TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les infections causées par le virus de l'herpès simplex(VHS) sont fréquentes dans la population et représentent la principale cause d’ulcérations génitales.  1, fiche 1, Français, - infection%20caus%C3%A9e%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méningite de Mollaret est une forme rare de méningite lymphocytaire, caractérisée notamment par sa récurrence, et bien souvent méconnue des urgentistes [...] Il s’agit d’une forme [...] fréquemment attribuée à HSV-2 [herpès virus simplex de type 2], où alternent des phases de syndrome méningé avec des phases asymptomatiques de plusieurs semaines à années.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9ningite%20de%20Mollaret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad rara, caracterizada por episodios recurrentes y autolimitados de meningitis aséptica.  1, fiche 2, Espagnol, - meningitis%20de%20Mollaret

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bell's palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.  5, fiche 3, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.  6, fiche 3, Anglais, - Bell%20palsy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 3, Anglais, - Bell%20palsy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre(l'herpès simplex) ou le zona(le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n’ est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.  6, fiche 3, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On a longtemps cru qu’un simple coup de froid était à l’origine de la paralysie de Bell. D’où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».  5, fiche 3, Français, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 3, Français, - paralysie%20de%20Bell

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.  1, fiche 3, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acute (or rarely chronic) inflammatory process of the brain caused by [herpes simplex virus] infections which may be fatal.  4, fiche 4, Anglais, - herpes%20simplex%20encephalitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B00.4 G05.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.4 is followed by a dagger and G05.1 is followed by a star.  5, fiche 4, Anglais, - herpes%20simplex%20encephalitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë (rarement chronique) et pouvant être mortelle du tissu cérébral due à une infection par herpès simplex.  4, fiche 4, Français, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B00.4 G05.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.4 est suivi d’une dague et G05.1 est suivi d’un astérisque.  5, fiche 4, Français, - enc%C3%A9phalite%20herp%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - herpesviral%20infections

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - infections%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B00.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - herpesviral%20gingivostomatitis%20and%20pharyngotonsillitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B00.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - gingivo%2Dstomatite%20et%20pharyngo%2Damygdalite%20due%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B00.3 G02.0: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B00.3 is followed by a dagger and G02.0 is followed by a star.  3, fiche 7, Anglais, - herpesviral%20meningitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

B00.3 G02.0 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B00.3 est suivi d’une dague et G02.0 est suivi d’un astérisque.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9ningite%20herp%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B00.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - eczema%20herpeticum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'eczéma herpétiforme est une complication de l'infection par HSV [virus de l'herpès simplex] qui se traduit par une atteinte sévère des lésions eczémateuses.  2, fiche 8, Français, - ecz%C3%A9ma%20herp%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

B00.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 8, Français, - ecz%C3%A9ma%20herp%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A60: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - anogenital%20herpesviral%20infection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A60 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - infection%20ano%2Dg%C3%A9nitale%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B00.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 10, Anglais, - herpesviral%20ocular%20disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B00.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 10, Français, - affections%20oculaires%20dues%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, fiche 11, Anglais, - herpesviral%20infection%2C%20unspecified

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

B00.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 11, Anglais, - herpesviral%20infection%2C%20unspecified

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, fiche 11, Français, - infection%20due%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

B00.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - infection%20due%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B00.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 12, Anglais, - other%20forms%20of%20herpesviral%20infection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B00.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - autres%20formes%20d%26rsquo%3Binfection%20due%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - herpesviral%20vesicular%20dermatitis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - dermite%20v%C3%A9siculaire%20due%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B00.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 14, Anglais, - disseminated%20herpesviral%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

B00.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - maladie%20diss%C3%A9min%C3%A9e%20due%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A60.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 15, Anglais, - anogenital%20herpesviral%20infection%2C%20unspecified

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A60.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 15, Français, - infection%20ano%2Dg%C3%A9nitale%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A60.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 16, Anglais, - herpesviral%20infection%20of%20perianal%20skin%20and%20rectum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A60.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 16, Français, - infection%20de%20la%20marge%20cutan%C3%A9e%20de%20l%27anus%20et%20du%20rectum%2C%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A60.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 17, Anglais, - herpesviral%20infection%20of%20genitalia%20and%20urogenital%20tract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A60.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 17, Français, - infection%20des%20organes%20g%C3%A9nitaux%20et%20de%20l%27appareil%20g%C3%A9nito%2Durinaire%20par%20le%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A human antibody produced by plants.  1, fiche 18, Anglais, - plantibody

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plantibody production is straightforward: scientists insert the gene for an antibody into a disarmed virus, which is taken up by a plant's leaves. Using the new DNA [deoxyribonucleic acid], the plant builds the human proteins.  1, fiche 18, Anglais, - plantibody

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal produit par des plantes transgéniques.  2, fiche 18, Français, - planticorps

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de Kevin Whaley, de l'université Johns Hopkins à Baltimore, vient toutefois de démontrer qu'un anticorps monoclonal produit par des plans de soja pouvait être, chez la souris un rempart efficace contre le virus de l'herpes génital(HSV2). Dans un premier temps, les scientifiques ont comparé in vitro l'activité de l'anticorps produit par les plans de soja transgéniques, ou «planticorps», à celle du même anticorps produit par une lignée de cellules de mammifères en culture.  3, fiche 18, Français, - planticorps

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A herpes virus which is the major cause of infectious mononucleosis and a common subclinical illness in children and young adults which is characterized by seroconversion to the virus, and which is associated with Burkitt's lymphoma, nasopharyngeal carcinoma, some B-cell lymphomas in immunosuppressed or immunodeficient persons, and a usually fatal progressive combined variable immunodeficiency.  1, fiche 19, Anglais, - Epstein%2DBarr%20virus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Virus du groupe herpès isolé dans les cultures de cellules provenant d’une tumeur de Burkitt puis dans les cellules lymphoblastoïdes provenant de sujets atteints de cancer du rhinopharynx, de leucémie, ou de mononucléose infectieuse.  3, fiche 19, Français, - virus%20d%26rsquo%3BEpstein%2DBarr

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Virus de la familia del herpes que causa la mononucleosis infecciosa y probablemente la leucoplaquia, que produce una afección oral que se manifiesta con lesiones papilares blanquecinas de tipo rugoso en los bordes de la lengua.  1, fiche 19, Espagnol, - virus%20Epstein%20Barr

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Este virus se aloja en la mucosa de la nariz y garganta y permanece en estado latente en los ganglios linfáticos. Se asocia también al linfoma de Burkitt y a la leucoplasia vellosa.  1, fiche 19, Espagnol, - virus%20Epstein%20Barr

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus.  3, fiche 20, Anglais, - herpetic%20whitlow

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle.  4, fiche 20, Anglais, - herpetic%20whitlow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Infection du pourtour de l'ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l'herpès simplex.  2, fiche 20, Français, - panaris%20herp%C3%A9tique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu'une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu'il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils.  2, fiche 20, Français, - panaris%20herp%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an infection caused by herpes simplex virus (HSV) [that] typically causes small blisters or sores on or around the mouth ...  5, fiche 21, Anglais, - herpes%20labialis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Infection causée par un virus, le virus de l'herpès simplex de type 1(VHS-1), [qui] se manifeste par l'apparition d’un bouquet de vésicules douloureuses, le plus souvent sur et autour des lèvres.  3, fiche 21, Français, - herp%C3%A8s%20labial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Exceptionnellement, ces petits boutons peuvent surgir à l'intérieur du nez, sur le bord d’une oreille, sur le menton ou sur une joue [...] Dans de rares cas, le virus de l'herpès simplex de type 2(VHS-2) peut être en cause. Ce dernier est toutefois habituellement associé à l'herpès génital.  3, fiche 21, Français, - herp%C3%A8s%20labial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of herpesviruses which are species-specific pathogens of humans and various other mammals, and which produce distinctive enlargement of infected cells (often in the salivary glands) with nuclear and cytoplasmic inclusion bodies.  3, fiche 22, Anglais, - cytomegalovirus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In adult humans, cytomegalovirus infection typically produces few or no symptoms, but may result in more serious disease (pneumonia, encephalitis, hepatitis, etc.) in immunocompromised individuals, and cause birth defects and severe damage to the nervous system when acquired in utero.  3, fiche 22, Anglais, - cytomegalovirus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Virus à ADN de la famille de l'herpès, normalement peu ou pas pathogène pour l'homme, mais pouvant provoquer des affections graves chez des sujets soumis à un traitement immunosuppresseur prolongé.  3, fiche 22, Français, - cytom%C3%A9galovirus

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le cytomégalovirus (ou CMV) est un virus responsable d’infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immuno-suppresseurs, atteints [du] sida et les fœtus.  4, fiche 22, Français, - cytom%C3%A9galovirus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Virus herpes que puede afectar al sistema nervioso central del recién nacido, a las glándulas salivares, etc.  3, fiche 22, Espagnol, - citomegalovirus

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Las infecciones por CMV pueden ser sin síntomas o con síntomas inespecíficos como fiebre, irritación de la garganta, debilidad, escalofríos y crecimiento ganglionar. El virus se elimina a través de la orina, semen, saliva, heces y sudor. Una citomegalovirosis se puede manifestar como retinitis, esofagitis, hepatitis, mononucleosis, polirradiculopatía, pancreatitis, colitis o afección del pulmón pudiendo llegar a ocasionar la muerte.  2, fiche 22, Espagnol, - citomegalovirus

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A type of corneal infection with herpes simplex or herpes zoster.  2, fiche 23, Anglais, - herpetic%20keratitis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Kératite due au virus de l'herpès ou à celui du zona ophtalmique.  2, fiche 23, Français, - k%C3%A9ratite%20herp%C3%A9tique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Herpesvirus that causes variety of infections marked most commonly by eruption of one or more groups of vesicles on the genitalia.  4, fiche 24, Anglais, - herpes%20simplex%20virus%202

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Herpès virus, de la famille des Herpesviridae, responsable de l'herpès génital.  1, fiche 24, Français, - herp%C3%A8s%20simplex%20virus%20type%202

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A disease [...] caused by a herpes virus and involve primarily the peripheral nerves and gonads and, to a lesser and more variable extent, other visceral organs, skin, muscle, and the eye.  4, fiche 25, Anglais, - Marek%27s%20disease

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Neurolymphomatose maligne du poulet causée par un virus de l'herpès qui pourrait être apparenté à celui considéré responsable de la tumeur de Burkitt.  4, fiche 25, Français, - maladie%20de%20Marek

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral transmisible de aves, causada por el herpesvirus 2 aviar [con] infiltración de células linfoides o la formación de un tumor linfomatoso en los nervios periféricos y gónadas, pero que también puede afectar a órganos viscerales, piel, músculos y ojos.  3, fiche 25, Espagnol, - enfermedad%20de%20Marek

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

enfermedad de Marek: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, fiche 25, Espagnol, - enfermedad%20de%20Marek

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A drug used to treat retinitis and colitis that can result from infection with cytomegalovirus.  5, fiche 26, Anglais, - ganciclovir

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Analogue synthétique du nucléoside de la guanine qui inhibe la réplication du virus de l'herpès tant in vitro qu'in vivo. Il est utilisé pour le traitement de la rétinite à cyclomégalovirus(CMV) chez les immunodéprimés.  4, fiche 26, Français, - ganciclovir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Herpes simplex virus] that can cause painful cold sores or blisters on the lips (fever blisters) or in the mouth or around the eyes.  1, fiche 27, Anglais, - herpes%20simplex%20virus%201

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Herpès simplex virus, de la famille des Herpesviridae, responsable des gingivostomatites, des kérato-conjonctivites, de l'eczéma herpétiforme et des méningo encéphalites.  1, fiche 27, Français, - herp%C3%A8s%20simplex%20virus%20type%20I

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

HSV: herpes simplex virus.  2, fiche 28, Anglais, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 28, Anglais, - HSV%20direct%20immunoperoxidase%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

HSV :virus de l'herpès simplex.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bimmunoperoxydase%20directe%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20HSV

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El primer contacto clínico de infección por virus del herpes simple suele ser el más grave. [...] El diagnóstico, tanto si se trata de la infección primaria o recurrente, debe confirmarse por cultivo del virus en células epiteliales y de otros tipos, prueba altamente específica y muy sensible; por inmunofluorescencia directa con anticuerpos monoclonales (IFAT) o tinción con inmunoperoxidasa.  2, fiche 28, Espagnol, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20directa%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20virus%20del%20herpes%20simple

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Burkitt's lymphoma. A form of undifferentiated malignant lymphoma usually found in central Africa, but also reported in other parts of the world. ... The Epstein-Barr virus (HERPESVIRUS 4, HUMAN) has been isolated from Burkitt lymphoma cases in Africa and it is implicated as the causative agent in these cases; however, most non-African cases are EBV-negative.  1, fiche 29, Anglais, - Burkitt%20lymphoma

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1964 que Epstein, Achong et Barr découvrent un nouveau virus(EBV) appartenant à la famille des Herpes viridae putativement impliqué dans la genèse du lymphome décrit peu avant par Burkitt. [On] peut citer l'Afrique Centrale pour le lymphome de Burkitt et l'Asie du Sud-Est pour le carcinome du nasopharynx.  1, fiche 29, Français, - lymphome%20de%20Burkitt

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tumor canceroso del tejido linfoide. Esta enfermedad común en África se asocia al virus de Epstein Barr y puede ser una neoplasia oportunista en las personas infectadas con el VIH.  1, fiche 29, Espagnol, - linfoma%20de%20Burkitt

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In another application of gene therapy we have used an adenoviral vector that carries the gene for herpes simplex virus thymidine kinase (HSV-tk). Cells expressing HSV-tk will convert the anti-viral drug ganciclovir (GCV) to a form that is toxic to rapidly dividing cells. Using this adenoviral vector we have repeatedly shown robust tumoricidal effects in a variety of animal models of CNS tumor and will soon take this treatment to phase I clinical trials. We are extending this work to the manipulation of the CNSs immune response to tumors using adenoviral vectors that carry several cytokine genes.  1, fiche 30, Anglais, - herpes%20simplex%20virus%20thymidine%20kinase

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traitement du glioblastome multiforme-une tumeur létale du cerveau-par transduction tumorale in vivo du gène codant la thymidine kinase du virus herpès simplex(HSV-TK), suivie par l'administration de ganciclovir, tel est l'intitulé des essais cliniques de phase II qui ont débuté en juin dernier en Belgique.  1, fiche 30, Français, - thimidine%20kinase%20du%20virus%20herp%C3%A8s%20simplex

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A stained smear of cutaneous lesion, examined for possible herpetic inclusions.  4, fiche 31, Anglais, - Tzanck%20test

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Multinucleated giant cells are [characteristic] of varicella, herpes simplex, herpes zoster, or pemphigus.  5, fiche 31, Anglais, - Tzanck%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Examen simple, rapide et spécifique [...] réalisé devant une dermatose vésiculo-bulleuse, permettant après une coloration au May-Grunwald-Giemsa, d’observer au microscope des cellules ballonisantes [ou] multinuclées témoignant de l'effet cytopathogène du groupe des Herpès virus.  3, fiche 31, Français, - cytodiagnostic%20de%20Tzanck

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les frottis de Tzanck sont rapides et faciles à réaliser, mais ils ne sont pas spécifiques pour permettre une distinction entre le VZV [virus varicelle-zona] et le virus de l'herpès.  2, fiche 31, Français, - cytodiagnostic%20de%20Tzanck

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A state characterized by] a positive serum reaction especially in a test for the presence of an antibody.  2, fiche 32, Anglais, - seropositivity

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Increased seropositivity was found among older persons, those who were male, those who lived in the rural village ... and those who had disposed of animal abortus.  3, fiche 32, Anglais, - seropositivity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par la présence de résultats positifs lors de tests sérologiques spécifiques pratiqués en vue du diagnostic d’une maladie.  2, fiche 32, Français, - s%C3%A9ropositivit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des anticorps anti-VIH deviennent détectables dans le sérum en quelques semaines et persisteront ensuite pendant toute la durée de l’évolution, définissant la «séropositivité».  3, fiche 32, Français, - s%C3%A9ropositivit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Il existe sur le marché des analyses sérologiques spécifiques de type pour le virus Herpes simplex; celles-ci pourraient être utiles dans certaines situations cliniques[, par exemple, pour la] détection de la séropositivité chez une femme enceinte qui n’ a pas d’antécédent d’herpès [...]  4, fiche 32, Français, - s%C3%A9ropositivit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A drug (e.g., nevirapine, delavirdine, efavirenz) that binds to the reverse transcriptase enzyme of a retrovirus and prevents it from converting viral RNA to DNA, thus blocking viral replication.  1, fiche 33, Anglais, - non%2Dnucleoside%20reverse%20transcriptase%20inhibitor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse(INNTI) constituent une famille d’antirétroviraux structurellement et chimiquement différents des analogues nucléosidiques et se sont révélés des inhibiteurs puissants et très sélectifs de la transcriptase inverse(TI). Ils n’ affectent pas la TI du VIH-2, ni les ADN polymérases des virus de l'hépatite ou des virus herpès, ni aucun des autres systèmes enzymatiques.  1, fiche 33, Français, - inhibiteur%20non%20nucl%C3%A9osidique%20de%20la%20transcriptase%20inverse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compuesto que actúa [al combinarse] directamente con la transcriptasa inversa para bloquear su acción.  1, fiche 33, Espagnol, - inhibidor%20no%20nucle%C3%B3sido%20de%20la%20transcriptasa%20inversa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A guanosine analog that acts as an antimetabolite. Viruses are especially susceptible. Used especially against herpes.  1, fiche 34, Anglais, - aciclovir

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les analogues des bases puriques et pyrimidiques actifs contre les virus à DNA sont l'aciclovir, le valaciclovir, le famciclovir, l'idoxuridine, la trifluridine, la vidarabine, le ganciclovir et le cidofovir. Ils sont utilisés dans le traitement des infections à virus de la famille Herpes viridae. Il s’agit de l'herpes simplex, de l'herpes zoster(zona) et des cytomégalovirus. L'aciclovir, qui s’écrit parfois acyclovir, est un analogue de la guanine substitué en position 9 par remplacement d’un atome d’hydrogène par une chaîne à fonction alcool.  1, fiche 34, Français, - aciclovir

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include: Herpes simplex virus type 1 (HSV-1), Herpes simplex virus type two (HSV-2), Varicella zoster virus (VZV), Cytomegalovirus (CMV), Epstein-Barr virus (EBV), and Human herpes virus six (HHV-6).  1, fiche 35, Anglais, - herpes%20simplex%20virus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex(VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.  1, fiche 35, Français, - virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%20simplex

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.  1, fiche 35, Espagnol, - virus%20del%20herpes%20simple

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tumors on the walls of blood vessels or in the lymphatic system that causes pink, purple or brown lesions on the skin.  2, fiche 36, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It may also occur internally on the organs.  2, fiche 36, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Because KS is a cancer, it is not considered a true opportunistic infection, that is, it is not caused by an infectious agent. It is the second most prevalent illness among people with AIDS. ... While KS is most commonly manifested as lesions on the skin, it can occur in the nose, eyelids, mouth, rectum or anywhere internally, especially in the lymph nodes.  2, fiche 36, Anglais, - Kaposi%27s%20sarcoma

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tumeur constituée de vaisseaux sanguins dilatés provoquant des taches ou des nodules pourpres sur la peau.  3, fiche 36, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chez les immunodéprimés peuvent apparaître des localisations aux poumons et aux intestins. Un virus lui serait associé, le KSHV que l'on appellera sans doute l'Herpès Virus Humain 8(HHV-8).  3, fiche 36, Français, - maladie%20de%20Kaposi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cáncer causado por el virus herpes 8 en forma de lesiones rojas violáceas que no causan dolor y que al parecer se reproducen como consecuencia de una sustancia angioproliferativa.  2, fiche 36, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El sarcoma de Kaposi puede reaparecer, a pesar de que parezca controlado y en los casos de sida puede extenderse por metástasis a órganos internos, en especial a los intestinos, ganglios linfáticos y pulmones.  2, fiche 36, Espagnol, - sarcoma%20de%20Kaposi

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Famciclovir belongs to the general class of drugs called antivirals. ... Famciclovir prevents viral DNA from being made. It is used in the treatment of a variety of herpes viruses.  1, fiche 37, Anglais, - famciclovir

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le famciclovir est un médicament antiviral. Il est efficace contre le virus de l'herpès et le virus du zona.  1, fiche 37, Français, - famciclovir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A member of the family Herpesviridae  2, fiche 38, Anglais, - herpes%20virus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Herpesviridae: a family of viruses, the members of which are about 150 nm in diameter, enveloped, with a nucleocapsid of about 100 nm in diameter, composed of 162 capsomers and contain a large, double-stranded DNA. The viruses replicate in the nucleus of the infected cell, where they induce the formation of a characteristic inclusion body; some also induce formation of a cytoplasmic inclusion body.  2, fiche 38, Anglais, - herpes%20virus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Herpès-virus. Famille de virus ayant des caractères communs(acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local, on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc.  2, fiche 38, Français, - virus%20herp%C3%A9tique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A family of DNA viruses having a virion 150-200 nm in diameter consisting of four components: a lipid bilayer envelope with surface projections, a tegument of amorphous material, an icosahedral nucleocapsid with 162 prismatic capsomers, and a protein spool on which the DNA is wrapped.  1, fiche 39, Anglais, - Herpesviridae

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Famille de virus ayant des caractères communs(acide désoxyribonucléique, thermolabilité, pouvoir cytopathogène surtout local; on y trouve le virus de l'herpès, celui du zona, de la paralysie de Marek, de la rhinopneumonie et de la fièvre typhoïde du cheval, de la maladie d’Aujeszky du porc, etc.  1, fiche 39, Français, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'individu, virus herpétique ou virus de l'herpès.  3, fiche 39, Français, - Herp%C3%A8s%2Dvirus

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les produits des gènes thérapeutiques cytotoxiques(thymidine kinase du virus herpès associée à un traitement par le ganciclovir) ou cytostatiques(protéines Rb, Gax, eNOS) inhibent efficacement la prolifération des cellules musculaires lisses et l'hyperplasie de l'intima.  1, fiche 40, Français, - g%C3%A8ne%20th%C3%A9rapeutique%20cytotoxique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Virus du groupe herpès.  1, fiche 41, Français, - virus%20HBLV

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parmi les hypothèses avancées(pour expliquer le syndrome de fatigue chronique) figurent deux virus : le virus de la mononucléose [...] et un tout nouveau virus du groupe herpès, le HBLV, isolé aux États-Unis par le professeur Robert Gallo.  1, fiche 41, Français, - virus%20HBLV

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rec. med. vet alf, TCXLVIII, no 2, fev 72, p. 214-215  1, fiche 42, Français, - virus%20herp%C3%A8s%20dindon

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol