TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIRUS FICHIER [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file ... altered by the presence of a [computer] virus.

CONT

A system becomes contaminated with a virus through file system activity. A contaminated file is either copied from a floppy disk or flash drive or is downloaded from an online service.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fichier affecté par la présence d’un virus [informatique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas (which are not going to be disassembled) and which are instructions. Once that has been done, the output of DEBUG can be redirected to a file which will contain the disassembled virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le désassemblage d’un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données(qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions. Ensuite, on peut rediriger la sortie de DEBUG vers un fichier contenant le virus désassemblé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file that updates an antivirus program so that the program recognizes signatures of new viruses and removes the viruses from the user's computer.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Beyond false virus threats, there are also hoaxes designed to play to a computer user's greed or sympathies. ... These are perhaps the most dangerous forms of the hoax message, as it is often difficult to determine whether or not the information provided is true and accurate.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Information fausse transmise par messagerie électronique et incitant les destinataires abusés à effectuer des opérations ou à prendre des initiatives inutiles, voire dommageables.

OBS

Il peut s’agir d’une fausse alerte aux virus, de fausses chaînes de solidarité ou pétitions, de promesses de cadeaux. Les canulars encombrent les réseaux par la retransmission en chaîne du message et incitent parfois le destinataire à effacer des fichiers indispensables au bon fonctionnement de son ordinateur ou à télécharger un fichier contenant un virus ou un ver.

OBS

canular : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Noticia engañosa recibida por correo electrónico o las redes sociales que suele contener cadenas de mensajes, denuncias, amenazas de virus informáticos, y cuyo fin es que sea difundida por los destinatarios a sus contactos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "engaño", "bulo" y "noticia falsa" son alternativas adecuadas en español al anglicismo "hoax".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A copy of a file, program or software which is virus-free or which has been successfully decontaminated.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Copie d’un fichier, d’un programme ou d’un logiciel libre de tout virus ou qui a fait l'objet d’une décontamination.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND.COM ... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning ...

Terme(s)-clé(s)
  • infected disc
  • contaminated disc

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'exécution d’un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND. COM, le système est automatiquement contaminé s’il est initialisé à partir d’un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] file or program which has undergone some changes, [sometimes] as the result of a virus attack.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Fichier] ou [...] programme qui a subi des modifications, [parfois] à la suite de l'attaque d’un virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

[Dícese de la información que está] destruida o alterada, de modo que su validez es dudosa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s’il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d’infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Some viruses use a complex mechanism to determine whether or not to infect the current file. Sometimes, instead of infecting the uninfected candidate file, they will instead manipulate the FATs to exchange the uninfected candidate file with the currently executed file without renaming it, so that the user thinks he is executing one file when in effect he is actually executing another one.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certains virus sont dotés de mécanismes complexes pour déterminer s’il doivent contaminer le fichier courant. Parfois, au lieu d’infecter le fichier candidat inaltéré, le virus manipule les FAT pour échanger le fichier candidat inaltéré contre le fichier courant exécuté sans le renommer, de sorte que l'utilisateur pense exécuter un fichier donné alors qu'il en exécute un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The first file to be infected by the virus and which is the source of its propagation.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Premier fichier contaminé par un virus et qui est à l'origine de sa propagation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A method of infection in which the virus does not directly infect .EXE files; a copy of the virus is rather stored in a corresponding . COM file. The .EXE file, and the .COM file containing the viral code will both have the same base file name. The original target .EXE file is never changed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mode d’infection par lequel le virus n’ infecte pas directement les fichiers. EXE. Une copie du virus est plutôt stockée dans un fichier. COM correspondant qui sera exécuté. Le fichier. EXE et le fichier. COM qui contient le code viral auront tous deux le même nom de fichier de base. Le fichier. EXE cible ne change jamais.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The technique used by a virus to contaminate a file, program or system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique utilisée par les virus pour réussir à contaminer un fichier, un programme ou un système.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file that has been infected by a virus in such a way that it is useless because incoherent and unintelligible.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fichier rendu inutilisable par l'action déformante d’un virus.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The virus "XYZ" infects only the COMMAND.COM file on both floppies and hard drives. The infection mechanism is to overwrite the stack space. When a disk which contains an uninfected copy of COMMAND.COM is accessed, that disk is then infected. An infection count is kept in each copy of the virus, and after four infections, the virus overwrites the boot sector and FATs.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le virus «XYZ» infecte seulement le fichier COMMAND. COM sur les disquettes et les disques durs. Le mécanisme d’infection consiste à recouvrir l'espace pile. Dès qu'on accède à un disque renfermant une copie inaltérée de COMMAND. COM, ce disque s’infecte. Un relevé d’infection est conservé dans chaque copie du virus et après quatre infections, le virus recouvre le secteur d’amorçage et les FAT.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

This virus infects .COM and .OVL files, and will corrupt data in .DBF files by randomly transposing bytes in any open .DBF files.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Ce virus infecte les fichiers. COM et. OVL et altère les données des fichiers. DBF en transposant au hasard des octets dans tout fichier. DBF.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file that is known to be virus-free.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fichier que l'on sait ne pas contenir de virus.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

[The disinfection program] searches the system looking for the virus you wish to remove. When an infected file is found, [the program] isolates and removes the virus, and in most cases, repairs the infected file ....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Le programme de désinfection] cherche [...] le virus que vous voulez supprimer. Quand un fichier infecté est trouvé, [le programme] isole et élimine le virus, et, dans la plupart des cas, répare le fichier infecté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... it is recommended that CLEAN [an antivirus product] be used instead of SCAN, since in most cases it will recover the infected file.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] il est recommandé d’utiliser [le produit antivirus] CLEAN au lieu de SCAN pour éliminer le virus, car dans la plupart des cas il récupère le fichier infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

VIRUSCAN [,an anti-viral program,] scans diskettes or entire systems for pre-existing computer virus infections. It will identify the virus infecting the system, and tell what area of the system the virus occupies. An infected file can be removed with the overwrite-and-delete option which will erase the file.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[L'antivirus] VIRUSCAN explore les disquettes ou la totalité du système à la recherche du virus. Le cas échéant, il identifie le virus qui infecte le système et signale dans quelle zone il se trouve. Le fichier contaminé peut être éliminé à l'aide de l'option «recouvrement et suppression» qui efface le fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file that is totally free of virus following the execution of a disinfection program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fichier débarrassé de ses virus grâce à l'exécution d’un programme de désinfection.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An updating option which allows a user to provide the VIRUSCAN program with new search strings for viruses.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Option permettant à un utilisateur de mettre à jour le programme VIRUSCAN en lui ajoutant de nouvelles chaînes de recherche de virus.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

In speaking of an antivirus program, to scan a zone or a file of a unit in search of a virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action, pour un logiciel antivirus, de passer en revue une zone ou un fichier d’une unité désignée qui pourrait être l'hôte d’un virus.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus that infects more than one area, such as a boot sector and an executable file.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui infecte plus d’une zone, par exemple, un secteur d’amorçage et un fichier exécutable.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A symptom of infection whereby a few bytes are added to the file by the infecting virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Un des symptômes d’infection par virus consistant en l'ajout de quelques octets au fichier infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer virus which hides away by subverting the operating system.

CONT

Most common microcomputer viruses are invisible until triggered by some event. This kind of virus is often referred to as a stealth virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Virus se rendant invisible au travers du système d’exploitation de l’utilisateur.

CONT

Une nouvelle catégorie de virus, dits «furtifs», s’infiltrent dans les fichiers et leurrent les vérifications effectuées. Ainsi, la longueur apparente [...] d’un fichier Command. com infecté par un virus Fish-6 restera inchangé si ce même fichier est utilisé pour initialiser le système.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

For a computer system, program, software or file, the fact or state of being infected by the presence of a virus.

CONT

To date, thousands of businesses have suffered from virus contamination. Unlike older viruses ... which would place a silly message or a bouncing ball on the screen, new viruses are highly destructive, programmed to format hard disks, destroy and corrupt data. As viral infections become more and more widespread, the danger of damage to data is increasing at an alarming pace.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Le fait, pour un système, un programme, un logiciel ou un fichier, d’être infecté par un virus informatique.

CONT

[...] des milliers d’entreprises ont subi une contamination par virus. Contrairement aux anciens virus [...] qui se contentaient d’afficher un message idiot ou une balle bondissante sur l’écran, les nouveaux virus sont très destructeurs, et sont programmés pour formater les disques durs, détruire et altérer les données. Au fur et à mesure que se développent les infections virales, le danger de détérioration des données augmente à une vitesse alarmante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Presencia dentro de un sistema de computadora (ordenador) de un virus o "caballo de Troya".

CONT

La infección quizás no sea obvia para el usuario; muchos virus, por ejemplo, permanecen latentes hasta un momento y hora específicos, cuando empiezan a actuar mezclando la información, borrándola o volviéndola inservible.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An anti-virus software that will only detect already known viruses.

CONT

This appendix contains the source code for a virus-specific detection program called SEARCH which scans the currently logged-in drive for the hexadecimal virus patterns read in from the file SEARCH.PAT.

CONT

Using virus-specific scanning software to check the system for the presence of any known viruses.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel antivirus qui ne peut détecter que les virus dont on connaît déjà la configuration.

CONT

Programme de détection spécifique «SEARCH».(...) Cette annexe contient le code source d’un programme de détection de virus appelé SEARCH qui recherche sur l'unité connectée les configurations de virus hexadécimales lues dans le fichier SEARCH. PAT.

CONT

Quelques éditeurs proposent des formules d’abonnement et s’engagent à mettre au point des antivirus spécifiques pour traiter les fichiers infectés qui leur sont envoyés par leurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An identification mark assigned to a file or a group of files by a virus detection program, the alteration of which is a sign of infection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Marque attribuée par certains logiciels de détection à un fichier ou un groupe de fichiers et dont la modification indique la présence d’un virus.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In order to penetrate a computer, a virus must be given a chance to execute. Since executable objects on a PC are known, all virus attack points can be listed. By making sure that the system executes only legitimate, virus-free code, the system will be protected from infection. In addition to the obvious executable files ... any file which contains executable code has to be treated as a potential virus carrier.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour pouvoir pénétrer dans un ordinateur, il faut qu'un virus ait la possibilité de s’exécuter. Étant donné que l'on connaît les objets exécutables d’un PC, tous les points d’attaque du virus peuvent être recensés. On protégera le système contre les infections en faisant en sorte que seules soient exécutées les codifications légitimes ne contenant pas de virus. En plus des fichiers exécutables évidents [...] tout fichier qui contient une codification exécutable doit être traité comme un vecteur potentiel de virus.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Programming Languages
CONT

The virus [Fu Manchu] attaches itself to the beginning of a COM file or to the end of an EXE file. Infective length is 2086 bytes (COM) and 2080 (EXE). It is a rewritten version of the Jerusalem virus, but the marker is now "rEMHOr" and the preceding "sU" is now sAX"....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Langages de programmation
CONT

Ce virus [Fu Manchu] se fixe au début d’un fichier COM ou à la fin d’un fichier EXE. Sa longueur de contamination est de 2086 octets(COM) et de 2080 octets(EXE). Il s’agit d’une nouvelle version du virus Jerusalem, mais le marqueur est désormais «rEMHOr» et le «sU» est remplacé par «sAX»(...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :