TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIRUS IMMUNODEFICIENCE HUMAINE [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Health Law
CONT

Informed decision-making requires that the patient or substitute decision-maker be given the information and support necessary for assessing the available options for care.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Droit de la santé
CONT

Des lignes directrices et des recommandations concernant le dépistage du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] chez les femmes enceintes ont été élaborées dans chaque province et territoire pour favoriser la prise de décisions éclairées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Derecho de salud
CONT

El objetivo de este programa es convertir al presupuesto en una herramienta para la toma de decisiones fundamentada en la obtencion de productos y servicios que requiera o demande la ciudadania de una forma transparente, útil y medible, que permita la rendición de cuentas sobre la actuación gubernamental y en consecuencia, una justifiçación del presupuesto sustentada en los resultados obtenidos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

A common neurological sequela of HIV infection in children is HIV encephalopathy. HIV encephalopathy is characterized by acquired microcephaly, developmental delay and/or regression, and motor deficits.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements.

OBS

HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.

OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • HIV associated neurocognitive disorder
  • HIV associated dementia
  • HIV associated dementia complex
  • AIDS related dementia

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.

OBS

La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
CONT

In its most severe form, HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] can manifest as HIV-associated dementia (HAD), where there is an inability to complete daily tasks independently.

OBS

HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.

OBS

HIV-associated dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "HIV-associated dementia."

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • HIV associated dementia

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
OBS

démence associée au VIH : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n’existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence associée au VIH».

OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Advertising
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

Undetectable = Untransmittable (U=U) is a message used in HIV [human immunodeficiency virus] campaigns. It means that if someone has an undetectable viral load, they cannot sexually transmit HIV to others. ... U=U is supported by numerous health groups and organisations worldwide, including the World Health Organization (WHO). ... U=U is also used as an HIV prevention strategy: if someone is undetectable, they can not pass it further and hence, prevents the virus from spreading.

OBS

Thanks to the advances in HIV [human immunodeficiency virus] science over the last four decades, people living with HIV who are on medication and maintain an undetectable amount of virus in their blood can lead a long, healthy life without the fear of passing HIV to their sexual partner. This is the powerful message behind "Undetectable = Untransmittable (U=U)."

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Publicité
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Indétectable=Intransmissible(I=I), en anglais Undetectable=Untransmittable(U=U), est un slogan qui signifie qu'une personne séropositive ne peut transmettre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] lors d’un rapport sexuel si elle a une charge virale rendue indétectable grâce à son traitement par antirétroviraux [...], ce que prouvent de nombreuses études cliniques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lemas
  • Publicidad
  • Inmunología
  • Enfermedades víricas
OBS

En septiembre pasado, en el Día Nacional de Concientización sobre el VIH/SIDA [virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida], el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) declaró que los hombres con VIH que tienen una carga viral indetectable (niveles de VIH en la sangre que están por debajo del umbral de detección) no pueden transmitir el VIH a sus parejas. Esto a menudo se resume con la frase Indetectable = Intransmisible [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
DEF

The quantity of a virus in an infected person.

OBS

viral load: Often but not always used to refer to the viral load in the blood plasma ("blood plasma viral load"); widely used in the field of sexually transmitted infections, especially HIV (human immunodeficiency virus).

PHR

blood plasma viral load, cellular viral load, detectable viral load, mucosal viral load, plasma viral load, seminal viral load, undetectable viral load

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
DEF

Quantité d’un virus présente chez une personne infectée.

OBS

charge virale : Le terme «charge virale» est très souvent employé pour désigner la charge virale dans le plasma sanguin(«charge virale plasmatique»), en particulier dans le domaine des infections transmissibles sexuellement, notamment le VIH(virus de l'immunodéficience humaine).

PHR

charge virale cellulaire, charge virale détectable, charge virale indétectable, charge virale plasmatique, charge virale salivaire, charge virale sanguine, charge virale séminale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades víricas
CONT

En el caso de detección genómica, es posible usar biosensores ópticos (basados en tecnología microelectrónica) para la detección directa de los fragmentos del ARN [ácido ribonucleico] del virus […] Esta tecnología ofrece niveles de sensibilidad extremadamente altos, lo que permite evitar la amplificación, reduciendo tiempo de análisis a pocos minutos, minimizando la influencia de la contaminación (al eludir también la amplificación, aumentando la reproducibilidad), y ofreciendo valores cuantitativos, por tanto, correlacionando el resultado con una mayor o menor cantidad de material genómico, y por tanto, de carga viral.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Immunology
OBS

[The Network] is a Canada-wide partnership of researchers, people living with HIV [human immunodeficiency virus] and their caregivers, governments, health advocates, and the ... pharmaceutical and biotechnology industry. The Network facilitates HIV clinical trials that meet the highest scientific and ethical standards.

OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Institutes of Health Research Canadian human immunodeficiency virus Trials Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
OBS

[Ce réseau] est un partenariat [...] de [chercheurs] cliniques, de médecins, d’infirmières, de personnes vivant avec le VIH [virus de l'immunodéficience humaine], d’entreprises pharmaceutiques et autres. Ce partenariat facilite la conduite d’essais cliniques sur le VIH qui répondent aux normes scientifiques et éthiques les plus strictes.

OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.

OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau canadien pour les essais virus de l'immunodéficience humaine des Instituts de recherche en santé du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana

OBS

ICIS: Institutos Canadienses de Investigación sobre Salud

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Immunology
OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation ... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Human Immunodeficiency Virus Vaccine Initiative

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Immunologie
OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d’une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.

OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative canadienne de vaccin contre le virus de l'immunodéficience humaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada's Access to Medicines Regime provides a way for the world's developing and least-developed countries to import high-quality drugs and medical devices at a lower cost to treat the diseases that bring suffering to their citizens. It is one part of the Government of Canada's broader strategy to assist countries in their struggle against HIV/AIDS [human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome], tuberculosis, malaria and other diseases.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Régime canadien d’accès aux médicaments offre la possibilité aux pays en développement et aux pays les moins développés d’importer des médicaments et des instruments médicaux de grande qualité à moindres coûts pour traiter les maladies qui sévissent dans leur population. Il s’agit là d’un volet de la stratégie globale du gouvernement du Canada pour aider ces pays à lutter contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise], la tuberculose, le paludisme et autres maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Exoribonucleases are responsible for the RNA [ribonucleic acid] processing and degradation in the cells and therefore greatly affect the cells transcriptome.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
CONT

En comparaison avec les virus à ADN [acide désoxyribonucléique], les virus à ARN [acide ribonucléique](comme par exemple le virus de la grippe ou le VIH [virus de l'immunodéficience humaine]) ont tendance à muter plus rapidement et plus fréquemment. Les coronavirus, qui sont également des virus à ARN, sont néanmoins plutôt stables, car ils produisent une enzyme correctrice d’erreurs, appelée «exoribonucléase».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Viral entry is the earliest stage of infection in the viral life cycle, as the virus comes into contact with the host cell and introduces viral material into the cell.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Pour interrompre l'entrée virale, on doit d’abord comprendre les changements conformationnels et structurels qui permettent aux glycoprotéines de l'enveloppe du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] d’interagir avec [des] récepteurs [spécifiques] afin de fusionner avec les cellules hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

The [program] supports partnerships between community leaders and researchers in carrying out research and capacity-building initiatives relevant to communities engaged in the fight against HIV/AIDS [Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome].

OBS

HIV/AIDS: Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Terme(s)-clé(s)
  • HIV/AIDS Community-Based Research Programme
  • Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome Community-Based Research Program
  • Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome Community-Based Research Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Immunologie
OBS

[Le programme] soutient les partenariats entre des chercheurs et des dirigeants communautaires dans des initiatives de recherche et de renforcement des capacités touchant les communautés engagées dans la lutte contre le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis].

OBS

VIH/sida :virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de recherche communautaire sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Diseases
  • Immunology
OBS

The federal initiative provides funding for prevention and support programs reaching key priority populations, as well as research, surveillance, public awareness, and evaluation.

OBS

HIV/AIDS: Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Initiative to Address Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Cette initiative assure le financement de programmes de prévention et de soutien ciblant les populations prioritaires clés ainsi que de la recherche, de la surveillance, de la sensibilisation du public et de l’évaluation.

OBS

VIH/sida :virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis.

Terme(s)-clé(s)
  • Initiative fédérale de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immunologie
OBS

VIH/sida :virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Immunology
OBS

Since its founding in 1991, [the Canadian Association for HIV Research] has promoted excellence in HIV [human immunodeficiency virus] research, including [through] mentorship and career development of investigators entering the field.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
OBS

Depuis sa fondation en 1991, [l'Association canadienne de recherche sur le VIH] a fait la promotion de l'excellence en recherche sur le VIH [virus de l'immunodéficience humaine], ce qui passe par des programmes de mentorat et de développement professionnel pour les [chercheurs] qui débutent dans le domaine.

OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Social Problems
  • Social Law
CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada (SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i.e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.

Terme(s)-clé(s)
  • human immunodeficiency virus non-disclosure

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Problèmes sociaux
  • Droit social
CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada (CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu’existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d’assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l’expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d’une activité sexuelle.

OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
DEF

The virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Virus responsable du sida.

Terme(s)-clé(s)
  • virus de l’immuno-déficience humaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
DEF

Agente infeccioso determinante del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).

OBS

El VIH pertenece a la familia de los retrovirus, lo cual significa que es capaz de invertir la dirección de la información que normalmente fluye del ADN [ácido desoxirribonucleico] al ARN [ácido ribonucleico], pero que en este caso lo hace en sentido inverso gracias a la transcriptasa inversa, introduciendo de esta manera su código genético y por medio de la integrasa lo "integra" al código de la célula CD4 [linfocito cooperador inductivo] infectada, lo que permite que ésta en lugar de multiplicarse, [produzca] nuevos virus llamados "viriones".

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que sida no es lo mismo que VIH, pues sida es el nombre de la enfermedad, mientras que la sigla VIH (virus de inmunodeficiencia humana) designa al virus que la causa: se puede ser portador del virus y no padecer nunca la enfermedad.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...

Terme(s)-clé(s)
  • acquired immuno-deficiency syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
CONT

Le virus d’immunodéficience humaine(VIH) est le virus qui cause le syndrome d’immunodéficience acquise(sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.

OBS

Au début, l’acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd’hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s’écrit donc en minuscules.

OBS

Le terme «syndrome d’immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c’est l’immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).

OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.

OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Until recently, donors of serum for intravenous immunoglobulin were not screened for the presence of antibodies to the human immuno-deficiency virus (HIV). We detected anti-HIV antibodies in the sera of seven patients following intravenous immunoglobulin infusions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dépistage des anticorps anti-VIH. Le dépistage des anticorps dirigés contre le virus de l'immunodéficience humaine(VIH) peut réduire l'incidence du syndrome l'immunodéficience acquise(SIDA) grâce aux conseils prodigués afin de prévenir la transmission du VIH et retarder l'apparition du SIDA en permettant le traitement des patients séropositifs encore asymptomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Ethics and Morals
  • Viral Diseases
  • Pregnancy
OBS

By Hoffmaster, Barry and Schrecker, Ted, Names Project-Canada, 1999. A report on ethical issues regarding mandatory HIV antibody testing of pregnant women and their newborns. Canadian HIV-AIDS Information Centre.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Ethical Analysis of Human Immunodeficiency Virus Testing of Pregnant Women and their Newborns

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Éthique et Morale
  • Maladies virales
  • Grossesse
OBS

Par Barry Hoffmaster et Ted Schrecker, Halifax, Nouvelle-Écosse, Projet des NOMS-Canada, 1999. Ce rapport est une analyse des questions d’éthique entourant le dépistage obligatoire du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés.

OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Une analyse des questions d’éthique entourant le sérodiagnostic du virus de l'immunodeficience humaine chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Immunology
OBS

The latest volume in Health Canada's series Module 8: "A Comprehensive Guide for the Care of Persons with HIV Disease". The manual was funded by Health Canada's Care, Treatment and Support Program, of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division. Module 8 is being released by the Canadian Association for Community (CACC) which prepared the manual.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Immunologie
OBS

Le dernier volume de la collection de Santé Canada, Module 8, intitulée : Un guide complet des soins aux personnes atteintes d’une infection à VIH. Financé par le Programme des soins, des traitements et du soutien, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada, le Module 8 est publié par l’Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) qui a élaboré le guide.

OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines
OBS

Le Groupe d’action pour la prévention de la transmission du VIH et l'éradication du SIDA, GAP-VIES, se donne pour mission de prévenir la transmission du VIH/SIDA et d’aider les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine(VIH) dans la population en général et dans la communauté haïtienne en particulier. L'organisme se propose notamment : d’informer et d’éduquer sur les implications de la maladie et les moyens de la prévenir; [et] d’accompagner les personnes atteintes ainsi que leurs proches.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Viral Diseases
OBS

XI International Conference on AIDS, Official Satellite Symposium.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Immunodeficiency Virus Prevention Works

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Maladies virales
OBS

Thème de la XIe Conférence internationale sur le sida (Vancouver, du 7 au 12 juillet 1996).

OBS

Source(s) : Formulaire d’inscription à la Conférence.

Terme(s)-clé(s)
  • La prévention du virus de l'immunodéficience humaine, ça marche

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Blood
CONT

[The] document is directed toward physicians and other health-care providers involved in the field of sports medicine and is intended to serve as a guideline to 1) understand HIV and other blood-borne pathogens as they relate to sports; 2) implement practical preventive measures that further minimize the low risk of transmission of these pathogens. 3) develop effective educational initiatives regarding these infections, their transmission, and prevention among athletes and others involved in sports; and 4) provide guidance for the care of HIV-infected athletes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Sang
DEF

Virus présent dans le sang humain qui peut provoquer une infection.

OBS

Exemples de pathogènes à diffusion hématogène : le virus de l'hépatite B(VHB), le virus de l'hépatite C(VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine(VIH).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[That shows] positive results on serological examination ...

CONT

Type-specific antibody assays are commercially available and may be useful in some clinical situations [such as] identification of a seropositive pregnant woman with no history of herpes ...

OBS

... used to indicate presence of immunological evidence of a specific infection (e.g., Lyme disease, syphilis) or presence of a diagnostically useful antibody (e.g., rheumatoid arthritis with rheumatoid factor).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui donne une réaction positive à un ou plusieurs tests sérologiques.

OBS

Depuis le début de l'épidémie du sida, [le] terme [«séropositif»] s’applique dans le langage courant aux personnes porteuses du V. I. H.(virus de l'immunodéficience humaine).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Que contiene anticuerpos específicos a algún antígeno.

OBS

Que muestra una serorreacción de resultado positivo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Two diterpenoid compounds, agastanol (1) and agastaquinone (2), were isolated from the roots of Agastache rugosa (Labiatae). Compound 1 and 2 showed significant inhibitory effects against human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) protease activity with IC50 values of 360 and 87 microM, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'agastaquinone est un diterpénoïde qui a une activité inhibitrice de l'activité de la protéase du virus d’immunodéficience humaine de type 1(HIV-1).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Two diterpenoid compounds, agastanol (1) and agastaquinone (2), were isolated from the roots of Agastache rugosa (Labiatae). Compound 1 and 2 showed significant inhibitory effects against human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) protease activity with IC50 values of 360 and 87 microM, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

L'agastanol est un diterpénoïde qui a une activité inhibitrice de l'activité de la protéase du virus d’immunodéficience humaine de type 1(HIV-1).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
  • Immunology
OBS

A retrovirus that causes adult T-cell leukemia.

Terme(s)-clé(s)
  • human T cell lymphotropic virus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
  • Immunologie
CONT

HTLV(de l'anglais human T-cell leukemia virus), l'un des deux virus responsables de certaines formes de leucémie chez l'homme. Le HTLV-I et le HTLV-II ont été découverts en 1970. Ils provoquent des cancers du sang en affectant les lymphocytes T, cellules importantes du système immunitaire, qui prolifèrent de façon anarchique et envahissent divers tissus. Les virus HTLV sont des rétrovirus : c'est une chaîne d’ARN, et non d’ADN, qui porte le programme génétique du virus(acides nucléiques). En 1983 et en 1984, des chercheurs établirent un lien entre un autre rétrovirus et plusieurs cas de syndrome immunodéficitaire acquis(sida) ;il fut appelé HTLV-III. Le virus responsable du sida porte le nom de virus de l'immunodéficience humaine(HIV).

Terme(s)-clé(s)
  • virus T lymphotrope humain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Sangre
  • Inmunología
OBS

HTLV por sus siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Demography
  • Federal Administration
  • Immunology
OBS

Berlin. September 28 - October 1, 1993.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus. AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • Round Table on Population Policies, Programs and HIV/AIDS

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Démographie
  • Administration fédérale
  • Immunologie
OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine. SIDA : syndrome d’immunodéficience acquis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Demografía
  • Administración federal
  • Inmunología
OBS

VIH: virus de la inmunodeficiencia humana.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Viral Diseases
OBS

HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • Reference Group on Women and HIV/AIDS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies virales
OBS

Source : Santé Canada.

OBS

VIH/sida :virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de référence sur les femmes et le VIH/sida

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Viral Diseases
OBS

HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • Network of HIV/AIDS-Infected Women and Children
  • National Network of HIV/AIDS: Infected Women and Children
  • Network of HIV/AIDS: Infected Women and Children

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Maladies virales
OBS

Créé en novembre 1999 dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida.

OBS

Source : Santé Canada.

OBS

VIH/sida :virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Offences and crimes
  • Viral Diseases
OBS

HIV/AIDS: [Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Infractions et crimes
  • Maladies virales
OBS

Source : Politiques, Direction de la santé de la population, Santé Canada.

OBS

VIH/sida :[Virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Viral Diseases
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

HIV: [human immunodeficiency virus].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies virales
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Rapport du comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, mai 1993.

OBS

VIH :[virus de l'immunodéficience humaine].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Administration
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration pénitentiaire
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
OBS

HIV targets and destroys the command centre of the immune system, as effectively as a cruise missile attack. It targets particular blood cells - the CD4 T lymphocytes, so named because of the presence of a protein called CD4 on their surface.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Marqueur de membrane ou de surface de différenciation, chimère hybride de CD4 et de toxine qui concerne les lymphocytes auxiliaires.

OBS

Les CD4 sont des récepteurs présents à la surface des lymphocytes T4 auxquels le virus de l'immunodéficience humaine s’attache.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

The review describes reseach on male, female and transgendered prostitution and the legal and social response to it.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

La consommation d’alcool et de drogue vient s’ajouter aux incitatifs monétaires [...] et conduit à un risque plus grand d’infection au VIH [virus de l'immunodéficience humaine] et de sida dans la communauté de la prostitution transsexuelle et transgenre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

In this paper a comparison is made between an immunoenzymatic analysis (IEA) developed in our laboratory ... and the Vironostika system (Organon Teknika).

CONT

Immuno-enzymatic analysis (IEA) was carried out in studying thyroid pathology. IEA allows determination of a wide range of parameters: from antibodies to various thyroid cell components to hormones of thyroid-hypophysial system.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

La détection conventionnelle de l'anticorps au VIH [virus de l'immunodéficience humaine] implique qu'en milieu clinique, un phlébotomicien prélève un échantillon de sang du client et que le sang soit ensuite soumis à des tests dans un laboratoire, afin d’y vérifier la présence d’anticorps spécifiques au VIH par une analyse immuno-enzymatique(AIE) comme épreuve de détection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Biotecnología
CONT

En este trabajo se comparó un análisis inmunoenzimático (AIE) desarrollado en nuestro laboratorio [...] con el sistema Vironostika (Organon Teknika).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

Correctional Service Canada Directive, no. 256.

Terme(s)-clé(s)
  • Assistance to Staff in relation to the Human Immunodeficiency Virus or the Acquired Immunodeficiency Syndrome

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Directive du commissaire, n° 256. SCC [Service correctionnel du Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Aide aux membres du personnel relativement au virus d’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquis

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • HIV/AIDS Treatment Information Environmental Scan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Immunologie
OBS

HIV/sida :virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis.

Terme(s)-clé(s)
  • Analyse de la conjoncture du réseau d’information sur le traitement du VIH/sida

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Viral Diseases
  • Cancers and Oncology
OBS

Health and Welfare Canada, Drugs Directorate Publications

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies virales
  • Cancers et oncologie
OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Immunology
OBS

HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • National HIV/AIDS Peer Education and Counseling Program
  • HIV/AIDS Peer Education and Counselling Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Immunologie
OBS

VIH/sida :virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis.

OBS

Source(s) : Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’éducation et de counseling par les pairs sur le VIH/sida

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Blood
  • Immunology
OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sang
  • Immunologie
OBS

Projet de la Société canadienne du SIDA [syndrome d’immunodéficience acquis].

OBS

Source(s) : site Web de la Société.

OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Stratégie canadienne sur le VIH/sida [virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of Medicine
  • Immunology
OBS

Final Report, 1997.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • National Women and HIV Project: Phase II
  • National Women and HIV Project
  • Women and HIV Project - Phase II
  • Women and HIV Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie de la médecine
  • Immunologie
OBS

Rapport final, 1997.

OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet national sur les femmes et le VIH : Volet II
  • Projet national sur les femmes et le VIH
  • Projet sur les femmes et le VIH - Volet II
  • Projet sur les femmes et le VIH

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Immunology
  • Health Institutions
OBS

The AIDS [Acquired Immunodeficiency Syndrome] Committee of Ottawa.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Making Space for PHAs: A manual for setting up and operating a drop-in centre for persons living with HIV/AIDS, 1997
  • Making Space for PHAs - A manual for setting up and operating a drop-in center for persons living with HIV/AIDS, 1997
  • Making Space for PHAs: A manual for setting up and operating a drop-in center for persons living with HIV/AIDS, 1997

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Immunologie
  • Établissements de santé
OBS

Le Comité du sida [syndrome d’immunodéficience acquis] d’Ottawa.

OBS

VIH :virus de l'immunodéficience humaine.

Terme(s)-clé(s)
  • Une oasis pour les personnes vivant avec le VIH-sida : Guide pour la mise sur pied et la gestion de centres d’entraide pour les PVVIH-sida, 1997

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Viral Diseases
OBS

WHO [World Health Organization]

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Inmunología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Viral Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • human immunodeficiency virus gene product

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies virales
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d’immunodéficience acquis] - Terminologie.

Terme(s)-clé(s)
  • produit génétique du virus de l'immunodéficience humaine

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

HIV [human immunodeficiency virus].

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source : Vocabulaire du sida.

OBS

VIH [virus de l'immunodéficience humaine].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Social Problems
Terme(s)-clé(s)
  • alleged discrimination on the basis of human immunodeficiency virus infection

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Problèmes sociaux
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d’immunodéficience acquis] - Terminologie 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • allégation de discrimination fondée sur l'infection par le virus d’immunodéficience humaine

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Viral Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • Human Immunodeficiency Virus Antibody Testing Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maladies virales
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d’immunodéficience acquis] - Terminologie.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de dépistage des anticorps du virus de l'immunodéficience humaine

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • Advisory Committee on Human Immunodeficiency Virus Therapy

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source : Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif sur le traitement de l'infection au virus de l'immunodéficience humaine

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Human Diseases
  • Immunology
OBS

HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome.

Terme(s)-clé(s)
  • Guidelines for Practice for Partner Notifications in Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

VIH/sida :virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise.

Terme(s)-clé(s)
  • Lignes directrices concernant la notification aux partenaires dans les cas de virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Medical and Surgical Equipment
  • Waste Management
OBS

Material infected by human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Équipement médico-chirurgical
  • Gestion des déchets
OBS

Matériel infecté par le virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Édition de 1995. L’édition de 1993 a un titre différent en français. Voir autre fiche dans Termium.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Association médicale du Canada, mars 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • Advisory Committee on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
  • Advisory Committee on Human Immunodeficiency Virus Acquired Immunodeficiency Syndrome
  • Advisory Committee on HIV AIDS

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis
  • Comité consultatif sur le virus de l'immunodéficience humaine syndrome d’immunodéficience acquis
  • Comité consultatif sur le VIH sida

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology
CONT

The silent period that follows infection by the human immunodeficiency virus (HIV-1) and precedes seroconversion remains a problem for the screening of blood supply, and knowledge about the mechanism involved in the maintenance of latency is only fragmentary. Using purified nef recombinant protein and six synthetic nef peptides, antibodies to the product of an HIV-1 regulatory gene, the negative regulatory factor (nef) involved in maintenance of proviral latency, were detected by Western blot and radioimmunoassay techniques in HIV-1-seronegative, viral antigen-negative, and virus culture-negative individuals at risk for HIV infection.

OBS

Tiré de la base de donnée: Index Medicus.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie
CONT

Le virus de l'immunodéficience humaine(HIV) présente une organisation génomique complexe, avec l'identification à ce jour de dix gènes codant pour des protéines structurales et régulatrices de l'expression génique virale. Parmi les protéines de régulation, Nef ou negative-regulatory factor(précédemment nommée 3’orf, orf-B, E’ ou F) ne semble pas indispensable à la réplication et aux effets cytopathogènes du HIV.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Immunology
OBS

[Industrial- scale] large-volume production of human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Immunologie
OBS

Production en grandes quantités du virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Immunology
OBS

Industrial-scale production of human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Immunologie
OBS

Production à l'échelle industrielle du virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Immunology
OBS

[Industrial-scale] high-concentration production of human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Immunologie
OBS

Production à des concentrations élevées du virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
OBS

Infected by human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
OBS

Infecté par le virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :