TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-memory-resident viruses are active only when an infected application is executed. They execute their code completely at that stage and do not remain in memory. Other executables are generally infected only when an infected program is executed ....  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dmemory%2Dresident%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Virus ne résidant pas en mémoire. Ces virus ne sont actifs que lors de l'exécution d’une application contaminée. A ce stade, ils exécutent leur codification totalement et ne restent pas en mémoire. D'autres exécutables ne sont généralement contaminés que lors de l'exécution d’un programme contaminé(...)  1, fiche 1, Français, - virus%20ne%20r%C3%A9sidant%20pas%20en%20m%C3%A9moire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monitoring software packages ... install themselves as memory-resident TSR ... programs in a manner similar to some PC utilities .... They intercept and monitor disk I/O, trying either to monitor system integrity or to detect "virus activity".... any virus which does not comply with the monitoring program's concept of virus activity will be ignored. The monitoring activity also degrades system performance and can be incompatible with network software, certain application programs and so on.  1, fiche 2, Anglais, - monitor%20system%20integrity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de surveillance(...) s’installent sous la forme de programme TSR résidant en mémoire d’une façon similaire à certains utilitaires PC(...) Ils interceptent et contrôlent les E/S disques en essayant soit d’observer l'intégrité du système soit de détecter une «activité virale».(...) tout virus qui ne répond pas à la définition de l'activité virale utilisée par le programme de surveillance sera ignoré. L'activité de surveillance a en outre pour effet de dégrader les performances du système et peut être incompatible avec le logiciel de réseau, certains programmes d’application, etc.  1, fiche 2, Français, - observer%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the infectiousness of [non-memory-resident viruses] is just as high, if not higher than that of the memory-resident viruses. They are also more difficult to spot, since they do not change the interrupt table or the amount of available memory, and their infectious behaviour can be more unpredictable.  1, fiche 3, Anglais, - infectious%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) la nocivité [des virus ne résidant pas en mémoire] se révèle en réalité aussi élevée, sinon plus, que celle des virus résidant en mémoire. Ils sont également plus difficiles à repérer, car ne modifiant ni la table des interruptions ni le volume de mémoire disponible, leur comportement nocif est d’autant plus imprévisible.  1, fiche 3, Français, - comportement%20nocif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol