TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIRUS LENT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus which is slow to infect other files.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus dont le mode de reproduction est anormalement lent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • Animal Diseases
DEF

A virus that belongs to a subgroup of retroviruses characterized by a long interval between infection and onset of symptoms.

OBS

HIV is a lentivirus, as is the simian immunodeficiency virus (SIV) that infects nonhuman primates.

OBS

Lentivirus belongs to the Lentivirinae of the Retroviridae.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Maladies des animaux
DEF

Virus qui appartient à la sous-famille des rétrovirus, responsable d’infection prolongée dans le temps.

OBS

En se basant sur des critères de pathogénicité, on distingue trois classes de rétrovirus : les oncovirus, les spumavirus et les lentivirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Virus que pertenece a la] subfamilia de retrovirus y se caracteriza por un lento desarrollo, es decir que puede permanecer en estado de "letargo" o latencia durante mucho tiempo sin causar daño aparente al huésped, pero que pasado un tiempo "despierta", se multiplica y provoca daños evidentes al paciente.

OBS

El VIH pertenece a esta familia, por eso es que las personas que viven con él pueden permanecer asintomáticas por largos períodos, hasta por más de diez años.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Kuru is a slow-virus disease, once prevalent in New Guinea and rarely seen now. Kuru causes neurodegenerative changes similar to another slow virus disease, Creutzfeldt-Jakob disease, whose distribution is worldwide. In addition, similar slow-virus diseases appear in sheep as scrapie, mink as mink encephalopathy, and in cows as bovine spongiform encephalopathy (BSE). Creutzfeldt-Jakob Disease has been found with increased incidence in North Africa where sheepbrains and eyes are a common part of the diet.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Maladie du système nerveux qui se caractérise par la longueur de l’incubation, le développement lent et irréversible des symptômes conduisant à la mort, des lésions localisées au système nerveux et la possibilité de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
DEF

Maedi is the Icelandic word for dyspnoea, and the disease is a type of pneumonia with a very long incubation period - one to three years or even more. Listlessness and loss of condition - often after stress of some kind - are the first symptoms. An early sign is dyspnoea; after physical exertion the breathing becomes very rapid and shallow. Later, breathing becomes difficult even when the animal is at rest, and death often follows.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
DEF

Pneumonie chronique du mouton islandais due vraisemblablement à un virus lent [...] L'incubation est très longue, et peut dépasser 2 ans. La masse des poumons augmente et progresse sans rémission jusqu'à la mort. On tend de nos jours à considérer qu'il s’agit de la formule pulmonaire d’une affection qui sous sa forme nerveuse est appelée visna.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

en parlant de maladie virale à évolution lente

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :