TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since June 2018, the Correctional Service of Canada (CSC) has been rolling out a Prison Needle Exchange Program (PNEP) in federal institutions across the country to help prevent the sharing of needles among inmates and the spread of infectious diseases, such as HIV/AIDS and HCV [hepatitis C virus].  1, fiche 1, Anglais, - Prison%20Needle%20Exchange%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 2018, le Service correctionnel du Canada(SCC) met en œuvre un Programme d’échange de seringues dans les prisons(PESP) dans les établissements fédéraux partout au pays pour aider à prévenir le partage d’aiguilles entre détenus et la propagation de maladies infectieuses, comme le VIH/sida et le VHC [virus de l'hépatite C].  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20seringues%20dans%20les%20prisons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).  3, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count: to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV. ... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective. ... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, fiche 2, Anglais, - viral%20load%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l’ARN ou de l’ADN d’un virus.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d’ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l’ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d’estimer le risque de progression de l’infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l’évaluation de l’efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s’il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...  4, fiche 3, Anglais, - immunoglobulin%20M

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l’organisme avec un antigène. Leur affinité pour l’antigène est plus faible que celle des IgG.  4, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l’existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]  5, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La présence d’anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l'hépatite A(anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.  6, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

IgM: Ce terme figure dans l’article «immunoglobuline» du Larousse médical.  7, fiche 3, Français, - immunoglobuline%20M

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.  1, fiche 3, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.  1, fiche 3, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis C infection is caused by the hepatitis C virus (HCV).  3, fiche 4, Anglais, - hepatitis%20C%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN [acide ribonucléique] du genre Hepacivirus (famille des Flaviviridae), responsable des hépatites C [...]  3, fiche 4, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis B is an infection caused by the hepatitis B virus (HBV), which is a virus of the Hepadnaviridae family.  1, fiche 5, Anglais, - hepatitis%20B%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B est une infection causée par le virus de l'hépatite B(VHB), un membre de la famille de virus appelée Hepadnaviridae.  1, fiche 5, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a clinical trial that aims at establishing the safety and efficacy of a vaccine prior to it being licensed.  3, fiche 6, Anglais, - vaccine%20trial

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1987, deux jeunes chercheurs en médecine [...] ont réalisé le premier essai clinique de vaccin contre le SIDA. Ils ont prélevé l'enveloppe qui entoure le virus et l'ont simplement injectée chez les participants d’une étude, en espérant déclencher une réponse immunitaire—une approche qui avait fonctionné pour l'hépatite B.  3, fiche 6, Français, - essai%20clinique%20de%20vaccin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The needlestick accident occurred when the nurse was obtaining a blood sample from a patient who had undergone liver transplantation to treat HCV [hepatitis C virus]-associated cirrhosis. The accident occurred when the nurse's fingertip hit the tip of the needle, which punctured her skin and caused a superficial wound of approximately 2-3 mm that bled spontaneously.  1, fiche 7, Anglais, - needlestick%20accident

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le VHB [virus de l'hépatite B] et le VHC [virus de l'hépatite C] sont transmis par le partage d’équipement d’injection souillé [et] par les accidents de piqûre d’aiguille ou autres expositions professionnelles [...]  1, fiche 7, Français, - accident%20de%20piq%C3%BBre%20d%26rsquo%3Baiguille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible; there is no carrier state.  2, fiche 8, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d’hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A(VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse(c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  1, fiche 8, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 8, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 8, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A viral disease caused by the hepatitis C virus ...  3, fiche 9, Anglais, - hepatitis%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Hepatitis C is] transmitted most commonly by blood transfusion or percutaneous inoculation, as when IV [intravenous] drug users share needles or when drug users share straws for nasal inhalation of cocaine.  2, fiche 9, Anglais, - hepatitis%20C

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

parenterally transmitted non-A non-B hepatitis.  3, fiche 9, Anglais, - hepatitis%20C

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hépatite due au virus C(HCV) d’origine essentiellement transfusionnelle [...]  2, fiche 9, Français, - h%C3%A9patite%20C

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C (VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.  2, fiche 9, Espagnol, - hepatitis%20C

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.  3, fiche 9, Espagnol, - hepatitis%20C

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A viral hepatitis caused by the hepatitis B virus (HBV) ...  4, fiche 10, Anglais, - hepatitis%20B

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The virus is transmitted by transfusion of contaminated blood or blood products, by sexual contact with an infected person, by the use of contaminated needles and instruments, or in utero.  4, fiche 10, Anglais, - hepatitis%20B

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hépatite aiguë due au virus B(HBV) d’origine sanguine ou sexuelle.  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9patite%20B

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cliniquement, l’hépatite B ressemble à l’hépatite A mais les formes inapparentes sont fréquentes et la période d’incubation plus longue (40 à 180 jours).  2, fiche 10, Français, - h%C3%A9patite%20B

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.  2, fiche 10, Espagnol, - hepatitis%20B

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.  1, fiche 11, Anglais, - edible%20vaccine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization's Children's Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.  1, fiche 11, Anglais, - edible%20vaccine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l'hépatite B.  2, fiche 11, Français, - vaccin%20comestible

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson(États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d’antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d’E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection(ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.  3, fiche 11, Français, - vaccin%20comestible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.  1, fiche 11, Espagnol, - vacuna%20comestible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).  1, fiche 11, Espagnol, - vacuna%20comestible

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat (surface) of the Dane particle  2, fiche 12, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...  2, fiche 12, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.  5, fiche 12, Français, - antig%C3%A8ne%20HBs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] document is directed toward physicians and other health-care providers involved in the field of sports medicine and is intended to serve as a guideline to 1) understand HIV and other blood-borne pathogens as they relate to sports; 2) implement practical preventive measures that further minimize the low risk of transmission of these pathogens. 3) develop effective educational initiatives regarding these infections, their transmission, and prevention among athletes and others involved in sports; and 4) provide guidance for the care of HIV-infected athletes.  1, fiche 13, Anglais, - blood%2Dborne%20pathogen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Virus présent dans le sang humain qui peut provoquer une infection.  1, fiche 13, Français, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exemples de pathogènes à diffusion hématogène : le virus de l'hépatite B(VHB), le virus de l'hépatite C(VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine(VIH).  1, fiche 13, Français, - pathog%C3%A8ne%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The lawsuit attracted wide public attention because China had a large number of hepatitis B virus carriers who had had similar experiences.  1, fiche 14, Anglais, - carrier%20of%20the%20hepatitis%20B%20virus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La poursuite judiciaire a attiré beaucoup d’attention parce que la Chine compte un grand nombre de personnes porteuses du virus de l'hépatite B ayant vécu des expériences semblables.  1, fiche 14, Français, - personne%20porteuse%20du%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...  3, fiche 15, Anglais, - qualitative%20PCR

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR. ... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e.g. in order to identify pathological changes. ... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals. ... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic (and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.  4, fiche 15, Anglais, - qualitative%20PCR

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d’amplification, la détection des brins d’ARN dans le sérum.  3, fiche 15, Français, - PCR%20qualitative

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c'est-à-dire qu'elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d’hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d’un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l'organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d’un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l'hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c'est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.  4, fiche 15, Français, - PCR%20qualitative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A simultaneous infection by separate pathogens ...  3, fiche 16, Anglais, - coinfection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, an HIV-infected individual may be coinfected with hepatitis C virus (HCV) or tuberculosis (TB).  4, fiche 16, Anglais, - coinfection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Infection simultanée par deux micro-organismes pathogènes.  3, fiche 16, Français, - co%2Dinfection

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la co-infection par le VIH et le virus de l'hépatite C? Lorsqu'une personne a le VIH et une autre infection grave comme l'hépatite C, on dit qu'elle est co-infectée.  4, fiche 16, Français, - co%2Dinfection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group in the community with an elevated risk of disease.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Drisk%20group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de drogues injectables qui partagent des aiguilles constituent un groupe à risque élevé de contracter le virus [de l'hépatite B].  1, fiche 17, Français, - groupe%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another one maintained immune control for at least one year after exposure and then eventually experienced a viral breakthrough.  1, fiche 18, Anglais, - viral%20breakthrough

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas vrai que toutes les personnes qui n’ ont pas eu de réponse virologique soutenue [...] à un traitement contre l'hépatite se ressemblent. Certains patients sont des non-répondeurs(le virus ne répond pas au traitement), d’autres sont des rechuteurs(le virus répond initialement au traitement mais se remet à augmenter lorsque le traitement prend fin) et d’autres encore vivent une percée virale(le virus répond initialement au traitement mais se remet à augmenter pendant que le traitement se poursuit).  2, fiche 18, Français, - perc%C3%A9e%20virale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The state of being a carrier of pathogenic organisms; i.e., one who is infected but free of disease.  1, fiche 19, Anglais, - carrier%20state

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] état de porteur du virus de l'hépatite B.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20de%20porteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A drug (e.g., nevirapine, delavirdine, efavirenz) that binds to the reverse transcriptase enzyme of a retrovirus and prevents it from converting viral RNA to DNA, thus blocking viral replication.  1, fiche 20, Anglais, - non%2Dnucleoside%20reverse%20transcriptase%20inhibitor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse(INNTI) constituent une famille d’antirétroviraux structurellement et chimiquement différents des analogues nucléosidiques et se sont révélés des inhibiteurs puissants et très sélectifs de la transcriptase inverse(TI). Ils n’ affectent pas la TI du VIH-2, ni les ADN polymérases des virus de l'hépatite ou des virus herpès, ni aucun des autres systèmes enzymatiques.  1, fiche 20, Français, - inhibiteur%20non%20nucl%C3%A9osidique%20de%20la%20transcriptase%20inverse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compuesto que actúa [al combinarse] directamente con la transcriptasa inversa para bloquear su acción.  1, fiche 20, Espagnol, - inhibidor%20no%20nucle%C3%B3sido%20de%20la%20transcriptasa%20inversa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lamivudine, trade name Epivir (also known as 3TC), is an anti-HIV treatment in the class of drugs called Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NRTIs).  1, fiche 21, Anglais, - lamivudine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Antirétroviral, analogue nucléosidique, inhibiteur de la transcriptase inverse du VIH. Il est commercialisé sous le nom d’Epivir(R) dans la pathologie VIH. Également actif contre le VHB [virus à ADN responsable de l'hépatite B], il est alors commercialisé sous le nom de Zeffix(R).  1, fiche 21, Français, - lamivudine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Principio activo del 3TC o Epivir que es un nucleósido análogo, inhibidor de la acción de la transcriptasa inversa.  1, fiche 21, Espagnol, - lamivudina

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Principio activo de los fármacos antirretrovirales que se emplean para destruir o evitar la replicación de los retrovirus.  1, fiche 21, Espagnol, - lamivudina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Class 3: pathogens that cause damage in the setting of appropriate immune responses and produce damage at both ends of the continuum of immune responses.  2, fiche 22, Anglais, - class%20III%20pathogen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

classe 3 : Haut risque pour l'individu et faible risque pour la communauté. Pathogène qui cause une sévère maladie chez l'homme ou l'animal, mais ne se diffuse pas d’un sujet à l'autre. Traitements effectifs et mesures préventives disponibles. Ex : Ricketssia akari, Mycobacterium tuberculosum, virus HIV, rage, Hépatite B, C, D.  2, fiche 22, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20de%20classe%203

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Vaccinia virus is grown in tissue culture or on the scarified flank of a calf. After purification and the addition of stabilizing agents, the suspension is freeze-dried. Inoculated intradermally, vaccinia virus induces a mild infection and confers protection against all orthopoxviruses known to infect humans monkeypox, variola, and cowpox.  2, fiche 23, Anglais, - vaccinia%20virus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la vaccine [un poxvirus] est utilisé comme virus vecteur de vaccins recombinants : on insère dans le virus vaccinal le gène codant des protéines vaccinantes d’autres virus :hépatite B, rage, rougeole et on inocule ce néo-virus recombinant qui suscite l'apparition d’anticorps protecteurs.  2, fiche 23, Français, - virus%20de%20la%20vaccine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Poxvirus vacuno usado como vector en el desarrollo de las vacunas VIH, para transportar genes del retrovirus en el organismo.  2, fiche 23, Espagnol, - virus%20de%20vaccinia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces hépatites épidémiologiquement voisines du VHA furent désignés A-like. Elles n’ existent plus en France en dehors de cas importés [...] L'agent responsable de ces formes est désormais caractérisé, il s’agit d’un petit virus ARN non développé proche des calcivirus; on le désigne virus de l'hépatite E(VHE) [...]  1, fiche 24, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20E

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first major study of the new hepatitis G virus (HGV) has reported that those infected by means other than blood transfusions did not develop chronic liver disease, although for most the virus remained in their blood for several years. The researchers, from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and others abroad, also reported that this new virus was in 1.7% of blood voluntarily donated by 779 people whose liver enzymes were normal.  1, fiche 25, Anglais, - hepatitis%20G%20virus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La découverte du virus de l'hépatite G clôt-elle la chasse aux mystérieux agents infectieux responsables d’hépatites?  1, fiche 25, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20G

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le premier virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B(VHB) en 1965. Puis ce fut le tour de celui de l'hépatite A(VHA) en 1973 et de l'hépatite D(VFH) en 1977.  4, fiche 26, Français, - virus%20delta%20de%20l%27h%C3%A9patite%20humaine

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le cycle de réplication du virus de l'hépatite D, ou hépatite Delta, est également bien connu.  4, fiche 26, Français, - virus%20delta%20de%20l%27h%C3%A9patite%20humaine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La hepatitis Delta es causada por el virus de la hepatitis D, pero sólo se presenta en personas ya infectadas por el virus de la hepatitis B, la mayoría de las veces expuestas frecuentemente a sangre y productos sanguíneos, como los hemofílicos.  1, fiche 26, Espagnol, - virus%20de%20la%20hepatitis%20D

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any of a large group of RNA viruses (formerly group B arboviruses) belonging to the genus flavivirus, family Togaviridae.  1, fiche 27, Anglais, - flavivirus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite C représentant de 50 à 90 % des hépatites post-transfusionnelles, selon les pays, elle est un réel fléau en santé publique. L'association de méthodes immunologiques et de génie génétique ont permis de caractériser l'agent en cause, apparenté aux flavivirus. Il s’agit d’un virus à ARN simple brin de 10 kb. La mise au point de test de détection, sérologiques et de biologie moléculaire, devrait permettre de réduire très significativement cette redoutable complication des transfusions sanguines.  1, fiche 27, Français, - flavivirus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un flavivirus bien connu est celui de la fièvre jaune.  2, fiche 27, Français, - flavivirus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

From the estimations of change/mutation rates amongst the different strains of hepatitis C it is estimated that the main genotypes diverged from the original strain at least several thousand years ago with the emergence of the subtypes 200-400 years ago.  2, fiche 28, Anglais, - original%20strain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La variabilité génomique du VHC [virus de l'hépatite C] se caractérise à l'échelle du patient individuel par une hétérogénéité des populations virales dérivant d’une même souche originelle, hétérogénéité dont le degré varie au cours du temps, aboutissant au concept de quasi-espèces.  1, fiche 28, Français, - souche%20originelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface (HBsAg and e antigen) and its core (HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA.  1, fiche 29, Anglais, - Dane%20particle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B(sérique), dite d’inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d’une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG(ancien antigène Australia) et d’un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG.  1, fiche 29, Français, - particule%20de%20Dane

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus (Dane particle).  1, fiche 30, Anglais, - e%20antigen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l'hépatite B(HB).  2, fiche 30, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n’est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l’antigène e ou l’anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, fiche 30, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i.e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B,C,D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical (e.g. Creutzfeldt-Jacob Disease).  1, fiche 31, Anglais, - Division%20of%20Blood%2Dborne%20Pathogens

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique(p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.  1, fiche 31, Français, - Division%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

HCV: hepatitis C virus.  2, fiche 32, Anglais, - Transfused%20HCV%20Plan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division de l’hépatite C, Santé Canada.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20transfus%C3%A9s%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

VHC :virus de l'hépatite C.  2, fiche 32, Français, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20transfus%C3%A9s%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

HCV: hepatitis C virus.  2, fiche 33, Anglais, - Hemophiliac%20HCV%20Plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

VHC :virus de l'hépatite C.  2, fiche 33, Français, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20h%C3%A9mophiles%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Division de l’hépatite C, Santé Canada.  1, fiche 33, Français, - R%C3%A9gime%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20h%C3%A9mophiles%20infect%C3%A9s%20par%20le%20VHC

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Notamment pour les personnes infectées par le virus de l'hépatite C.  1, fiche 34, Français, - services%20d%26rsquo%3Bauxiliaires%20domestiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The most serious form of chronic hepatitis because of its potential for progression to cirrhosis and liver failure.  2, fiche 35, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The prominence of extrahepatic features and seroimmunologic abnormalities has led to the use of a variety of terms to describe this disorder. These terms include autoimmune hepatitis, lupoid hepatitis, subacute hepatitis, and chronic active liver disease. Chronic active hepatitis seems to be the most appropriate designation for this clinicopathologic entity, regardless of the etiology and the clinical variations.  3, fiche 35, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les caractères cliniques, biologiques et probablement la physiopathologie de l'hépatite chronique active(HCA) due au virus B sont différents de ceux de l'HCA auto-immune, bien que les lésions histologiques soient superposables.  2, fiche 35, Français, - h%C3%A9patite%20chronique%20active

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fulminant: in medicine, developing suddenly and severely, as a disease.  2, fiche 36, Anglais, - fulminant%20hepatitis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l’hépatite suraiguë dite fulminante, très agressive, provoque une destruction massive du foie avec hémorragies diffuses et confusion mentale [...]  2, fiche 36, Français, - h%C3%A9patite%20fulminante

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les patients ayant une hépatite C chronique et surcontaminés par le virus de l'hépatite A risquent de développer une forme suraiguë(dite fulminante), et parfois mortelle de la maladie.  3, fiche 36, Français, - h%C3%A9patite%20fulminante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis in humans apparently caused by an as-yet uncharacterized retrovirus or retrovirus-like agent. Diagnosis continues to depend on serological exclusion of hepatitis A and B viruses, cytomegalovirus, and Epstein-Barr virus.  1, fiche 37, Anglais, - non%2DA%2C%20non%2DB%20hepatitis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hépatite, souvent post-transfusionnelle, au cours desquelles les recherches des virus A et B sont négatives.  2, fiche 37, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2Dnon%20B

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Jusqu’à leur découverte en 1989 et en 1990, les virus VHC et VHE étaient classés parmi les hépatites non-A non B (NANB).  3, fiche 37, Français, - h%C3%A9patite%20non%20A%2Dnon%20B

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Karayiannis P, Saldanha J, Jackson AM, Luther S, Goldin R, Monjardino J, Thomas HC. Partial control of hepatitis delta virus superinfection by immunisation of woodchucks (Marmota monax) with hepatitis delta antigen expressed by a recombinant vaccinia or baculovirus. J Med Virol 1993; 41: 2104  3, fiche 38, Anglais, - hepatis%20delta%20antigen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le génome du virus de l'hépatite D est constitué d’un ARN circulaire long de 1, 7 kilobase qui code une phospholipoprotéine nucléaire, la HDAg(hepatitis delta antigen). Celle-ci se fixe spécifiquement sur l'ARN viral et est indispensable à la réplication du virus.  1, fiche 38, Français, - HDAg

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Génétique moléculaire.  2, fiche 38, Français, - HDAg

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette étape de transcription inverse place le virus de l'hépatite B dans une situation tout à fait nouvelle parmi les animaux à ADN. Jusqu'à ce jour, seuls des virus à ADN phylogénétiquement très proches partagent avec lui cette caractéristique. Ce sont les hépadnavirus responsables d’hépatites chez la marmotte(woodchuck hepatitis virus, WHD), le canard de Pékin(duck-hepatitis B virus, DHBV) et l'écureuil fouisseur(grounsquirrel hepatitis virus, GSHV), ainsi que deux autres hépadnavirus identifiés chez le héron et l'écureuil sylvestre.  3, fiche 39, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20de%20la%20marmotte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette étape de transcription inverse place le virus de l'hépatite B dans une situation tout à fait nouvelle parmi les animaux à ADN. Jusqu'à ce jour, seuls des virus à ADN phylogénétiquement très proches partagent avec lui cette caractéristique. Ce sont les hépadnavirus responsables d’hépatites chez la marmotte(woodchuck hepatitis virus, WHD), le canard de Pékin(duck-hepatitis B virus, DHBV) et l'écureuil fouisseur) grounsquirrel hepatitis virus, GSHV), ainsi que deux autres hépadnavirus identifiés chez le héron et l'écureuil sylvestre.  3, fiche 40, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B%20du%20canard%20de%20P%C3%A9kin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette étape de transcription inverse place le virus de l'hépatite B dans une situation tout à fait nouvelle parmi les animaux à ADN. Jusqu'à ce jour, seuls des virus à ADN phylogénétiquement très proches partagent avec lui cette caractéristique. Ce sont les hépadnavirus responsables d’hépatites chez la marmotte(woodchuck hepatitis virus, WHD), le canard de Pékin(duck-hepatitis B virus, DHBV) et l'écureuil fouisseur) grounsquirrel hepatitis virus, GSHV), ainsi que deux autres hépadnavirus identifiés chez le héron et l'écureuil sylvestre.  3, fiche 41, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20de%20l%27%C3%A9cureuil%20fouisseur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, fiche 42, Anglais, - hepatitis%20A%20virus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le premier de ces virus à avoir été identifié est celui de l'hépatite B(VHB) en 1965. Puis ce fut le tour du virus de l'hépatite A(VHA) en 1973 et de l'hépatite D en 1977(VHD).  3, fiche 42, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20A

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Studies continue to suggest that up to 40% of patients with chronic HCV [hepatitis C virus] infection have had no identifiable parenteral exposure, and the mode of transmission in these cases remains poorly established.  1, fiche 43, Anglais, - chronic%20HCV%20infection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les AST [aspartate aminotransférase] ou les ALT [alanine aminotransférase] sont également utiles pour surveiller l'évolution de certaines maladies et aident à évaluer la nécessité du traitement ou la réponse au traitement(par exemple, le traitement avec les stéroïdes en cas d’hépatite chronique active auto-immune ou avec l'interféron en cas d’infection chronique par le VHC [virus de l'hépatite C]).  1, fiche 43, Français, - infection%20chronique%20par%20le%20VHC

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Held in Toronto on October 1st and 2nd, 1990  2, fiche 44, Anglais, - Proceedings%20of%20a%20Symposium%20on%20Hepatitis%20C%20Virus%20%28HCV%29

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publications sur la Santé, 1993  2, fiche 44, Français, - Compte%20rendu%20d%26rsquo%3Bun%20symposium%20sur%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20C%28VHC%29

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Infection par le virus de l'hépatite C chez des enfants nés de mères HIV.(Rev. Fr. transfus. Hemobiol., 1990, 33, p. 340).  1, fiche 45, Français, - transmission%20intra%2Dfamiliale

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

transmission intrafamiliale : EMC, FO1 1, 015 B30, p. 5.  1, fiche 45, Français, - transmission%20intra%2Dfamiliale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 46, Anglais, - hepatitis%20B%20e%20antibody

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B.(...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs(Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe(Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc(Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 46, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. (...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d’anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 46, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 47, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs(Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe(Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc(Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 47, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d’antigène HBs, d’anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 47, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 48, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antibody

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs(Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe(Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc(Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d’infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d’infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 48, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d’anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 48, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

hepatitis B: Inflammation of the liver caused by hepatitis B virus.  3, fiche 49, Anglais, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The presence of the [hepatitis B] antigen in a patient's serum is diagnostic of present or past hepatitis B infections.  4, fiche 49, Anglais, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

HBV: hepatitis B virus  3, fiche 49, Anglais, - hepatitis%20B%20infection

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

HBV :virus de l'hépatite B  5, fiche 49, Français, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Très différente selon les régions, la prévalence de l’infection à HBV est minimale dans les pays à niveau de vie élevé et maximale dans les pays surpeuplés et à faible niveau socio-économique.  4, fiche 49, Français, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 50, Anglais, - hepatitis%20B%20serology

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 50, Français, - recherche%20du%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A defective RNA virus that cannot survive on its own, hepatitis-delta virus requires the helper function of a DNA virus hepatitis B (or hepadnaviruses of other species), to support its replication and expression.  1, fiche 51, Anglais, - DNA%20virus%20hepatitis%20B

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On admet actuellement l'existence de deux virus dûment identifiés : le virus ARN de l'hépatite "A", le virus ADN de l'hépatite "B".  1, fiche 51, Français, - virus%20ADN%20de%20l%27h%C3%A9patite

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... the Directorate [will] undertake specific studies in order to have information available to assist in the formulation of a Hepatitis B vaccine Immunization policy, especially since initial stocks of the vaccine will be limited.  1, fiche 52, Anglais, - hepatitis%20B%20vaccine%20immunization%20policy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol