TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Slow-down virus: A virus that slows down the computer system by installing a time-wasting loop on each timer interrupt.  2, fiche 1, Anglais, - slow%20down%20video%20writes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Virus à effet de ralentissement :virus qui ralentit le système informatique en installant une boucle de ralentissement sur chaque interruption du compteur.  2, fiche 1, Français, - ralentir%20les%20entr%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9cran

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Latency and dormancy (which literally means sleeping) mean the same thing: a microbe is in the body but is not actively reproducing, not invading any tissue, and not causing symptoms.  1, fiche 2, Anglais, - latency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui existe de manière non apparente mais peut, à tout moment, se manifester par l’apparition de symptômes.  1, fiche 2, Français, - latence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'état de latence virale consiste en un arrêt de synthèse des protéines virales. Le virus est présent uniquement sous la forme de matériel génétique. Cette tactique, qui implique le ralentissement ou l'arrêt de la multiplication virale, n’ est utilisée que de façon partielle ou transitoire; un arrêt complet et définitif de multiplication signifierait la mort du virus. Il s’agit ici d’une latence définie au niveau cellulaire(restriction d’expression des gène viraux) et non pas clinique. En effet, l'état de latence cellulaire n’ est pas nécessairement établi de façon synchrone dans toutes les cellules cibles et peut s’accompagner de symptômes. Réciproquement la latence clinique peut être accompagnée de réplication virale : c'est notamment le cas chez les personnes séropositives pour le VIH.  2, fiche 2, Français, - latence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En estado oculto, escondido, sin manifestarse a menos que ocurran determinadas condiciones.  2, fiche 2, Espagnol, - latencia

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

estado de, período de latencia.  3, fiche 2, Espagnol, - latencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The side effect of some viruses which slow down the system by installing a time-wasting loop on each timer interrupt.  2, fiche 3, Anglais, - slow%2Ddown%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire de certains virus se traduisant par un ralentissement du système causé par la présence d’une boucle de ralentissement sur chaque interruption du compteur.  2, fiche 3, Français, - effet%20de%20ralentissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A virus that slows down the computer system by installing a time-wasting loop on each timer interrupt.  2, fiche 4, Anglais, - slow%2Ddown%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus qui ralentit le système informatique en installant une boucle de ralentissement sur chaque interruption du compteur.  1, fiche 4, Français, - virus%20%C3%A0%20effet%20de%20ralentissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Effet de ralentissement.  2, fiche 4, Français, - virus%20%C3%A0%20effet%20de%20ralentissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Jerusalem virus side-effects]. Jerusalem-A: does not display black-hole in the screen. Jerusalem-B: EXE re-infection bug removed. Jerusalem-C: no slow-down effect. Jerusalem-D: destroys FAT in 1990. Jerusalem-E: destroys FAT in 1992.  1, fiche 5, Anglais, - slow%2Ddown%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Effets secondaires des virus Jerusalem]. Jerusalem-A : n’ affiche pas un trou noir sur l'écran. Jerusalem-B : suppression du virus de recontamination EXE. Jerusalem-C : aucun effet de ralentissement. Jerusalem-D : détruit la table FAT en 1990. Jerusalem-E : détruit la table FAT en 1992.  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20ralentissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol