TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.  2, fiche 1, Anglais, - hybrid%20immunity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus(immunité hybride) profitent d’une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées(immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées(immunité naturelle) profitent d’une protection moins élevée.  1, fiche 1, Français, - immunit%C3%A9%20hybride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.  1, fiche 2, Anglais, - hybrid%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d’être enveloppé d’antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d’une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d’un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d’une co-infection d’un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d’oiseau, les brins d’ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d’adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d’oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d’une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.  3, fiche 2, Français, - virus%20hybride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.  2, fiche 2, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.  3, fiche 2, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]  4, fiche 2, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A potato hybrid used for indexing potato viruses.  1, fiche 3, Anglais, - Solanum%20A6

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hybride de Solanum utilisé pour l'indexage des virus de la pomme de terre.  1, fiche 3, Français, - Solanum%20A6

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus.  4, fiche 4, Anglais, - BYDV%20tolerant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future.  5, fiche 4, Anglais, - BYDV%20tolerant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d’apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.  3, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rant%20au%20VJNO

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hybrid virus: a virus that is part memory-resident, part non-memory resident.  2, fiche 5, Anglais, - memory%2Dresident%20portion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Virus hybride :virus qui est résident en mémoire pour une partie et non résident pour l'autre.  2, fiche 5, Français, - partie%20r%C3%A9sidant%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sudden, major change in the antigenicity of a virus, seen especially in influenza viruses, resulting from the recombination of the genomes of two virus strains.  1, fiche 6, Anglais, - antigenic%20shift

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The antigenic shift is associated with pandemics because hosts do not have immunity to the new strain.  1, fiche 6, Anglais, - antigenic%20shift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variation antigénique brutale majeure des protéines antigéniques de surface (hémagglutinine et quelquefois neuraminidase) du virus grippal A, qui donne naissance à un nouveau virus.  2, fiche 6, Français, - cassure%20antig%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La cassure résulte d’échanges entre souches animales et humaines qui sont rares. Elle est à l’origine des pandémies [...].  2, fiche 6, Français, - cassure%20antig%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La cassure antigénique donne naissance à un nouveau virus très différent de ce qui existait déjà [...]. Ce virus hybride contre lequel l'immunité pré-existante et le vaccin préparé avec les souches précédentes ne protègent pas, va gagner le territoire. C'est la pandémie.  3, fiche 6, Français, - cassure%20antig%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some viruses use a combination of ... two methods [to install themselves into memory]. The Typo virus, for example, infects executables on invocation of an infected program, but also leaves a small TSR element in memory after infection. The TSR section contains the payload, while the non resident portion of the virus contains the replication code. In other hybrid viruses these functions might be allocated differently.  1, fiche 7, Anglais, - hybrid%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hybrides. Certains virus combinent [...] deux méthodes [pour s’installer en mémoire]. C’est ainsi que le virus Typo contamine les exécutables lors de l’appel d’un programme contaminé mais laisse également une petite séquence résidant en mémoire après la contamination. Cette séquence contient la charge, la partie non résidente du virus contenant le code autoreproducteur. Dans d’autres virus hybrides, ces fonctions peuvent être réparties différemment.  2, fiche 7, Français, - virus%20hybride

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les virus résidents sont les moins infectieux mais les plus difficiles à détecter car ils ne monopolisent pas de mémoire [...] Il existe également des virus hybrides dont une partie seulement est résidente.  3, fiche 7, Français, - virus%20hybride

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol