TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specific causative agent ... of disease.  3, fiche 1, Anglais, - infectious%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are five main classes of infectious agents (pathogens): bacteria, viruses, fungi, protozoa and prions.  4, fiche 1, Anglais, - infectious%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agent précis responsable d’une maladie.  4, fiche 1, Français, - agent%20infectieux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un agent infectieux] peut être une bactérie, un virus, un champignon, un parasite ou un prion.  5, fiche 1, Français, - agent%20infectieux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pathogène : L’usage du qualificatif «pathogène» comme substantif est abusif.  6, fiche 1, Français, - agent%20infectieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Microorganismo capaz] de producir una infección o una enfermedad infecciosa.  4, fiche 1, Espagnol, - agente%20infeccioso

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[Agente, microorganismo u] organismo capaz de producir enfermedad en una planta o animal propenso, incluido el ser humano.  5, fiche 1, Espagnol, - agente%20infeccioso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… viruses cannot replicate outside the living host cells and are therefore obligate intracellular parasites.  2, fiche 2, Anglais, - obligate%20intracellular%20parasite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un virus est un parasite intracellulaire obligatoire, c'est-à-dire qu'il a besoin d’être présent dans une cellule, dont il utilise le matériel génétique, pour se répliquer […]  1, fiche 2, Français, - parasite%20intracellulaire%20obligatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La diferencia clave entre el parásito intracelular obligatorio y el bacteriófago es que el parásito intracelular obligatorio es cualquier tipo de organismo, incluidos virus, bacterias, protozoos y hongos, que no pueden reproducirse sin una célula huésped, mientras que el bacteriófago es un virus parásito intracelular obligatorio que infecta y replica solo en bacterias.  1, fiche 2, Espagnol, - par%C3%A1sito%20intracelular%20obligatorio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.  6, fiche 3, Anglais, - program%20file%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]  4, fiche 3, Français, - virus%20programme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.  1, fiche 3, Espagnol, - virus%20de%20programa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] disease [affecting] salmon and trout and caused by the protozoan Ceratomyxa shasta, which belongs to the class Myxosporea.  2, fiche 4, Anglais, - ceratomyxosis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ceratomyxosis is not spread directly between finfish. The protozoan requires a freshwater worm (Manayunkia speciosa) to complete its life cycle. The parasite is spread between the finfish and the worm through contact with water contaminated with spores that have been released by infected finfish and worms.  2, fiche 4, Anglais, - ceratomyxosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Maladie des] salmonidés [...] provoquée par le protozoan Ceratomyxa shasta, qui appartient à la famille des Myxosporea.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9ratomyxose

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cératomyxose n’ est pas transmise directement d’un poisson à l'autre. Le virus a besoin d’un ver d’eau douce(Manayunkia speciosa) pour compléter son cycle de vie. Le parasite se transmet entre les vers et les poissons dans les eaux contaminées par des spores libérées par les poissons infectés et les vers.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9ratomyxose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a mosquito of [the Anopheles] genus.  1, fiche 5, Anglais, - anopheline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moustique dont les femelles transmettent par piqûre le parasite du paludisme et certains virus pathogènes.  2, fiche 5, Français, - anoph%C3%A8le

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.  2, fiche 6, Anglais, - target%20cell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.  1, fiche 6, Français, - cellule%20cible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.  1, fiche 6, Espagnol, - c%C3%A9lula%20diana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of a superfamily (Ixodoidea, order Parasitiformes) of wingless, bloodsucking mites, including many species that transmit diseases and are usually parasitic on humans, cattle, sheep, etc.  2, fiche 7, Anglais, - tick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété d’ixode, de l'ordre des Acariens, hématophage, parasite des Vertébrés, notamment des ruminants, du chien et parfois de l'homme auxquels il peut transmettre diverses maladies à virus.  2, fiche 7, Français, - tique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous extirperez les tiques à l’aide d’une pince, mais en évitant de briser la tête du parasite, ce qui empêcherait l’expulsion du corps.  3, fiche 7, Français, - tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the viruses that infect bacterial cells; each has a narrow host range.  3, fiche 8, Anglais, - bacteriophage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus qui se comporte comme parasite d’une bactérie donnée, et qui provoque sa destruction par lyse.  2, fiche 8, Français, - bact%C3%A9riophage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bactériophage», initialement proposé par d’Hérelle, tend à être remplacé par celui de phage.  2, fiche 8, Français, - bact%C3%A9riophage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virus que infecta las bacterias a las que incorpora su material genético, sirviéndose de los constituyentes bacterianos para su replicación.  3, fiche 8, Espagnol, - fago

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to «xenotropic».  1, fiche 9, Anglais, - ecotropic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un virus, d’un parasite capable de réinfecter les cellules de l'organisme qui l'a reçu ou d’un organisme de même espèce.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cotrope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «xénotrope».  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cotrope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a program infected by a parasitic virus is executed, the virus code is executed first. Then, the virus returns control to the original program, which executes as usual.  1, fiche 10, Anglais, - return%20control%20to%20the%20original%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand un programme infecté par un virus parasite est lancé, c'est le code viral qui est exécuté en premier; après quoi le virus redonne la main au programme d’origine qui s’exécute normalement.  1, fiche 10, Français, - redonner%20la%20main%20au%20programme%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  3, fiche 11, Anglais, - beet%20necrotic%20yellow%20vein%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La rhizomanie est due à un virus transmis par un champignon du sol, parasite des racines, Polymixa betoe.  2, fiche 11, Français, - virus%20de%20la%20rhizomanie%20de%20la%20betterave%20sucri%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme adopté par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).  2, fiche 11, Français, - virus%20de%20la%20rhizomanie%20de%20la%20betterave%20sucri%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol