TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A virus capable of disastrous effects.  5, fiche 1, Anglais, - destructive%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen (destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus.  1, fiche 1, Anglais, - destructive%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques.  3, fiche 1, Français, - virus%20destructeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La configuration standard de dBASE est celle que l'on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus(destructeur) invisible jusqu'ici. Bien qu'il s’agisse d’une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d’autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé.  1, fiche 1, Français, - virus%20destructeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recovery from virus side-effects depends on the virus. In the case of innocuous viruses such as Cascade, recovery from side-effects is obviously not necessary, while in the case of a virus like Datacrime, recovery will involve the restoration of a complete hard disk.  2, fiche 2, Anglais, - benign%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reprise après les effets secondaires dépend du type de virus. Dans le cas d’un virus inoffensif tel que le virus Cascade, la reprise en cas d’effets secondaires n’est manifestement pas nécessaire; en revanche, pour le virus Datacrime, il faudra procéder à la restauration totale du disque dur.  1, fiche 2, Français, - virus%20inoffensif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regular and Sound Backups. Backups are something which everybody should be doing in any case, but are especially important in case of an attack by a destructive virus. In case of data loss, the system can be restored as efficiently as possible. As part of the backup procedure, the master disks for all software (including the operating system) should be write-protected and stored in a safe place. This will enable a speedy restoration of any infected executables. The backups should be sound, which means that there is little point in doing them unless the data can actually be restored.  1, fiche 3, Anglais, - sound%20backup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sauvegardes régulières et saines. Si les sauvegardes doivent de toute façon être effectuées systématiquement, elles sont d’autant plus essentielles dans l'éventualité d’une attaque par un virus destructeur.(...) en cas de perte de données, une restauration pourra être réalisée efficacement. Dans le cadre de la procédure de sauvegarde, les disquettes originales de tout le logiciel(y compris le système d’exploitation) doivent être protégées en écriture et stockées en lieu sûr. Ceci permettra une restauration rapide des exécutables contaminés. Les sauvegardes doivent être saines, ce qui signifie qu'elles ne présentent un intérêt que si les données peuvent effectivement être restaurées.  1, fiche 3, Français, - sauvegarde%20saine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol