TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadian Blood Services is undertaking a deferral to protect blood product recipients from any potential risk that could come from a link between Xenotropic Murine Leukemia Virus-Related Virus (XMRV) and Chronic Fatigue Syndrome (CFS).  2, fiche 1, Anglais, - xenotropic%20murine%20leukemia%20virus%2Drelated%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

XMRV is a type of retrovirus originating in mice ("murine" relates to mice).  2, fiche 1, Anglais, - xenotropic%20murine%20leukemia%20virus%2Drelated%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Société canadienne du sang annonce une nouvelle exclusion qui vise à protéger les receveurs de produits sanguins de tout risque potentiel pouvant résulter d’un lien entre le virus apparenté aux virus de la leucémie murine xénotrope(XMRV) et le syndrome de fatigue chronique(SFC).  1, fiche 1, Français, - virus%20apparent%C3%A9%20aux%20virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20x%C3%A9notrope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le XMRV est un rétrovirus de la souris (l’adjectif «murine» fait référence à la souris).  1, fiche 1, Français, - virus%20apparent%C3%A9%20aux%20virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20x%C3%A9notrope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It was initially unknown whether human somatic transgenesis would be safe, whether the transduced genes would be (durably) expressed, and whether the transduction process would affect natural cell properties.  1, fiche 2, Anglais, - human%20somatic%20transgenesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from: Published clinical results of Institut Pasteur.  2, fiche 2, Anglais, - human%20somatic%20transgenesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, ce sont les vecteurs rétroviraux qui ont ouvert la voie à la transgénèse somatique chez l'homme. Depuis le premier essai clinique autorisé à l'équipe de Rosenberg(USA) en 1989, les vecteurs rétroviraux, presque toujours fondés sur le virus de la leucémie murine de Moloney(Mo-MuLV), restent employés dans les trois-quarts des protocoles actuels.  1, fiche 2, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se%20somatique%20humaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strain of Murine leukemia virus arising during the propagation of S37 mouse sarcoma, and causing lymphoid leukemia in mice.  5, fiche 3, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypoxia inhibits Moloney murine leukemia virus expression in activated macrophages.  6, fiche 3, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[MMLV] also infects rats and newborn hamsters. It is apparently transmitted to embryos in utero and to newborns through mother's milk.  5, fiche 3, Anglais, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale des oncorétrovirus de type C, dont le premier à avoir été entièrement séquencé est le virus leucémogène murin de Moloney, réside dans leur capacité à s’intégrer dans le génome de la cellule hôte grâce à deux protéines virales : la transcriptase inverse et l’intégrase. [...] En dehors du virus MMTV (mouse mammary tumor virus) responsable du développement de tumeurs mammaires chez la souris, les rétrovirus compétents pour la réplication provoquent des leucémies chez leurs hôtes infectés. [...] Le niveau d’expression du génome viral, qui varie dans un contexte cellulaire donné en fonction de la séquence de la région U3 de l’isolat viral, déterminera la fréquence et le type de leucémie (lymphoïde, myéloïde ou érythoblastique), le virus de Moloney provoquant quasi exclusivement des leucémies T chez la souris.  5, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les rétrovirus recombinants classiques, dérivant du génome du virus de la leucémie murine de Moloney(MoMuLV), permettent d’infecter avec une bonne efficacité une très grande variété de cellules en culture.  3, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A species of Gammaretrovirus, containing many well-defined strains, producing leukemia in mice.  1, fiche 4, Anglais, - murine%20leukemia%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Leucémies viro-induites chez l’animal. [La plupart des] rétrovirus compétents pour la réplication provoquent des leucémies chez leurs hôtes infectés. Cette caractéristique commune aux rétrovirus de différentes espèces, qui les a fait dénommer virus leucémogènes aviaires (ALV), murins (MuLV) et félins (FeLV) est due au fait que le cycle réplicatif de ces virus a lieu in vivo essentiellement dans les cellules hématopoïétiques qui contiennent une combinatoire de facteurs de transcription se fixant très efficacement à la région U3 [de la] LTR [longue terminaison répétée] viral[e].  3, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol