TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

core: The central or innermost part of an entity, as of an atom or protein molecule.  1, fiche 1, Anglais, - virus%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la particule du virus de la mosaïque du Tabac est un cylindre présentant une lumière axiale. Le virus une fois dissocié en protéines et ARN, les protéines peuvent se réassembler d’elles-mêmes. Elles forment alors de petites couronnes : on voit nettement ici leur section circulaire et leur trou central.  2, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tobacco etch disease [is] caused by tobacco etch virus ... Tobacco etch causes a clearing of the veins and a mild mottling without much leaf distortion. Growth is only slightly retarded. The virus is transmitted by the green peach and potato aphids in Ontario, but it may be transmitted by other aphids elsewhere. When tobacco etch occurs in greenhouse crops, it usually occurs with tomato mosaic and cucumber mosaic viruses.  2, fiche 2, Anglais, - tobacco%20etch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rainure du tabac [est] causée par le virus de la rainure du tabac [...] La rainure du tabac cause un dégagement des nervures et une très légère marbrure, sans grande déformation des feuilles. La croissance n’ est que légèrement ralentie. En Ontario, ce sont le puceron vert du pêcher et celui de la pomme de terre qui propagent le virus, mais dans d’autres régions, il peut être transmis par d’autres espèces de pucerons. Lorsque la rainure du tabac apparaît dans les serres, c'est d’ordinaire en association avec les virus de la mosaïque de la tomate et de la mosaïque du concombre.  3, fiche 2, Français, - gravure%20du%20tabac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tomato mosaic virus used to be common and widespread, but most modern cultivars are resistant. The virus exists in several strains that cause a variety of symptoms. Its common symptom is light to dark green mottling on the leaves, often accompanied by wilting of young leaves on sunny days when plants first become infected. The leaflets of affected leaves are usually distorted, puckered, and smaller than normal. The plant is reduced in size and becomes pale green and spindly ... Disease symptoms are greatly influenced by temperature, day length, light intensity, age of plant, virus strain, and cultivar of tomato. Various strains of tomato mosaic virus cause winter necrosis, summer necrosis, or crusty-fruit diseases ...  3, fiche 3, Anglais, - tomato%20mosaic%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with TMV which is the Tobacco Mosaic Virus.  4, fiche 3, Anglais, - tomato%20mosaic%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mosaïque commune a déjà été fort répandue, mais la plupart des nouveaux cultivars résistent à la maladie. Il existe plusieurs souches de virus, qui provoquent différents symptômes. La maladie a pour principal symptôme une moucheture des feuilles allant du vert clair au vert foncé, souvent associée à la flétrissure des jeunes feuilles par temps ensoleillé au moment de l’infection initiale des plants. Les folioles des feuilles infectées sont habituellement déformées, ridées et plus petites qu’à la normale. La plante est rabougrie, devient grêle et prend une couleur vert pâle [...] Les symptômes de la maladie sont fortement influencés par la température, la longueur des jours, l’intensité lumineuse, l’âge de la plante, la souche du virus et le cultivar des tomates cultivées. Différentes souches du virus de la mosaïque commune de la tomate sont responsables de la nécrose d’hiver, de la nécrose d’été et du fruit en croûte.  2, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé. Ne pas confondre avec TMV(virus de la mosaïque du tabac).  3, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20de%20la%20tomate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tobacco mosaic virus ... Internal browning and gray or brown wall in fruit in greenhouse and field has been found to be usually associated with TMV infection.  2, fiche 4, Anglais, - brown%20wall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le APLAN(Noms des maladies des plantes au Canada), "brown wall" et "paroi brune" se trouvent dans une énumération de maladies de la tomate provoquées par le virus de la mosaique du tabac.  2, fiche 4, Français, - paroi%20brune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rod-shape plant virus consisting of a single-stranded RNA molecule of 6,400 bases surrounded by an helical array of 2,130 identical protein molecules.  3, fiche 5, Anglais, - tobacco%20mosaic%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus à ARN simple brin, ayant la forme d’un cylindre creux, constitué de 2 130 molécules protéiques identiques et arrangées de telle manière qu’une gorge hélicoïdale soit formée vers l’intérieur du cylindre et dans laquelle se place une molécule monocaténaire d’ARN composée d’environ 6 400 nucléotides.  2, fiche 5, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20du%20tabac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Este virus] pertenece al grupo de los tobamovirus, [que produce] un mosaico en las hojas, causando distorsión en hojas jóvenes y se transmite mecánicamente.  1, fiche 5, Espagnol, - virus%20mosaico%20del%20tabaco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electron micrographs of tobacco mosaic virus in crude expressed sap.  1, fiche 6, Anglais, - crude%20expressed%20sap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

photographie au microscope éléctronique du virus de la Mosaïque du tabac dans les jus entiers de plante  1, fiche 6, Français, - jus%20entier%20de%20plante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two phase formation in solutions of tobacco mosaic virus and the problem of long-range forces.  1, fiche 7, Anglais, - long%2Drange%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La formation de deux phases dans les solutions du virus de la mosaïque du tabac et le problème de l'attraction à distance.  1, fiche 7, Français, - attraction%20%C3%A0%20distance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol