TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An acute] infectious disease caused by the Epstein-Barr virus, characterized by fever, membranous pharyngitis, lymph node and splenic enlargement, lymphocyte proliferation, and atypical lymphocytes ...  7, fiche 1, Anglais, - infectious%20mononucleosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B27: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  8, fiche 1, Anglais, - infectious%20mononucleosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie virale aiguë [...] due au virus d’Epstein-Barr et caractérisée par un syndrome infectieux avec fièvre, angine, polyadénopathie et splénomégalie, traduisant une atteinte générale du tissu lymphatique.  2, fiche 1, Français, - mononucl%C3%A9ose%20infectieuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B27 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, fiche 1, Français, - mononucl%C3%A9ose%20infectieuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of acquired cytomegalic inclusion disease that resembles infectious mononucleosis, with fever, splenomegaly, hepatic involvement, atypical lymphocytes, and a negative heterophil antibody test, but without pharyngitis or cervical adenopathy.  3, fiche 2, Anglais, - cytomegaloviral%20mononucleosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - cytomegaloviral%20mononucleosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mononucléose à cytomégalovirus : ressemble à la mononucléose infectieuse à virus d’Epstein-Barr [...]. La réaction de Paul-Bunnel(anticorps hétérophiles) est négative et la pharyngite et les adénopathies cervicales sont absentes.  3, fiche 2, Français, - mononucl%C3%A9ose%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 2, Français, - mononucl%C3%A9ose%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.  1, fiche 3, Anglais, - Epstein%2DBarr%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d’une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.  3, fiche 3, Français, - virus%20d%27Epstein%2DBarr

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.  1, fiche 3, Espagnol, - virus%20Epstein%20Barr

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.  1, fiche 3, Espagnol, - virus%20Epstein%20Barr

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antigen synthesized when a lymphoid cell is spontaneously triggered into viral replication or when the viral replicative cycle is induced by one of a variety of exogenous stimuli .... Early antigens (EA) are composed of a series of polypeptides. At least two components of early antigen called "diffuse" (D) and "restricted" (R) have been defined on the basis of their distribution in the cell .... Human sera with high titers of antibodies to early antigens immunoprecipitate a group of polypeptides from cells expressing the antigens.  1, fiche 4, Anglais, - early%20antigen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Antigène détecté précocement à l’aide d’un test et utilisé pour établir un diagnostic.  2, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On parle le plus souvent des antigènes précoces dans le cadre de la détection des cytomégalovirus(CMV) dans le sang, et du virus d’Epstein-Barr.  3, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The discovery of virus-associated proteins in two human tumors has provided strong circumstantial evidence for a link between the Epstein-Barr virus and cancer in man. The majority of virus-infected lymphocytes do not yield progeny virus particles but do express a viral antigen in the cell nucleus called the Epstein-Barr nuclear antigen (EBNA).  4, fiche 5, Anglais, - Epstein%2DBarr%20nuclear%20antigen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antigène mis en évidence dans le noyau des lymphocytes B et des cellules tumorales chez des sujets atteints par ce virus.  3, fiche 5, Français, - antig%C3%A8ne%20nucl%C3%A9aire%20d%26rsquo%3BEpstein%2DBarr

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il a été récemment montré que les sérums de malades atteints de polyarthrite rhumatoïde contenaient avec une très grande fréquence des anticorps antinucléaires d’une spécificité particulière, rarement rencontrés en dehors de la polyarthrite rhumatoïde. L'antigène reconnu(appelé RANA pour Rheumatoid Arthritis Nuclear Antigen) est détecté par précipitation(d’où le terme initial RAP pour Rheumatoid Arthritis Precipitin) ou en immunofluorescence indirecte sur des lignées continues lymphocytaires infectées par le virus d’Epstein-Barr(EBV).  1, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20RANA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus.  2, fiche 7, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A rare disease of apparently immunologically normal males who, upon first infection with Epstein-Barr virus, develop fulminating infectious mononucleosis, agammaglobulinemia, or B-cell lymphoma, or bone-marrow aplasia. It shows the inheritance characteristic of X chromosome genetic defects.  2, fiche 7, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d’Epstein-Barr(...) Une susceptibilité familiale de transmission récessive liée au sexe a été décrite pour le virus EB responsable de mononucléose sévère, de sarcome ou d’hypogammaglobulinémie chez les garçons d’une même famille.  2, fiche 7, Français, - syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Human monoclonal antibodies have been produced by the in vitro immortalization of B lymphocytes using several techniques: ... (1) Epstein-Barr virus (EBV) infection, (2) somatic cell hybridization, (3) a combination of these two approaches, and (4) electrofusion.  1, fiche 8, Anglais, - human%20monoclonal%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal d’origine humaine.  3, fiche 8, Français, - anticorps%20monoclonal%20humain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1979, Steinitz et coll. ont montré que les lymphocytes B humains immortalisés avec le virus d’Epstein-Barr(EBV) secrétaient des anticorps monoclonaux humains(AcMH) spécifiques.  1, fiche 8, Français, - anticorps%20monoclonal%20humain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dr [Martin] used antibodies against very late activation antigen (VLA) and found that they attach themselves to three nerve cell proteins that are identical to three subunits. VLA appears when lymphocytes are activated.  1, fiche 9, Anglais, - very%20late%20activation%20antigen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On décrit un anticorps monoclonal qui réagit avec les cellules lymphoïdes bêta humaines. L'anticorps B532 semble reconnaître un antigène d’activation sur les cellules B humaines. Cet antigène d’activation semble pouvoir être produit par l'infection par le virus d’Epstein-Barr et par la stimulation par des antigènes et des mitogènes mais est disparu sur les plasmocytes. Dans les ganglions lymphatiques normaux l'antigène est limité aux cellules des centres germinaux et à quelques cellules du manteau qui entoure des centres. L'antigène n’ est pas présent sur les cellules T.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bactivation%20tardive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cette observation est tirée de la base de données PASCAL.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bactivation%20tardive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol