TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.  6, fiche 1, Anglais, - program%20file%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage(«boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  4, fiche 1, Français, - virus%20programme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.  1, fiche 1, Espagnol, - virus%20de%20programa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] computer virus which modifies one or more of those parts of the operating system which are read in during the bootstrapping (or starting) process.  5, fiche 2, Anglais, - boot%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] virus informatique qui modifie une ou plusieurs parties du système d’exploitation lues pendant l'opération d’initialisation(démarrage).  7, fiche 2, Français, - virus%20syst%C3%A8me

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les virus système, appelés aussi virus de démarrage [...] visent ou utilisent les organes destinés à amorcer le système d’exploitation comme le BIOS(basic input/output system) et le secteur de démarrage maître(MBR – master boot record). Le principal intérêt de ce programme malicieux est d’intervenir avant le lancement du système d’exploitation [...] et donc de tout logiciel(notamment l'antivirus).  4, fiche 2, Français, - virus%20syst%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several viruses attack the disk boot sector.  2, fiche 3, Anglais, - attack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secteur de démarrage sur disquettes-plusieurs virus attaquent ce secteur.  2, fiche 3, Français, - attaquer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of a bootstrap sector virus normally uses three distinct components: 1. the bootstrap sector - replaced with a corrupted version; this is where the virus gains access . 2. one previously unused sector - for storing the original bootstrap sector. 3. a number of previously unused sectors - where the bulk of the virus code is stored.  1, fiche 4, Anglais, - corrupted%20version

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme du virus «secteur de démarrage» met en œuvre trois éléments distincts : 1. Le secteur de démarrage-il est remplacé par une version «altérée»; c'est la voie d’accès du virus. 2. Un secteur non encore utilisé-pour stocker le secteur «de démarrage» initial. 3. Un certain nombre de secteurs non encore utilisés-où est stocké l'ensemble de la codification du virus.  1, fiche 4, Français, - version%20alt%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A virus-scanning program relies on the knowledge of known virus "patterns." When a new virus appears in the wild, it is analyzed, and a characteristic pattern of some 10 to 16 bytes recorded. The virus-scanning program will scan all executables on a disk, including the operating system, and the bootstrap sector(s), and compare their contents with the known virus patterns.  1, fiche 5, Anglais, - virus%2Dscanning%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un programme de recherche de virus s’appuie sur sa connaissance des «configurations» caractéristiques de virus. Lorsqu'un nouveau virus apparaît sur la scène, on l'analyse et on enregistre une configuration caractéristique de 10 à 16 octets. Ce programme balaie tous les exécutables d’un disque, y compris le système d’exploitation et le ou les secteurs de démarrage, et en compare le contenu aux configurations de virus connus.  1, fiche 5, Français, - programme%20de%20recherche%20de%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A virus-scanning program relies on the knowledge of known virus "patterns". When a new virus appears in the wild, it is analyzed, and a characteristic pattern of some 10 to 16 bytes recorded. The virus-scanning program will scan all executables on a disk, including the operating system and the boostsrap sector(s), and compare their contents with the known virus patterns.  1, fiche 6, Anglais, - virus%20pattern

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un programme de recherche de virus s’appuie sur sa connaissance des «configurations» caractéristiques de virus. Lorsqu'un nouveau virus apparaît sur la scène, on l'analyse et on enregistre une configuration caractéristique de 10 à 16 octets. Ce programme balaie tous les exécutables d’un disque, y compris le système d’exploitation et le ou les secteurs de démarrage, et en compare le contenu aux configurations de virus connues.  1, fiche 6, Français, - configuration%20caract%C3%A9ristique%20de%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Removable hard disk are becoming more popular in secure systems where the mass storage device has to be physically locked away when the PC is not attended. However, as they can be used on various PCs, they can act as carriers of both parasitic and bootstrap sector viruses.  1, fiche 7, Anglais, - secure%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a de plus en plus recours aux disques durs amovibles dans les systèmes sécurisés lorsque la mémoire de masse doit être mise sous clé lorsque le PC n’ est pas sous surveillance. Toutefois, comme on peut les utiliser sur divers PC, ils peuvent servir de vecteurs tant aux virus parasites qu'aux virus type secteur de démarrage.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol