TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[That shows] positive results on serological examination ...  2, fiche 1, Anglais, - seropositive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Type-specific antibody assays are commercially available and may be useful in some clinical situations [such as] identification of a seropositive pregnant woman with no history of herpes ...  3, fiche 1, Anglais, - seropositive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... used to indicate presence of immunological evidence of a specific infection (e.g., Lyme disease, syphilis) or presence of a diagnostically useful antibody (e.g., rheumatoid arthritis with rheumatoid factor).  4, fiche 1, Anglais, - seropositive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui donne une réaction positive à un ou plusieurs tests sérologiques.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9ropositif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis le début de l'épidémie du sida, [le] terme [«séropositif»] s’applique dans le langage courant aux personnes porteuses du V. I. H.(virus de l'immunodéficience humaine).  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9ropositif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Que contiene anticuerpos específicos a algún antígeno.  2, fiche 1, Espagnol, - seropositivo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Que muestra una serorreacción de resultado positivo.  3, fiche 1, Espagnol, - seropositivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.  1, fiche 2, Anglais, - candidate%20file

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s’il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d’infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.  1, fiche 2, Français, - fichier%20candidat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.  1, fiche 3, Anglais, - uninfected%20candidate%20file

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s’il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d’infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.  1, fiche 3, Français, - fichier%20candidat%20inalt%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A virus that is very uncommon, has only recently been discovered or isolated, and whose characteristics make it highly unlikely that it will ever become a widespread problem.  2, fiche 4, Anglais, - endangered%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus très peu courant dont la découverte ou l'isolation est relativement récente et qui, en raison de certaines caractéristiques propres, risque peu de se propager.  2, fiche 4, Français, - virus%20peu%20mena%C3%A7ant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each time a program infected with the 382 Recovery Virus is executed, the virus will check the current directory for a .COM file that has not been infected. If it finds one, it will infect it.  1, fiche 5, Anglais, - check%20the%20current%20directory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque fois qu'un programme qu'il a contaminé est exécuté, le «382 Recovery Virus» parcourt le répertoire courant pour y repérer des fichiers. COM sains et les contaminer.  1, fiche 5, Français, - parcourir%20le%20r%C3%A9pertoire%20courant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Among known viruses, one that occurs frequently.  3, fiche 6, Anglais, - current%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parmi les virus connus, un de ceux qui se manifestent le plus souvent.  2, fiche 6, Français, - virus%20courant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each time a program infected with the 382 Recovery Virus is executed, the virus will check the current directory for a .COM file that has not been infected. If it finds one, it will infect it.  1, fiche 7, Anglais, - current%20directory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque fois qu'un programme qu'il a contaminé est exécuté, le «382 Recovery Virus» parcourt le répertoire courant pour y repérer des fichiers. COM sains et les contaminer.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9pertoire%20courant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol