus of the course will be on the relationship between the courts and the executive and administrative branches of government; and on the role of judicial review of administrative action in the Canadian constitutional and governmental framework. In this context, the course will examine in detail the major bases for judicial review of administrative action - ultra vires action, jurisdictional error, abuse of discretion, error of law and procedural unfairness.  2, fiche 5, Anglais, - ultra%20vires%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffisait donc pas d’alléguer une illégalité, encore fallait-il prouver un acte ultra vires pour prétendre passer outre les procédures spéciales édictées pour la contestation des actes des corporations municipales.  2, fiche 5, Français, - acte%20ultra%20vires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un système carcéral corrompu, sans budget! 3 000 flics pourris qu'on a virés. À Cali, quand la police a voulu arrêter les trafiquants, les radio-taxis, aux ordres des narcos, ont provoqué des accidents et bloqué toutes les rues de la ville.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20carc%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  2, fiche 6, Espagnol, - sistema%20carcelario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.  2, fiche 7, Anglais, - unclaimed%20annuity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

annuity: A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary's spouse.  3, fiche 7, Anglais, - unclaimed%20annuity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux recettes non fiscales.  2, fiche 7, Français, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rente : Versement périodique d’une pension ou d’une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d’années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.  3, fiche 7, Français, - rente%20non%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pay offices shall make certain that when pay accounts are transferred between paying offices, transfer or accumulated bond deductions are made to the new pay office by an Interdepartmental Settlement Advice (ISA).  3, fiche 8, Anglais, - payroll%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des comptes de paye sont virés entre différents bureaux de paye, les bureaux de paye doivent s’assurer que les retenues accumulées sont virées au nouveau bureau de paye au moyen d’un avis de règlement interministériel(A. R. I.).  3, fiche 8, Français, - compte%20de%20paye

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ledger account to which the balances of the revenue, income and expense accounts at the end of an accounting period are transferred, the aggregate being the net income or net loss for the period.  3, fiche 9, Anglais, - income%20summary%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compte du grand livre où sont virés les soldes des comptes de produits, de gains, de charges et de pertes à la fin d’un exercice en vue de déterminer le bénéfice net de l'exercice.  1, fiche 9, Français, - sommaire%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que recoge los resultados de explotación, extraordinarios y cartera de valores y su asignación a reservas o previsiones, dividendo, impuestos y remanente. Cuando el saldo es positivo indica beneficio y aparece en el pasivo.  1, fiche 9, Espagnol, - cuenta%20de%20p%C3%A9rdidas%20y%20ganancias

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cuenta de pérdidas y ganancias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - cuenta%20de%20p%C3%A9rdidas%20y%20ganancias

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable.  2, fiche 10, Anglais, - ultra%20vires

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  1, fiche 10, Français, - ultra%20vires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable  1, fiche 11, Anglais, - within%20the%20powers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables  2, fiche 11, Français, - constitutionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An act is said to be ultra vires or beyond the powers of a corporation when they are not authorized by its charter or articles of incorporation or by the statute under which the corporation is created. Similarly, a statute is said to be beyond the powers of the legislative body, such as the provincial or the Dominion parliament, when it is beyond its powers pursuant to the British North America Act.  2, fiche 12, Anglais, - ultra%20vires

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l’acte d’une personne, d’un corps administratif ou d’un législateur qui a agi en dehors de sa compétence ou juridiction, donc sans droit.  4, fiche 12, Français, - ultra%20vires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fractured and soluable nature of the rocks which form the free flow section of the Shoshone Canyon Conduit has resulted in significant maintenance expenses which are assigned to Heart Mountain Powerplant.  1, fiche 13, Anglais, - free%20flow%20section

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour les galeries [à l’intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l’on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre».  1, fiche 13, Français, - section%20due%20%C3%A0%20un%20%C3%A9coulement%20libre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La forme de galerie dite en écoulement libre est presque toujours obtenue à la fois aux dépens de l'élargissement d’une diaclase subverticale et de plusieurs joints subhorizontaux. On arrive ainsi à un profil habituellement plus haut que large, formant des V assez aigus vers le haut et vers le bas, suivant le plan de la diaclase et des élargissements latéraux suivant les joints entre les strates ou suivant des strates plus facilement attaquables par les eaux que leurs voisines. Le plus souvent, le V inférieur est encore occupé par le courant qui poursuit son travail vers le bas tandis que les replats latéraux, qui ne sont envahis que par les crues, dessinent des «vires» qui permettent un cheminement facile, très utile aux explorateurs.  1, fiche 13, Français, - section%20due%20%C3%A0%20un%20%C3%A9coulement%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of phone call where the person being called agrees to pay the charges.  5, fiche 14, Anglais, - collect%20call

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This is also referred to as "reversing the charges". Parents are used to getting these from kids living away from home.  5, fiche 14, Anglais, - collect%20call

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appel téléphonique où la personne qui est appelée accepte de payer les frais.  7, fiche 14, Français, - appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C’est ce qu’on appelle virer les frais. Les parents reçoivent souvent ce genre d’appel de la part de leurs enfants vivant à l’extérieur.  7, fiche 14, Français, - appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’expression «taxation à l’arrivée» est déconseillée.  5, fiche 14, Français, - appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flat or slightly sloping area on a rock face or mountain side.  1, fiche 15, Anglais, - ledge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ledges often provide resting places, stances and belays. On the easier rock-climbs, belays are almost always on large ledges.  1, fiche 15, Anglais, - ledge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Replat étroit sur la paroi verticale d’un escarpement et permettant un arrêt dans l’escalade ou un déplacement latéral.  2, fiche 15, Français, - vire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les escarpements calcaires, les vires coïncident souvent avec la surface supérieure d’une strate dure et correspondent à des banquettes structurales étroites.  2, fiche 15, Français, - vire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A Datapac network option subscribed to by the DTE [data terminal equipment] which will block incoming reverse charged calls.  1, fiche 16, Anglais, - collect%20call%20blocking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

that security measures such as the following features be implemented to improve security and audit trail records : reverse charge blocking, address filtering for allowable incoming calls on Digital PSI, BCnet Proteon Router, etc..  1, fiche 18, Anglais, - reverse%20charge%20blocking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Anneaux concentriques, au nombre de deux, de trois ou de quatre.  2, fiche 19, Français, - vires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

couleurs plus vires que celles à l'aquarelle.  1, fiche 21, Français, - couleur%20%C3%A0%20la%20gouache

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

il paraît que le poster colour serait de qualité inférieure à la gouache colour).  1, fiche 21, Français, - couleur%20%C3%A0%20la%20gouache

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(CAC) see "cover"  1, fiche 26, Anglais, - cover%20much%20more

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

les travailleurs virés à l'art. 5 de la loi  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9passer%20de%20loin%20les%20cadres%20de

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol