TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIRUS JAUNISSE NANISANTE ORGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barley yellow dwarf virus
1, fiche 1, Anglais, barley%20yellow%20dwarf%20virus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BYDV 2, fiche 1, Anglais, BYDV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Barley Yellow Dwarf virus (BYDV) is the most important virus disease of cereals in Canada and world-wide. Outbreaks of Barley Yellow Dwarf virus, although sporadic, may be devastating. During epidemics, losses of up to 80% of yield are possible in barley, oat, and wheat. 3, fiche 1, Anglais, - barley%20yellow%20dwarf%20virus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barley yellow dwarf virus; BYDV: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - barley%20yellow%20dwarf%20virus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- virus de la jaunisse nanisante de l'orge
1, fiche 1, Français, virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VJNO 2, fiche 1, Français, VJNO
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- virus du nanisme jaune de l’orge 3, fiche 1, Français, virus%20du%20nanisme%20jaune%20de%20l%26rsquo%3Borge
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le virus de la jaunisse nanisante de l'orge(VJNO) est la maladie virale des céréales la plus répandue au Canada et à travers le monde. Son apparition, quoique sporadique, peut avoir des effets catastrophiques. Les pertes de rendement de l'orge, de l'avoine et du blé peuvent atteindre jusqu'à 80 % au cours d’une épiphytie. 2, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] les pucerons [...] inoculent le virus de la jaunisse nanisante de l'orge, au début de l'automne, lorsque la plante est en période végétative, et peuvent causer des dégâts irréversibles dans le peuplement. On lutte par pulvérisation d’insecticides lors de l'apparition des premiers vols. 4, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
virus de la jaunisse nanisante de l'orge : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- virus del enanismo amarillo de la cebada
1, fiche 1, Espagnol, virus%20del%20enanismo%20amarillo%20de%20la%20cebada
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- BYDV tolerant
1, fiche 2, Anglais, BYDV%20tolerant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- barley yellow dwarf virus tolerant 2, fiche 2, Anglais, barley%20yellow%20dwarf%20virus%20tolerant
correct
- tolerant to the barley yellow dwarf virus 3, fiche 2, Anglais, tolerant%20to%20the%20barley%20yellow%20dwarf%20virus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus. 4, fiche 2, Anglais, - BYDV%20tolerant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future. 5, fiche 2, Anglais, - BYDV%20tolerant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tolérant au VJNO
1, fiche 2, Français, tol%C3%A9rant%20au%20VJNO
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge 2, fiche 2, Français, tol%C3%A9rant%20au%20virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%27orge
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d’apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge. 3, fiche 2, Français, - tol%C3%A9rant%20au%20VJNO
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tolerante al enanismo amarillo de la cebada
1, fiche 2, Espagnol, tolerante%20al%20enanismo%20amarillo%20de%20la%20cebada
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :