TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An uncommon skin eruption characterised by superficial pustules [usually in reaction to a prescribed drug].  2, fiche 1, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically the AGEP rash starts on the face or in the armpits and groin, and then becomes more widespread. It is characterised by the rapid appearance of areas of red skin studded with small sterile pustules (small blisters filled with white/yellow fluid).  2, fiche 1, Anglais, - acute%20generalized%20exanthematous%20pustulosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pustulose résultant dans la plupart des cas d’une prise médicamenteuse(pénicilline, macrolide, inhibiteur calcique) et, parfois, d’une infection virale(virus coxsackie).  3, fiche 1, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les pustules surviennent sur un fond d’érythème (rougeur de la peau) et prédominent sur le visage et les plis de flexion (coude, aine, etc.).  3, fiche 1, Français, - pustulose%20exanth%C3%A9matique%20aigu%C3%AB%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses ... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf ... and A.M. Pappenheimer ... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.  3, fiche 2, Anglais, - Coxsackie%20B%20virus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.  2, fiche 2, Anglais, - Coxsackie%20B%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d’autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies(douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A. M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.  1, fiche 2, Français, - virus%20Coxsackie%20B

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute infectious disease[, caused by a coxsackievirus, characterized by a] sudden sharp paroxysmal pain in the chest over the ribs or in the upper abdomen, which can last for days and is accompanied by fever.  3, fiche 3, Anglais, - epidemic%20myalgia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B33.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - epidemic%20myalgia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pleurodynie épidémique est un trouble fébrile provoqué le plus souvent par un virus coxsackie du groupe B. L'infection entraîne des douleurs thoraciques, d’origine pleurale, ou abdominale, sévères.  4, fiche 3, Français, - myalgie%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B33.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 3, Français, - myalgie%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a febrile disorder [due to] numerous group A coxsackieviruses and occasionally other enteroviruses[, that causes] oropharyngeal mucosal vesicular and ulcerative lesions.  3, fiche 4, Anglais, - herpangina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B08.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 4, Anglais, - herpangina

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'herpangine. Due au virus Coxsackie du groupe A, surtout chez l'enfant de moins de 3 ans, par petites épidémies estivales. Le tableau clinique est superposable à celui des angines herpétiques. Le traitement est symptomatique.  4, fiche 4, Français, - herpangine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B08.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 4, Français, - herpangine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hand-foot-and-mouth disease is cause by Coxsackie virus (a member of the Enteroviruses), specifically Coxsackie virus type A16.  2, fiche 5, Anglais, - hand%2Dfoot%2Dmouth%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maladie infectieuse : pieds-mains-bouche(Coxsackie) [...] Le nom plus scientifique de cette affection est Infection à Coxsackie. Ce sont des virus du groupe A qui causent cette maladie ainsi que la pharyngite lymphonodulaire.  2, fiche 5, Français, - maladie%20infectieuse%20pieds%2Dmains%2Dbouche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acute inflammation of the conjunctiva with marked hemorrhage, due to infection with an enterovirus or a coxsackie-virus.  1, fiche 6, Anglais, - acute%20hemorrhagic%20conjunctivitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les conjonctivites à entérovirus évoquent essentiellement la pandémie de conjonctivites aiguës hémorragiques, apparues en 1969 au Ghana et au Nigéria [...] Le virus causal est l'entérovirus 70, différent du Coxsackie A24 isolé à Singapour en 1970 [...]  1, fiche 6, Français, - conjonctivite%20aigu%C3%AB%20h%C3%A9morragique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of a heterogeneous group of enteroviruses of humans; recovered from dogs with mild diarrhoea.  2, fiche 7, Anglais, - coxsackie%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Coxsackievirus B7 is related antigenically to swine vesicular disease virus.  2, fiche 7, Anglais, - coxsackie%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de virus responsables d’infections humaines saisonnières fébriles de l’appareil respiratoire et de méningites souvent accompagnées d’éruptions.  2, fiche 7, Français, - virus%20Coxsackie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, fiche 8, Anglais, - Coxsackievirus%20B5

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 8, Français, - virus%20Coxsackie%20B5

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol