TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A security breach occurs when an individual or an application illegitimately enters a private, confidential or unauthorized logical IT [information technology] perimeter. ... Depending on the nature of the incident, a security breach can be anything from low-risk to highly critical.  4, fiche 1, Anglais, - computer%20security%20breach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le personnel est responsable de 60 % des atteintes à la sécurité informatique, qu'il s’agisse de virus téléchargés ou des données sorties clandestinement par message électronique ou sur disquette.  1, fiche 1, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una violación de la seguridad informática puede significar tiempo de inactividad de la compañía, pérdida de confianza de los clientes, datos robados o incluso contratos incumplidos.  1, fiche 1, Espagnol, - violaci%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20inform%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A program that propagates itself by modifying other programs to include a possibly changed copy of itself and that is executed when the infected program is invoked.  4, fiche 2, Anglais, - computer%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A virus often causes damage or annoyance and may be triggered by some event such as the occurrence of a predetermined date.  4, fiche 2, Anglais, - computer%20virus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virus: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 2, Anglais, - computer%20virus

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

computer virus; virus: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 2, Anglais, - computer%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme qui se propage en modifiant d’autres programmes pour y inclure une copie éventuellement modifiée de lui-même, et qui est exécuté quand le programme infecté est invoqué.  4, fiche 2, Français, - virus%20informatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un virus cause souvent des dommages ou des ennuis et peut être déclenché par un événement donné comme l’arrivée d’une date prédéterminée.  4, fiche 2, Français, - virus%20informatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virus informatique; virus : termes et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; termes normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 2, Français, - virus%20informatique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

virus : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, fiche 2, Français, - virus%20informatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa que coloca códigos que se replica a sí mismo dentro de otros programas, de modo que cuando se ejecuta este programa, otros programas se «infectan» con el código auto-replicante.  2, fiche 2, Espagnol, - virus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Típicamente los virus se infectan dentro de otros programas a través de un programa tipo «Caballo de Troya».  2, fiche 2, Espagnol, - virus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Single Particle Analysis is a group of related computerized image processing techniques used to analyze images from transmission electron microscopy (TEM). These methods were developed to improve and extend the information obtainable from TEM images of particulate samples, typically proteins or other large biological entities such as viruses. Individual images of stained or unstained particles are very noisy, and so hard to interpret. Combining several digitized images of similar particles together gives an image with stronger and more easily interpretable features. An extension of this technique uses single particle methods to build up a three dimensional reconstruction of the particle.  1, fiche 3, Anglais, - single%20particle%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de particules isolées est une méthode de microscopie électronique en transmission(MET) permettant l'étude de la structure d’assemblages macromoléculaires in vitro(p. ex. protéines, ribosomes, virus).  2, fiche 3, Français, - analyse%20de%20particules%20isol%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particules associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses (such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. As a group, these retroviruses are often called C-type viruses. The particles of this class develop only as they bud from the plasma membrane. The mature extracellular C-type particles are 80 to 110 mm wide with a centrally placed core inside the envelope.  1, fiche 4, Anglais, - C%2Dtype%20particle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d’un microscope électronique, tous les rétrovirus n’ offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus :-les particules C ont un noyau central, dense aux électrons. Associées à des leucémies et des sarcomes, ces particules représentent la majorité des rétrovirus isolés à ce jour.  2, fiche 4, Français, - particule%20C

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses (such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. MMTV is a prototype virus that makes B-type particles. These particles develop their inner core in the cytoplasm and acquire their envelope as they bud from the plasma membrane. The mature ones, which measure about 125 nm, contain an eccentrically located electron-dense core.  2, fiche 5, Anglais, - B%2Dtype%20particle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d’un microscope électronique, tous les rétrovirus n’ offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus :-le noyau des particules B est excentré et dense aux électrons. Le virus de la tumeur mammaire de la souris(MMTV) en est un exemple type.  2, fiche 5, Français, - particule%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retroviruses, virion morphology and morphogenesis. The first classification of oncoviruses after their species of origin was based on variations in the electron microscopic appearance of the viral particles associated with different viruses. Four major types of oncovirus particles A to D, are recognized, and the viruses are subdivided by type in accord with their particle morphology. The vast majority of these viruses (such as RSV, MuLV, and HTLV) have C-type morphology. Several primate viruses have been classified as type D; their morphological development is similar to that of B-type particles in that their inner core is assembled in the cytoplasm. However, the mature (budded) D-type particles resemble C-type particles more closely; they are also more closely related genetically to the C-type viruses.  2, fiche 6, Anglais, - D%2Dtype%20particle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand on les observe à l'aide d’un microscope électronique, tous les rétrovirus n’ offrent pas la même morphologie. On parvient à distinguer quatre classes de virus :-les particules D contiennent, comme les B, un noyau excentré et dense aux électrons, mais les spicules de leur surface sont plus courtes.  2, fiche 6, Français, - particule%20D

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The virus was uploaded to the BBS [bulletin board system] by an anonymous user.  1, fiche 7, Anglais, - upload%20a%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le virus a été téléchargé vers le babillard électronique par un utilisateur anonyme.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9charger%20un%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Vet Virus Control Centre is the main area on the Vet Web site where you can find information on viruses, software updates and software patches to keep you protected from the latest viruses ...  2, fiche 8, Anglais, - virus%20control%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Centre antivirus électronique. Liste des alertes aux virus informatiques, les programmes pour combattre les virus introduits, [...] Également une explication sur les virus, leur mode de transmission, la détection [...]  2, fiche 8, Français, - centre%20antivirus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to electron microscopy.  2, fiche 9, Anglais, - electron%2Dmicroscopic

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electron-microscopic study of measles virus nucleocapsids isolated from acutely and persistently infected cell cultures.  3, fiche 9, Anglais, - electron%2Dmicroscopic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étude par microscopie électronique des nucléocapsides du virus de la rougeole isolés de cultures cellulaires infectées de façon aiguë ou persistante.  1, fiche 9, Français, - par%20microscopie%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electron-microscopic study of measles virus nucleocapsids isolated from acutely and persistently infected cell cultures.  2, fiche 10, Anglais, - persistently%20infected

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 10, Anglais, - persistently%20infected

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Étude par microscopie électronique des nucléocapsides du virus de la rougeole isolés de cultures cellulaires infectées de façon aiguë ou persistante.  1, fiche 10, Français, - infect%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20persistante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme et l’exemple furent tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 10, Français, - infect%C3%A9%20de%20fa%C3%A7on%20persistante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rapid diagnosis of barley yellow dwarf virus in plants using serologically specific electron microscopy. (Pascal data base).  1, fiche 11, Anglais, - immune%20specific%20electron%20microscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La microscopie électronique immunospécifique consiste à retenir des particules virales sur une grille de microscope électronique, préalablement activé par un dépôt contenant des immunoglobulines du virus.(Défense des végétaux", mars/avril 1982, p. 90).  1, fiche 11, Français, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20immunosp%C3%A9cifique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Electron micrographs of tobacco mosaic virus in crude expressed sap.  1, fiche 12, Anglais, - crude%20expressed%20sap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

photographie au microscope éléctronique du virus de la Mosaïque du tabac dans les jus entiers de plante  1, fiche 12, Français, - jus%20entier%20de%20plante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol