TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bacteria enter tissues through stomata and damaged cells, so infection is readily spread by machinery moving within and between crops and by animals (including birds) feeding in diseased crops.  2, fiche 2, Anglais, - diseased%20crop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un simple contact de plante malade à plante saine, que le vent provoque le cas échéant, ou par l'intermédiaire des mains des travailleurs, de leurs vêtements et de leurs outils contaminés, suffit à [...] transmettre [le virus de la mosaïque de la tomate] : toutes activités, toutes opérations culturales réalisées dans les cultures infectées influencent donc beaucoup les épidémies de cette virose.  2, fiche 2, Français, - culture%20infect%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

core: The central or innermost part of an entity, as of an atom or protein molecule.  1, fiche 3, Anglais, - virus%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la particule du virus de la mosaïque du Tabac est un cylindre présentant une lumière axiale. Le virus une fois dissocié en protéines et ARN, les protéines peuvent se réassembler d’elles-mêmes. Elles forment alors de petites couronnes : on voit nettement ici leur section circulaire et leur trou central.  2, fiche 3, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second record was from China in 2002 from Chinese scallion ... when the complete genome sequence was determined ... and the name scallion virus X (ScaVX) proposed.  1, fiche 4, Anglais, - scallion%20virus%20x

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une analyse phylogénétique a révélé qu'il est étroitement apparenté au virus de la mosaïque du narcisse(narcissus mosaic virus, NMV), au virus X de l'oignon vert(scallion virus X, ScaVX) et, dans une moindre mesure, au virus X de [...]  1, fiche 4, Français, - virus%20X%20de%20l%26rsquo%3Boignon%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Barley mild mosaic virus (BaMMV), a member of the family Potyviridae, genus Bymovirus, is involved in the economically important yellow mosaic disease of winter barley in East Asia and Europe.  4, fiche 5, Anglais, - barley%20mild%20mosaic%20virus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The control of Barley yellow mosaic virus (BaYMV) and Barley mild mosaic virus (BaMMV), transmitted by Polymyxa graminis Ledingham, is based on the growth of resistant barley cultivars.  5, fiche 5, Anglais, - barley%20mild%20mosaic%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi dix virus transmis par Polymyxa graminis décrits dans le monde sur le blé, l'orge, l'avoine et le seigle, huit sont identifiés en France. Par l'importance des surfaces contaminées le virus de la mosaïque jaune de l'orge [...] et le virus de la mosaïque modérée de l'orge [...] constituent actuellement le problème majeur notamment chez l'orge brassicole, d’autant qu'on ne connaît pas de variétés résistantes à l'ensemble des pathotypes de ces virus.  2, fiche 5, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20de%20l%27orge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El virus del mosaico suave de la cebada induce a una de las enfermedades virales más difundidas en los cultivos de cebada en Europa y Asia. La persistencia del virus en la zoósporas del vector durante periodos superiores a 15 años reducen las medidas de control de este virus al cultivo de genotipos resistentes.  2, fiche 5, Espagnol, - virus%20del%20mosaico%20suave%20de%20la%20cebada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, fiche 6, Anglais, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, fiche 6, Anglais, - potato%20leaf%20roll%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles(qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, fiche 6, Français, - virus%20de%20l%26rsquo%3Benroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía: Familia: Luteoviridae; Género: Polerovirus (miembro tipo). Descripción: Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5,9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón (síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, fiche 6, Espagnol, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Occurring everywhere.  3, fiche 7, Anglais, - widespread

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e.g. widespread disease organism, weed  1, fiche 7, Anglais, - widespread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple le virus de la marbrure du concombre est beaucoup moins ubiquiste que le virus de la mosaïque du concombre(CMV).  2, fiche 7, Français, - ubiquiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sweet potato virus disease (SPVD) is the name used to describe a range of severe symptoms in different cultivars of sweet potato, comprising overall plant stunting combined with leaf narrowing and distortion, and chlorosis, mosaic or vein-clearing. ... Sweet potato chlorotic fleck virus (SPCFV) and sweet potato mild mottle ipomovirus (SPMMV) were seldom detected in SPVD-affected plants, while sweet potato latent virus (SPLV) was never detected.  3, fiche 8, Anglais, - chlorotic%20fleck

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chlorotic fleck, a strawberry disease caused by a graft and aphid transmissible agent, was identified more than 45 years ago in Louisiana.  4, fiche 8, Anglais, - chlorotic%20fleck

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les préparations d’EuMV sont immunogènes et le virus réagit dans les tests de diffusion standard en gel. Les plantes indicatrices comprennent Datura metel (points chlorotiques sur les feuilles inoculées et sur les feuilles infectées de manière systémique), D. stramonium (lésions chlorotiques locales et chlorose foliaire systémique), Euphorbia prunifolia (chlorose foliaire typique), Nicotiana benthamiana et N. glutinosa (gaufrage des feuilles infectées de manière systémique, rabougrissement).  3, fiche 8, Français, - point%20chlorotique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les grêlons ont frappé durement le pseudotronc, les feuilles, les inflorescences et les régimes, provoquant des dommages initialement en forme de points chlorotiques d’aspect fripé et de couleur brune devenant rapidement brun foncé ou noirs.  4, fiche 8, Français, - point%20chlorotique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Six virus ont été identifiés et leurs principales propriétés sont rapportées :virus du rabougrissement de l'arachide(«peanut clump»), de la rosette de l'arachide(«groundnut rosette»), des taches ocellées de l'arachide(«groundnut eyespot»), de la frisolée de l'arachide(«groundnut crinkle»), de la maladie bronzée de la tomate(«tomato spotted wilt»), des taches chlorotiques de l'arachide(«groundnut chlorotic spotting»). Quatre autres viroses n’ ont fait l'objet que d’une étude partielle : la maladie des striures de l'arachide(«groundnut streak»), la mosaïque de l'arachide(«groundnut mosaic»), la maladie de la moucheture de l'arachide(«groundnut flecking») et la mosaïque dorée de l'arachide(«groundnut golden mosaic»).  5, fiche 8, Français, - point%20chlorotique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El virus del mosaico estriado de la cebada (Hordeum vulgare L.) (Barley stripe mosaic virus, BSMV) fue caracterizado en 1951; actualmente se le considera presente en Europa, Asia, Australia y Sudamérica. El BSMV es uno de los virus más eficientemente transmitidos por semillas y dentro de las gramíneas afecta a cebadas, ocasionalmente a trigos y avenas. En la cebada el virus puede causar manchas y estrías cloróticas o necróticas en las hojas y, dependiendo de la raza, puede causar severo daño por aborto de flores.  1, fiche 9, Espagnol, - virus%20del%20mosaico%20estriado%20de%20la%20cebada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Natural host range and symptoms. Symptoms vary seasonally. Symptoms yellow streaks especially on youngest leaves in winter or spring. Hordeum vulgare - yellow streaking, especially of younger leaves and sometimes of leaf sheath, also brown necrotic patches. Leaves may roll so the plants appear "spiky". Vigour reduced.  3, fiche 10, Anglais, - barley%20yellow%20mosaic%20virus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Transmitted by a vector; a fungus; Polymyxa graminis; Plasmodiophorales. Virus transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.  3, fiche 10, Anglais, - barley%20yellow%20mosaic%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le vecteur est un champignon du sol (Polymyxa graminis) capable de se développer sur les racines des céréales et de nombreuses autres graminées, et qui transmet le VMJO en automne.  2, fiche 10, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20jaune%20de%20l%27orge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Symptôme de nombreuses maladies à virus des plantes, caractérisé par la juxtaposition sur les feuilles, de zones vert foncé et de zones d’un vert plus tendre, tirant souvent sur le jaune.  2, fiche 11, Français, - mosa%C3%AFque%20stri%C3%A9e%20filiforme%20du%20bl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El mosaico estriado fusiforme del trigo afecta principalmente a los trigos de invierno. La infección tiene lugar principalmente en otoño y los síntomas se desarrollan en primavera. Se encuentra en Canadá (Ontario), algunos estados del norte de los USA, en la India y en Francia.  1, fiche 11, Espagnol, - mosaico%20estriado%20fusiforme%20del%20trigo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cucumber Mosaic Virus (CMV) naturally affects well over 400 species of a diversity of plant types. While the most common symptom of CMV is mosaic, a number of other symptoms can result from CMV infection, depending upon the type of plant affected. Some of these symptoms are flecking, dwarfing, and fern leaf, as in tomatoes.  3, fiche 12, Anglais, - cucumber%20mosaic%20virus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la mosaïque du concombre(CMV pour cucumber mosaic virus) est l'un des virus phytopathogènes les plus répandus. Infectant plus de 800 espèces, il a un impact extrêmement négatif sur l'agriculture mondiale.  3, fiche 12, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20du%20concombre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A virus whose hosts include a number of crucifers; the polyhedral virion, approximately 50 mn in diameter, contains double-stranded DNA.  2, fiche 13, Anglais, - cauliflower%20mosaic%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caulimovirus possédant un génome double brin pouvant être manipulé facilement in vitro. L’ADN viral qu’il contient devient facilement infectieux par frottement sur des feuilles saines.  3, fiche 13, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20du%20chou%2Dfleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of arabis mosaic virus vary with the cultivar and virus strain from mild chlorosis to sharply defined chlorotic blotch patterns, slight to severe dwarfing, and moderate to severe leaf distortion. Symptoms in C. amaranticolor are faint or well-defined chlorotic lesions on inoculated leaves and slight systemic chlorosis. Severe strains cause well-defined chlorotic or necrotic lesions on inoculated leaves and severe chlorotic to necrotic symptoms. Inoculated leaves of C. quinoa show chlorotic lesions with mild strains....  2, fiche 14, Anglais, - arabis%20mosaic%20virus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la mosaïque de l'arabette(Arabis mosaic virus), commun dans le sud de l'Angleterre, produit sur le fraisier des symptômes qui diffèrent selon la variété atteinte et la souche de virus. La variété Surprise des Halles est résistante à l'infection, tandis que Cambridge Favourite est très sensible. Dans cette dernière variété, les feuilles des plantes malades sont déformées et présentent des taches jaunâtres et rougeâtres disséminées sur le limbe. Des nécroses apparaissent aussi. La croissance est fortement entravée, et les fruits, peu nombreux restent petits. Cambridge Vigour est également sensible.  2, fiche 14, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20l%27arabette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Apple trees infected with apple mosaic virus develop pale to bright cream spots on spring leaves as they expand ...  3, fiche 15, Anglais, - apple%20mosaic%20virus

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

ApMV is a pathogen with a diverse natural host-range consisting primarily of woody plants.  2, fiche 15, Anglais, - apple%20mosaic%20virus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Besides apple, ApMV naturally infects rose, hazelnut, filbert, horse chestnut, raspberry, birch and hops.  2, fiche 15, Anglais, - apple%20mosaic%20virus

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Viral disease.  4, fiche 15, Anglais, - apple%20mosaic%20virus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Virus causant une coloration jaune ou quelques fois crème sur la feuille qui tranche avec le vert foncé de la feuille.  3, fiche 15, Français, - mosa%C3%AFque%20du%20pommier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Maladie virale.  2, fiche 15, Français, - mosa%C3%AFque%20du%20pommier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] pommes de terre résistantes à la mosaïque légère(virus A de la pomme de terre) [...]  1, fiche 16, Français, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PVA : acronyme anglais utilisé en français.  2, fiche 16, Français, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The disease is caused by a late infection by the tomato mosaic virus, which usually severely affects the fruit on one or two clusters without affecting other fruit at all. The characteristic symptoms of internal browning are noticeable when the fruit is cut across near the stem end. In slightly diseased fruit only a few small brown areas may occur. External symptoms are gray or grayish brown areas that often show through the translucent skin of the green or partly ripe fruit. These appear occasionally as blotchy, ill-defined areas. In severely diseased green or ripe fruit much of the flesh tissue of the wall is brown.  2, fiche 17, Anglais, - internal%20browning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La maladie a pour cause un retour tardif du virus de la mosaïque de la tomate. En général, elle attaque gravement les fruits d’une grappe ou deux sans toucher les autres. Les symptômes caractéristiques du brunissement interne apparaissent clairement lorsque l'on coupe un fruit transversalement près du pédoncule. Dans les fruits légèrement infectés, le brunissement peut se limiter à quelques petites taches brunes. À l'extérieur, les symptômes prennent la forme de petites taches grises ou brun grisâtre souvent visibles à travers la peau transparente des fruits verts ou partiellement mûrs. Parfois, ils peuvent apparaître sous forme de taches ou de zones de formes indistinctes. Dans les fruits verts ou mûrs gravement atteints, une grande partie de la chair près de la paroi est brune.  2, fiche 17, Français, - brunissement%20interne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tobacco etch disease [is] caused by tobacco etch virus ... Tobacco etch causes a clearing of the veins and a mild mottling without much leaf distortion. Growth is only slightly retarded. The virus is transmitted by the green peach and potato aphids in Ontario, but it may be transmitted by other aphids elsewhere. When tobacco etch occurs in greenhouse crops, it usually occurs with tomato mosaic and cucumber mosaic viruses.  2, fiche 18, Anglais, - tobacco%20etch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La rainure du tabac [est] causée par le virus de la rainure du tabac [...] La rainure du tabac cause un dégagement des nervures et une très légère marbrure, sans grande déformation des feuilles. La croissance n’ est que légèrement ralentie. En Ontario, ce sont le puceron vert du pêcher et celui de la pomme de terre qui propagent le virus, mais dans d’autres régions, il peut être transmis par d’autres espèces de pucerons. Lorsque la rainure du tabac apparaît dans les serres, c'est d’ordinaire en association avec les virus de la mosaïque de la tomate et de la mosaïque du concombre.  3, fiche 18, Français, - gravure%20du%20tabac

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tomato mosaic virus used to be common and widespread, but most modern cultivars are resistant. The virus exists in several strains that cause a variety of symptoms. Its common symptom is light to dark green mottling on the leaves, often accompanied by wilting of young leaves on sunny days when plants first become infected. The leaflets of affected leaves are usually distorted, puckered, and smaller than normal. The plant is reduced in size and becomes pale green and spindly ... Disease symptoms are greatly influenced by temperature, day length, light intensity, age of plant, virus strain, and cultivar of tomato. Various strains of tomato mosaic virus cause winter necrosis, summer necrosis, or crusty-fruit diseases ...  3, fiche 19, Anglais, - tomato%20mosaic%20virus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with TMV which is the Tobacco Mosaic Virus.  4, fiche 19, Anglais, - tomato%20mosaic%20virus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mosaïque commune a déjà été fort répandue, mais la plupart des nouveaux cultivars résistent à la maladie. Il existe plusieurs souches de virus, qui provoquent différents symptômes. La maladie a pour principal symptôme une moucheture des feuilles allant du vert clair au vert foncé, souvent associée à la flétrissure des jeunes feuilles par temps ensoleillé au moment de l'infection initiale des plants. Les folioles des feuilles infectées sont habituellement déformées, ridées et plus petites qu'à la normale. La plante est rabougrie, devient grêle et prend une couleur vert pâle [...] Les symptômes de la maladie sont fortement influencés par la température, la longueur des jours, l'intensité lumineuse, l'âge de la plante, la souche du virus et le cultivar des tomates cultivées. Différentes souches du virus de la mosaïque commune de la tomate sont responsables de la nécrose d’hiver, de la nécrose d’été et du fruit en croûte.  2, fiche 19, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé. Ne pas confondre avec TMV(virus de la mosaïque du tabac).  3, fiche 19, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Potato virus P. [It] is now considered to be a distinct possible carlavirus, although the extent of its relationship to PVS [Potato virus S] and other carlavirus (especially PRDV [Potato rough dwarf virus]) has yet to be determined ... PVP is transmitted by Myzus persicae and possibly other aphid species.  5, fiche 20, Anglais, - potato%20virus%20A

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Leaves of infected potatoes may show a mild mosaic, roughness of the surface, waviness of the leaf margin or no symptoms at all depending on the variety and on the weather. Some hypersensitive varieties develop top necrosis.  6, fiche 20, Anglais, - potato%20virus%20A

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Potato is its only known natural host.  5, fiche 20, Anglais, - potato%20virus%20A

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

"PVA" is the approved abbreviation according to several sources.  7, fiche 20, Anglais, - potato%20virus%20A

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le PVA cause la mosaïque commune. [Il] est moins fréquent que les autres virus de la pomme de terre mais il peut causer de graves dégâts lorsqu'il se trouve associé au virus X ou au virus Y.  4, fiche 20, Français, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce virus est le plus souvent transmis par [...] Myzus persicae ainsi que par le contact entre les plantes.  4, fiche 20, Français, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

C’est l’acronyme anglais «PVA» qui est le plus utilisé en français. L’acronyme français est rarement utilisé.  5, fiche 20, Français, - virus%20A%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A plant virus] which has a broad host range, multiplies to high concentration, induces only mild symptoms [and is] not transmitted to invertebrates ...  3, fiche 21, Anglais, - alfalfa%20mosaic%20virus

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

AMV symptoms vary from light, and almost annoticeable, to severe, causing plants to die, due to the diversity of strains of the virus, the cultivar and environmental conditions... AMV causes an interveinal light green or yellow mottle on the leaves and a stunting of the plant.  2, fiche 21, Anglais, - alfalfa%20mosaic%20virus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Symptômes. Taches jaunes sur le bord des feuilles [et] plages jaunâtres plus importantes sur vieilles feuilles.  2, fiche 21, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20luzerne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness ...  1, fiche 22, Anglais, - aggravate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hurt: As if that would help rather than hurt the situation.  2, fiche 22, Anglais, - aggravate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] Comme si la situation devait s’en trouver améliorée, et non pas aggravée.  2, fiche 22, Français, - aggraver

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si des semis hâtifs peuvent contribuer à accroître la survie hivernale de la culture dans certaines régions, ils semblent par ailleurs aggraver les infections par le virus de la mosaïque du navet là où cette mosaïque sévit déjà.  3, fiche 22, Français, - aggraver

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tobacco mosaic virus ... Internal browning and gray or brown wall in fruit in greenhouse and field has been found to be usually associated with TMV infection.  2, fiche 23, Anglais, - brown%20wall

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le APLAN(Noms des maladies des plantes au Canada), "brown wall" et "paroi brune" se trouvent dans une énumération de maladies de la tomate provoquées par le virus de la mosaique du tabac.  2, fiche 23, Français, - paroi%20brune

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rod-shape plant virus consisting of a single-stranded RNA molecule of 6,400 bases surrounded by an helical array of 2,130 identical protein molecules.  3, fiche 24, Anglais, - tobacco%20mosaic%20virus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN simple brin, ayant la forme d’un cylindre creux, constitué de 2 130 molécules protéiques identiques et arrangées de telle manière qu’une gorge hélicoïdale soit formée vers l’intérieur du cylindre et dans laquelle se place une molécule monocaténaire d’ARN composée d’environ 6 400 nucléotides.  2, fiche 24, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20du%20tabac

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Este virus] pertenece al grupo de los tobamovirus, [que produce] un mosaico en las hojas, causando distorsión en hojas jóvenes y se transmite mecánicamente.  1, fiche 24, Espagnol, - virus%20mosaico%20del%20tabaco

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

of equal measure  2, fiche 25, Anglais, - isometric

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

p. ex. virus de la mosaïque de l'arabette à particules isométriques  2, fiche 25, Français, - isom%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Description: The leaves have discoloured areas between the veins which contrast with darker regions. A reduction in the size of the heads make them unmarketable.  1, fiche 26, Anglais, - cauliflower%20mosaic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la mosaïque du chou-fleur est transmis d’un plant à l'autre par les pucerons.  1, fiche 26, Français, - mosa%C3%AFque%20du%20chou%2Dfleur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mosaic disease: Any of the several virus diseases of plants so called because the characteristic symptom, mottling of the leaves, has the appearance of a mosaic pattern.  3, fiche 27, Anglais, - beet%20mosaic%20virus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mosaïque : Virose qui attaque diverses espèces cultivées [...]  2, fiche 27, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20betterave

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agent d’une virose du pois  1, fiche 33, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20%C3%A9nation%20du%20pois

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

a virus disease of orchard grass (cocksfoot in Britain)  1, fiche 34, Anglais, - cocksfoot%20mild%20mosaic%20virus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

maladie à virus du dactyle pelotonné  1, fiche 34, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20att%C3%A9nu%C3%A9e%20du%20dactyle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la Mosaïque du concombre(CMV) et le virus du flétrissement de la fève(BBWV), transmis par pucerons, sont souvent isolés de laitues présentant des marbrures et de légères réductions de croissance.  2, fiche 35, Français, - virus%20du%20fl%C3%A9trissement%20de%20la%20f%C3%A8ve

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme français a été repéré dans la base de données Pascal.  1, fiche 36, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20du%20brome

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term was found in CAB ABS data base.  2, fiche 37, Anglais, - Hungarian%20chrome%20mosaic%20virus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

S’attaque à la vigne.  2, fiche 37, Français, - virus%20hongrois%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20jaune%20de%20la%20vigne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a group of plant viruses which has double-stranded DNA as the genetic material. This group comprises 12 viruses each with a relatively narrow cost range; none as yet been found which will infect legumes or monocotyledons.  1, fiche 38, Anglais, - carelimoviruses

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les caulimovirus. Le virus de la Mosaïque du chou-fleur a été bien étudié.  1, fiche 38, Français, - caulimovirus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Transformation requires an efficient vector to bring about integration of foreign DNA into the host genome. A number of possible vehicles for use in plants are under investigation , including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses (e.g. cauliflower mosaic virus), the single-stranded gemini viruses (e.g. bean golden mosaic virus), tandemly repeated plant genes such as those for ribosomal RNA, and the transposable element of maize.  1, fiche 39, Anglais, - single%2Dstranded%20gemini%20virus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La transformation requiert un vecteur efficace qui permette l'intégration d’ADN étranger dans le génome de l'hôte. Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d’Agrobaterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet, les caulimovirus à ADN à double brin(par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur), les virus jumeaux à simple brin(par exemple le virus de la mosaïque jaune du haricot), les gènes végétaux répétés en tandem comme ceux de l'ARN ribosomique et les éléments transposables du maïs.  1, fiche 39, Français, - virus%20jumeau%20%C3%A0%20simple%20brin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A number of possible vehicles for use in plants are under investigation, including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses (e.g. cauliflower mosaic virus) ...  1, fiche 40, Anglais, - crown%20gall%20tumour

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d’Agrobacterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet,(par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur) [...]  1, fiche 40, Français, - tumeur%20de%20la%20galle%20du%20collet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Electron micrographs of tobacco mosaic virus in crude expressed sap.  1, fiche 41, Anglais, - crude%20expressed%20sap

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

photographie au microscope éléctronique du virus de la Mosaïque du tabac dans les jus entiers de plante  1, fiche 41, Français, - jus%20entier%20de%20plante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Two phase formation in solutions of tobacco mosaic virus and the problem of long-range forces.  1, fiche 42, Anglais, - long%2Drange%20force

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La formation de deux phases dans les solutions du virus de la mosaïque du tabac et le problème de l'attraction à distance.  1, fiche 42, Français, - attraction%20%C3%A0%20distance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol