TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.  1, fiche 1, Anglais, - variant%20under%20monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d’affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d’une surveillance renforcée et d’une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.  1, fiche 1, Français, - variant%20sous%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)  1, fiche 1, Espagnol, - variante%20bajo%20vigilancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hendra virus (HeV) is a member of the family Paramyxoviridae, genus Henipavirus. HeV was first isolated in 1994 from specimens obtained during an outbreak of respiratory and neurologic disease in horses and humans in Hendra, a suburb of Brisbane, Australia. It is related to Nipah virus, another species in the genus Henipavirus.  2, fiche 2, Anglais, - Hendra%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le virus Hendra est connu depuis 1994. Les infections humaines et équines peuvent se traduire par des syndromes respiratoires bénins(fièvre, céphalées, myalgies, toux) ou une pneumonie sévère menant à une détresse respiratoire, parfois par une atteinte neurologique(méningite, encéphalite).  3, fiche 2, Français, - virus%20Hendra

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bronchiolitis is a common lower respiratory tract infection in infants and young children, and respiratory syncytial virus (RSV) is the most common cause of this infection. RSV is transmitted through contact with respiratory droplets either directly from an infected person or self-inoculation by contaminated secretions on surfaces. Patients with RSV bronchiolitis usually present with two to four days of upper respiratory tract symptoms such as fever, rhinorrhea, and congestion, followed by lower respiratory tract symptoms such as increasing cough, wheezing, and increased respiratory effort.  3, fiche 3, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus%20bronchiolitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bronchiolite à VRS est habituellement modérée, mais nécessite néanmoins une hospitalisation dans 2 à 3 % des cas, lorsque survient une détresse respiratoire sous forme de tachypnée (respirations rapides) et une dégradation de l’état général.  4, fiche 3, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bronchiolite à RSV : L’abréviation «RSV» provient du terme anglais «respiratory syncytial virus».  5, fiche 3, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that works by stimulating an immune response against two different antigens ...  2, fiche 4, Anglais, - bivalent%20vaccine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, Cervarix is a bivalent vaccine that helps protect the body against infection with two different types of human papillomaviruses (HPV).  2, fiche 4, Anglais, - bivalent%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins actuels sont tous basés sur le virus original. Mais le SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] continuant de muter — Omicron et ses sous-variants représentent maintenant l'essentiel de la menace —, l'objectif des pharmaceutiques est donc de produire une injection qui cible Omicron et de la combiner avec la formule originale pour créer des vaccins bivalents.  2, fiche 4, Français, - vaccin%20bivalent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The virus that causes COVID-19.  5, fiche 5, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome%20coronavirus%202

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In late December 2019, patients presenting with viral pneumonia due to an unidentified microbial agent were reported in Wuhan, China. A novel coronavirus was subsequently identified as the causative pathogen, provisionally named 2019 novel coronavirus (2019-nCoV).  6, fiche 5, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome%20coronavirus%202

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

severe acute respiratory syndrome coronavirus 2; SARS-CoV-2: [designations] assigned by the Coronavirus Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV).  5, fiche 5, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome%20coronavirus%202

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Virus responsable de la COVID-19.  7, fiche 5, Français, - coronavirus%202%20du%20syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère; SARS-CoV-2 :[désignations] retenues par le Comité international de taxonomie des virus(ICTV) et par l'Organisation mondiale de la Santé(OMS).  7, fiche 5, Français, - coronavirus%202%20du%20syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SARS-CoV-2 : [Sigle] à privilégier pour faciliter l’accès à l’information et diminuer les risques de confusion dans les communications à l’échelle internationale.  7, fiche 5, Français, - coronavirus%202%20du%20syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Respiratory syncytial virus (RSV) is the most common virus that can infect the lungs and breathing tubes. RSV infection is most serious in young babies. Almost all children get the virus at least once before they are 2 years old.  3, fiche 6, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A paramyxovirus resembling the influenza virus; it is the cause of an epidemic acute respiratory disease that is more serious in children, in whom it causes bronchopneumonia and bronchiolitis.  4, fiche 6, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le virus respiratoire syncytial(VRS) est le virus qui infecte le plus les poumons et les voies respiratoires. L'infection à VRS est plus grave chez les jeunes bébés. La plupart des enfants la contractent au moins une fois avant l'âge de 2 ans.  2, fiche 6, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El virus sincicial respiratorio (VSR) es el principal patógeno causante de bronquiolitis en el lactante pequeño. Diferentes estudios epidemiológicos demuestran que la infección primaria por VSR ocurre entre las 6 semanas y los 2 años de vida [...]  2, fiche 6, Espagnol, - virus%20sincicial%20respiratorio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sincitial: Según el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", la forma "sincitio", a pesar de ser la más utilizada en el mundo de habla hispana, es antietimológica. La forma "sincicio" es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico. El "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España documenta las dos formas.  6, fiche 6, Espagnol, - virus%20sincicial%20respiratorio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian COVID-19 Genomics Network (CanCOGeN) was created to coordinate and fund SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2], the virus that causes COVID-19 disease, and host (human) genome sequencing efforts and support the sharing of resultant data.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20COVID%2D19%20Genomics%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de génomique COVID-19 [...] a été créé pour coordonner et financer les efforts de séquençage du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère], le virus à l'origine de la maladie à coronavirus(COVID-19), et du génome hôte(humain), ainsi qu'appuyer le partage des données qui en résultent.  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20g%C3%A9nomique%20COVID%2D19

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries.  1, fiche 8, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms.  2, fiche 8, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome respiratoire aigu sévère(SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire(respiration difficile, essoufflement).  3, fiche 8, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire (SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes.  4, fiche 8, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular.  6, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1984, un virus respiratoire inconnu jusqu'alors, responsable d’une infection essentiellement inapparente, a rapidement et massivement diffusé au sein de la population porcine européenne. Quelques années plus tard, des virus aux caractéristiques similaires ont été identifiés aux États-Unis. Tout porte à croire que cet agent, désigné PRCV [porcine respiratory coronavirus], dérive du coronavirus TGEV [transmissible gastroenteritis virus], l'agent causal de la gastro-entérite transmissible.  1, fiche 9, Français, - coronavirus%20respiratoire%20porcin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the information gained from the EMC model we began to look for other viruses that might induce diabetes in mice, particularly those viruses that also infect human beings. One likely candidate was the Coxsackie family of viruses ... these viruses have RNA as their genetic material. They can cause upper-respiratory distress and muscle pain and can infect the heart and brain. Soon after the discovery of the Coxsackie viruses Gilbert Dalldorf ... and A.M. Pappenheimer ... found that infection of mice with members of the virus group designated Coxsackie B caused severe destruction of the acinar cells in the pancreas but spared the adjoining islet of Langerhans.  3, fiche 10, Anglais, - Coxsackie%20B%20virus

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Coxsackie B, like the polioviruses, is an enterovirus and is known to cause a less severe form of polio.  2, fiche 10, Anglais, - Coxsackie%20B%20virus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À partir des données fournies par le modèle EMC, nous avons recherché d’autres virus susceptibles de provoquer le diabète chez la souris et, en particulier, les virus qui infectent également l'homme. La famille des virus Coxsackie représentait un candidat possible. Ces virus [...] ont de l'ARN comme matériel génétique. Ils peuvent provoquer une détresse respiratoire aiguë, des myalgies(douleurs musculaires) et peuvent affecter le cœur et le cerveau. Peu après la découverte de virus Coxsackie, Gilbert Dalldorf et A. M. Pappenheimer trouvèrent que l'infection de souris par une sous-famille de virus appelée Coxsackie B provoquait une destruction importante des cellules acineuses du pancréas, mais épargnait les îlots de Langerhans contigus.  1, fiche 10, Français, - virus%20Coxsackie%20B

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Middle East respiratory syndrome (MERS) is a viral respiratory illness first reported in Saudi Arabia in 2012. It is caused by a coronavirus called MERS-CoV [Middle East respiratory syndrome coronavirus]. Most people who have been confirmed to have MERS-CoV infection developed severe acute respiratory illness. They had fever, cough, and shortness of breath. About half of these people died.  1, fiche 11, Anglais, - Middle%20East%20respiratory%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le SRMO(syndrome respiratoire du Moyen-Orient) est une grave maladie respiratoire apparentée à la pneumonie qui est causée par un virus. [...] Le SRMO provoque une fièvre élevée, de la toux et un essoufflement important. On pense que l'infection se propage par contact rapproché avec une personne infectée.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20respiratoire%20du%20Moyen%2DOrient

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el sistema respiratorio causada por la cepa de coronavirus MERS-CoV.  3, fiche 11, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SROM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla española SROM para el síndrome respiratorio de Oriente Medio. Indica asimismo que es impropio llamar MERS o SROM al virus, pues estas siglas aluden al nombre de la enfermedad. Explica también que el virus que provoca la enfermedad se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.  4, fiche 11, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 12, Anglais, - RSV%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20RSV

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - respiratory%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - virus%20respiratoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le métapneumovirus humain(hMPV) est un nouveau virus respiratoire identifié pour la première fois par un groupe hollandais en 2001. Ce pathogène viral cause principalement des infections aiguës des voies respiratoires, telles que des bronchiolites et des bronchites ainsi que des pneumonies chez les jeunes enfants [...]  2, fiche 14, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20viral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Virus que produce enfermedad.  4, fiche 14, Espagnol, - virus%20pat%C3%B3geno

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los virus patógenos actúan destruyendo o dañando las células cuando abandonan aquéllas en las que se han reproducido.  5, fiche 14, Espagnol, - virus%20pat%C3%B3geno

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un virus patógeno utiliza al organismo anfitrión para transmitirse a otro organismo. Si lo mata antes de tiempo, queda aislado y no puede reproducirse.  6, fiche 14, Espagnol, - virus%20pat%C3%B3geno

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, fiche 15, Anglais, - conjugated%20antibody

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, fiche 15, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l’incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l’anticorps sur la bille et l’anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l’enzyme liée à l’anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L’intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l’échantillon.  4, fiche 15, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, fiche 15, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, fiche 15, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An ARN virus of the family Picornaviridae, often associated with common colds.  2, fiche 16, Anglais, - rhinovirus

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Although rhinovirus infections occur year-round, the epidemic is initiated by a sharp rise of rhinovirus infections in early fall.  1, fiche 16, Anglais, - rhinovirus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'étiologie de la rhino-pharyngite est dominée par les virus [...] Ceux qui affectionnent les voies respiratoires supérieures sont particulièrement nombreux. Ils ont été classés par famille : myxovirus(influenzae, para-influenzae, syncitial respiratoire), adénovirus, rhinovirus, entérovirus, coronavirus.  1, fiche 16, Français, - rhinovirus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A virus formed by the introduction of foreign gene into its genome by genetic engineering technique.  2, fiche 17, Anglais, - recombinant%20virus

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

recombinant: a cell or an individual with a new combination of genes not found together in either parent; usually applied to linked genes.  3, fiche 17, Anglais, - recombinant%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En l'état actuel, le virus H5N1 de la grippe aviaire, une souche hautement pathogène, n’ est pas transmissible à l'homme. Mais cela pourrait devenir le cas si ce virus entre en contact avec le virus H3N2 de la grippe qui sévit actuellement en Europe. Un virus recombinant pourrait infecter l'homme et serait alors transmissible d’homme à homme par voie respiratoire. Le virus H3N2 est d’ailleurs déjà un virus recombinant apparu dans la deuxième moitié du XXe siècle.  2, fiche 17, Français, - virus%20recombinant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Virus obtenido por ingeniería genética en un laboratorio, cuyo genoma contiene integrado material genético de un virus diferente.  2, fiche 17, Espagnol, - virus%20recombinante

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Desde hace décadas se conoce la fabricación de la vacuna contra la gripe. Consiste en inyectar en un huevo de gallina fertilizado el virus gripal contra el que estará dirigida la vacuna y una cepa viral de laboratorio inofensiva pero que se multiplica muy rápidamente. Los dos virus intercambian sus genes y forman un virus recombinante que posee a la vez las capacidades de multiplicación de la cepa neutra y los genes H y N que determinan la patogenicidad del virus responsable de la enfermedad en el hombre o en el animal.  3, fiche 17, Espagnol, - virus%20recombinante

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Para desarrollar esta vacuna se están usando las cepas del virus de la gripe que afectan únicamente al Hemisferio Sur. [...] el trabajo consiste en aislar el material genético o ARN (ácido ribonucleico) del virus de la influenza y, por un proceso especial, transformarlo en ADN (o ácido desoxirribonucleico). "Posteriormente, se utiliza el ADN del virus y se mezcla con el trocito del virus de la influenza que se aisló y que se transformó también en ADN; aquí es cuando se produce la recombinación, es decir, ambos ADN se unieron. Se obtiene un virus recombinante [...]  4, fiche 17, Espagnol, - virus%20recombinante

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A respiratory infection caused by an influenza virus first recognized in spring 2009 and that contains genetic material from human, swine and avian flu viruses.  5, fiche 18, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Influenza A (H1N1) is made up of hemagglutinin type 1 (H1) and neuraminidase type 1 (N1) glycoproteins.  6, fiche 18, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

There is a space between the "A" of "influenza A (H1N1)" and the parenthesis.  7, fiche 18, Anglais, - influenza%20A%20%28H1N1%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maladie respiratoire aiguë contagieuse provoquée par un virus de la grippe qui contient du matériel génétique de souches aviaire, porcine et humaine.  6, fiche 18, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le virus de la grippe de type A (souche H1N1) comprend deux glycoprotéines de surface, soit l’hémagglutinine de type 1 (H1) et la neuraminidase de type 1 (N1).  6, fiche 18, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre : la «grippe porcine» est l’appellation grand public d’une grippe particulière. Ce même terme est aussi utilisé pour désigner en médecine vétérinaire une infection à virus Influenza chez le porc.  7, fiche 18, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

grippe A (H1N1) : Cette désignation pose une difficulté. En effet, la souche virale H1N1 est extrêmement commune et souvent à l’origine des grippes saisonnières. La grippe A (H1N1) dans le contexte de l’épidémie d’origine porcine de 2009 est donc une grippe H1N1 particulière.  7, fiche 18, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

grippe A (H1N1) : Il y a un espace entre le «A» et la parenthèse.  7, fiche 18, Français, - grippe%20A%20%28H1N1%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Se han notificado ocasionalmente brotes y casos esporádicos de infección humana por el virus de la gripe por A(H1N1). En general los síntomas clínicos son similares a los de la gripe estacional, pero las manifestaciones clínicas son muy variables, desde una infección asintomática hasta una neumonía grave que mata al paciente.  1, fiche 18, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gripe por A(H1N1): El término se escribe sin espacio entre la A y el paréntesis.  4, fiche 18, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

gripe porcina: El 30 de abril de 2009, la Organización Mundial de la Salud comenzó a utilizar el término gripe por A(H1N1) al constatar que el virus que la provoca se estaba transformando en un virus de gripe humana y para diferenciarla así de la gripe porcina propiamente dicha, que es una enfermedad que ataca a los cerdos.  4, fiche 18, Espagnol, - gripe%20por%20A%28H1N1%29

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bovine Respiratory Syncytial Virus (BRSV) was first isolated in the United States in 1974 and recently has been identified as a major contributing agent in the Bovine Respiratory Disease (BRD) syndrome. It was named BRSV because this Pneumovirus invades the cell lining of the trachea and lungs and because it promotes the formation of large multinucleated cells called syncytial cells in the epithelium and interstitial spaces of the lung. BRSV appears to be widespread across the United States.  3, fiche 19, Anglais, - bovine%20respiratory%20syncytial%20virus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the bovine syncytial virus.  2, fiche 19, Anglais, - bovine%20respiratory%20syncytial%20virus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Virus de la famille des Paramyxoviridés, genre Pneumovirus, qui cause une forme grave de pneumonie enzootique chez les bovins.  4, fiche 19, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Prophylaxie de l'affection due au virus respiratoire syncytial bovin(virus RSB).  3, fiche 19, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalents et contexte tirés de la base de données PASCAL.  3, fiche 19, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le virus syncytial bovin.  5, fiche 19, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial%20bovin

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It will be apparent to the older generation that the thrust in recent years to get away from the non-specific diagnosis of "shipping fever" and to aim for specific diagnosis of pneumonic pasteurellosis, infectious bovine rhinotracheitis and so on, has now come full circle and where they used to say "shipping fever" we now say "bovine respiratory disease" (BRD).  2, fiche 20, Anglais, - bovine%20respiratory%20disease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maladie respiratoire fébrile aiguë de bovins qui viennent de faire l'objet d’un transport depuis la ferme où ils sont nés, jusqu'à l'atelier d’engraissement. La maladie sévit surtout chez les jeunes, mais on la rencontre sur des animaux plus âgés. Elle est due à un ensemble de causes parmi lesquelles on distingue : l'influence de l'agression provenant du transport lui-même(sevrage, refroidissement, manque de nourriture et d’eau, changement d’environnement et de congénères), l'action d’agents pathogènes(virus divers dont celui de la rhinotrachéite infectieuse bovine, virus para-influenzae III, Adénovirus, Réovirus, mycoplasmes, bactéries dont Pasteurella multocida, etc.).  4, fiche 20, Français, - grippe%20bovine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La "fiebre del transporte" [...] puede presentarse en animales de cualquier edad sometidos a viajes, arreos o movimientos con alto nivel de estrés. Además de la acción de agentes infecciosos, la enfermedad respiratoria en bovinos está determinada por la influencia de múltiples factores [...] como ambientales (cambios bruscos de temperatura, temporales), de manejo (hacinamiento, mezcla de animales de distintos orígenes) y baja inmunidad (por un inadecuado plan sanitario) entre los más importantes.  3, fiche 20, Espagnol, - fiebre%20del%20transporte

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Enveloped viruses, including RSV, parainfluenza virus, influenza virus, and coronavirus, may survive outside the host for longer periods in winter when the relative humidity of indoor (but not outdoor) air is very low.  1, fiche 21, Anglais, - parainfluenza%20virus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les virus à ARN. Virus à enveloppe. [...]-Paramyxoviridae virus parainfluenza 1 à 4, virus des oreillons, virus de la rougeole, virus respiratoire syncytial(RS) [...]  1, fiche 21, Français, - virus%20parainfluenza

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Enteritis transmitted by respiratory route  1, fiche 22, Anglais, - respiratory%20route

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certains arguments épidémiologiques laissent à penser que les rotavirus peuvent être transmis par voie respiratoire. La démonstration du virus dans les sécrétions trachéales avec une ascension significative des anticorps chez les nourrissons atteints de pneumonie peut évoquer un rapport de causalité.  1, fiche 22, Français, - voie%20respiratoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les infections de l'appareil respiratoire dues à des virus autres que les myxovirus influenzae.  2, fiche 23, Français, - infection%20virale%20respiratoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of a heterogeneous group of enteroviruses of humans; recovered from dogs with mild diarrhoea.  2, fiche 24, Anglais, - coxsackie%20virus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coxsackievirus B7 is related antigenically to swine vesicular disease virus.  2, fiche 24, Anglais, - coxsackie%20virus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Groupe de virus responsables d’infections humaines saisonnières fébriles de l'appareil respiratoire et de méningites souvent accompagnées d’éruptions.  2, fiche 24, Français, - virus%20Coxsackie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol