TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIRUS NON DESTRUCTEUR [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus capable of disastrous effects.

CONT

The standard dBASE pattern is the one found in the seen and disassembled virus, while the dBASE destroy pattern is the pattern in the so far unseen (destructive) virus. Although this is one explanation for the dBASE mystery, other possibilities are that the seen version is the pre-release, non-destructive version, which could easily be modified into a destructive one, or, alternatively, a "disarmed" version of the captured destructive virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus dont les effets sont dommageables, voire catastrophiques.

CONT

La configuration standard de dBASE est celle que l'on constate dans le virus repéré et désassemblé, alors que la configuration de destruction du virus dBASE est celle du virus(destructeur) invisible jusqu'ici. Bien qu'il s’agisse d’une explication possible du mystère du virus dBASE, il existe d’autres possibilités, la version visible pouvant être la version non destructrice avant lancement qui pourrait être facilement transformée en version destructrice ou, éventuellement une version «désamorcée» du virus destructeur capturé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Recovery from virus side-effects depends on the virus. In the case of innocuous viruses such as Cascade, recovery from side-effects is obviously not necessary, while in the case of a virus like Datacrime, recovery will involve the restoration of a complete hard disk.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La reprise après les effets secondaires dépend du type de virus. Dans le cas d’un virus inoffensif tel que le virus Cascade, la reprise en cas d’effets secondaires n’est manifestement pas nécessaire; en revanche, pour le virus Datacrime, il faudra procéder à la restauration totale du disque dur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :