TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first major study of the new hepatitis G virus (HGV) has reported that those infected by means other than blood transfusions did not develop chronic liver disease, although for most the virus remained in their blood for several years. The researchers, from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and others abroad, also reported that this new virus was in 1.7% of blood voluntarily donated by 779 people whose liver enzymes were normal.  1, fiche 1, Anglais, - hepatitis%20G%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La découverte du virus de l'hépatite G clôt-elle la chasse aux mystérieux agents infectieux responsables d’hépatites?  1, fiche 1, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20G

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i.e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B,C,D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical (e.g. Creutzfeldt-Jacob Disease).  1, fiche 2, Anglais, - Division%20of%20Blood%2Dborne%20Pathogens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique(p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.  1, fiche 2, Français, - Division%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol