TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VIRUS PAPILLOME HUMAIN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.

CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d’une loupe binoculaire (ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l’œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l’orientation précise de la biopsie.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée(ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.

OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

HPV can cause genital warts and cancer (cervical, anal, genital, mouth and throat).

CONT

Ordinarily, the papillomavirus produces a common wart, with abnormally proliferating epithelial cells that contain viral DNA [deoxyribonucleic acid] as plasmidlike entities.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La famille des virus du papillome humain(VPH) compte plusieurs types de virus, dont plus de 40 sont transmissibles sexuellement.

OBS

Virus à ADN [acide désoxyribonucléique] de la famille des papillovirus, responsable de diverses lésions cutanées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El virus del papiloma humano (VPH) es la infección de transmisión sexual (ITS) más frecuente [...] El contagio de este virus se produce por contacto directo de piel o de mucosas y siempre por relaciones sexuales. [...] Sólo un pequeño porcentaje de los infectados por VPH presentan manifestaciones clínicas como la displasia, asociada al VPH de alto riesgo.

OBS

papilomavirus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, lo apropiado es escribir "papilomavirus" todo junto, mejor que "papiloma virus". Su plural es invariable: los "papilomavirus".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

ASCUS: An acronym for atypical squamous cells of undetermined significance. This term is used in the Bethesda system for reporting Pap smear findings and indicates that some flat (squamous) cells look unusual and may or may not be pre-malignant or malignant. Of all Pap tests with an ASCUS reading, 90-95% are caused by benign conditions, chiefly infections. The remaining 5-10% prove to be precancer or cancer.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le test le plus courant utilisé pour le dépistage du cancer du col de l’utérus est le test [Pap. Une de ses limites] tient au fait qu’un petit nombre de femmes présentent des résultats Pap équivoques, désignés «cellules malpighiennes atypiques à caractère non déterminé». Ces femmes doivent fréquemment subir des tests supplémentaires, à caractère invasif, et notamment des biopsies, qui la plupart du temps s’avèrent négatifs.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée(ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

LBC is a new method of cervical cell sample preparation. Samples are collected [in a similar way to the standard Pap smear], but using a brush-like device rather than a spatula. The head of the device is rinsed or broken off into a vial of preservative fluid so that most or all of the cervical cells are retained. Samples are transported to the laboratory where they are mixed to disperse the cells. Cellular debris, such as blood or mucus, is removed and a thin layer of cervical cells is deposited on a microscope slide, which is then stained.

CONT

Human papillomavirus -- Liquid-based cytology has increased the accuracy of Pap testing.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Toutes les méthodes de cytologie en milieu liquide ont pour principe commun de recueillir les cellules prélevées sur le col utérin dans un liquide conservateur qui les maintient dans un état morphologique aussi proche que possible de l’état frais et assure en outre l’élimination du sang et du mucus qui gênent souvent la lecture des frottis conventionnels.

CONT

Virus du papillome humain--La cytologie en milieu liquide(CML) augmente légèrement la sensibilité du test [de Papanicolaou].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
  • The Skin
  • The Genitals
DEF

A form of epithelial dysplasia, which may range in severity from mild disorientation of epithelial cells with variable cellular pleomorphism to changes of carcinoma in situ and even invasive carcinoma, usually found on the uncircumcised glans penis and prepuce, and occasionally on the vulva. It is typically characterized by the development of a slowly growing, circumscribed, erythematous, usually moist, velvety, and shiny patch.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
  • Appareil cutané
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur quelquefois cancéreuse correspondant à une forme précancéreuse (stade situé avant le cancer) donnant au gland un aspect velouté, recouvert de pigments de coloration rougeâtre, bien délimité, et localisé sur le gland ou sur le sillon balano-préputial.

OBS

L'érythroplasie de Queyrat se développe habituellement sur la muqueuse pénienne chez les hommes non circoncis, et est parfois associée au virus du papillome humain.

OBS

Le carcinome in situ est appelé érythroplasie de Queyrat s’il siège sur le gland, le prépuce ou le corps de la verge, et maladie de Bowen s’il siège sur le reste des organes génitaux ou sur le périnée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • filter in situ DNA hybridization
  • filter in-situ desoxyribonucleic acid hybridization
  • filter in situ desoxyribonucleic acid hybridization
  • filter in-situ deoxyribonucleic acid hybridization
  • filter in situ deoxyribonucleic acid hybridization

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Texte sur le virus du papillome humain.

Terme(s)-clé(s)
  • hybridation de l’acide désoxyribonucléique in situ sur filtre

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Digene Corporation today announced that new findings from the largest study of its kind in Europe to date, show that HPV (human papilloma virus) testing, using the Digene Hybrid Capture 2 (hc2) HPV Test is more effective than the traditional Pap Smear in the primary screening of cervical cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Infection génitale à virus du papillome humain. Pratiquer une biopsie dans tous les cas de lésions douteuses. Le test de dépistage du virus du papillome humain peut faciliter le triage des patientes en vue du suivi.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Opinion de comité du SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :