TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In the case of unmounted oculars covering one eye,] the point on the ocular specified by the manufacturer as the design reference point and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the unmounted ocular should be tested at its boxed centre and normal to its surface.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye's line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the singular definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas d’oculaires non montés couvrant un œil, ] point sur l'oculaire spécifié par le fabricant comme le point de référence de conception [et défini] selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil et donc à l'axe optique de l'instrument.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En l’absence d’instructions spécifiques, il convient de tester l’oculaire non monté au niveau de son centre de boîte et perpendiculairement à sa surface.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil parce que l’angle d’incidence des rayons à travers l’oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu’il s’agisse 1. d’oculaires montés; 2. d’oculaires non montés couvrant un œil; 3. d’oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au singulier ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The four major instruments used by optometrists are the retinoscope, or skiascope, the slit lamp, the phoropter (introduced in 1938), and the ophthalmoscope. The retinoscope illuminates the retina. It is used to test astigmatism, farsightedness, and nearsightedness.  2, fiche 2, Anglais, - retinoscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skiascope/rétinoscope : appareil de visée muni d’une source lumineuse et d’une optique permettant de projeter un pinceau de lumière dans l'œil. La déviation de ce faisceau permet de déterminer s’il y a un défaut de réfraction et de le mesurer par introduction d’une lentille dans l'axe de visée.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9tinoscope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A primary fire control system which is a solid state computerized system coupled to an optical/laser sight.  1, fiche 3, Anglais, - integrated%20fire%20control%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système principal de conduite du tir, composé d’un calculateur relié à un système de visée optique à laser.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de conduite de tir intégré; SCTI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduite%20de%20tir%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare kappa curve, kappa particle.  2, fiche 4, Anglais, - angle%20kappa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe optique et la ligne de visée.  1, fiche 4, Français, - angle%20kappa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 4, Français, - angle%20kappa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Miroir situé à l'entrée d’un instrument optique d’observation et qui permet des images d’une scène d’un champ de visée donné.  4, fiche 5, Français, - miroir%20%C3%A0%20changement%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An optical rangefinder having a bisected image, the two halves of which come into alignment when the correct optical distance is set on the instrument or focused by the lens in coupled rangefinder cameras.  2, fiche 6, Anglais, - split%2Dimage%20rangefinder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optique constitué par deux lentilles prismatiques placées au centre du dépoli d’un appareil reflex ou au centre de la face plane d’une loupe de visée.  1, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20champ%20coup%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’usage du terme «stigmomètre» est critiqué.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20champ%20coup%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Line-of-sight wire. ... the operator acquires the target by means of an optical sighting device. [He] passes [the missile] to the signals needed to align it with the target ... These signals [are transmitted to the missile over wires].  1, fiche 7, Anglais, - optical%20sighting%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un engin à très courte portée pourra être guidé par un opérateur humain qui le suive à l'aide d’équipement optique de visée. Il communique par fils les ordres nécessaires pour le conduire vers le but.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quipement%20optique%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of AVNIR-2 are disaster monitoring and land cover mapping and with its across-track viewing capabilities (+/-44°), observation of disaster areas within 2 days' repeat is feasible.  4, fiche 8, Anglais, - across%2Dtrack%20viewing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

across-track viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 8, Anglais, - across%2Dtrack%20viewing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Visée oblique dans le plan contenant l'axe optique du capteur et perpendiculaire au vecteur vitesse instantané du véhicule.  2, fiche 8, Français, - vis%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de visée latérale de SPOT permet d’enregistrer une même scène à partir de plusieurs orbites différentes (11 à la latitude de 45° pendant le cycle de 26 jours du satellite) et d’obtenir des images stéréoscopiques. Cette répétitivité est très utile pour observer des phénomènes à évolution rapide, comme l’agriculture (le suivi des récoltes) ou des catastrophes naturelles comme les inondations ou les incendies de forêts.  3, fiche 8, Français, - vis%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

visée latérale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - vis%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of devices, mechanical or optical, designed to assist in aiming a firearm.  2, fiche 9, Anglais, - sight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sights are classified under four general categories: open sights, aperture sights, optical sights, and collimator or lensatic sights.  2, fiche 9, Anglais, - sight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique ou optique conçu pour effectuer la visée d’une arme à feu.  3, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ils sont classés selon quatre types généraux, soit : à cran de mire, à oeilleton, les lunettes de tir et les viseurs.  3, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dispositif de visée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are no sighting devices in the firing ports and the crew must therefore, rely on observation of the fall of shot as seen through their vision ports.  1, fiche 10, Anglais, - sighting%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A laser landing aid.  1, fiche 11, Anglais, - DALAS

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] DALAS, un système à double visée laser et optique destiné à aider l'officier d’appontage dans ces décisions.  1, fiche 11, Français, - DALAS

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase initiale du vol d’un missile, où celui-ci est ramené vers le centre de l'angle du champ optique du dispositif de visée du tireur.  1, fiche 12, Français, - ralliement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maintien de l'axe optique d’un concentrateur en direction du soleil, par visée directe ou indirecte.  1, fiche 13, Français, - poursuite%20du%20soleil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most of the existing assault rifles like the Colt M16A3 or the Steyr AUG already have suitable mounting brackets, normally for optical aiming devices, which could accommodate fire control systems without modification.  1, fiche 15, Anglais, - mounting%20bracket

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sur les fusils d’assaut actuels comme le Colt M16A3 ou le Steyr AUG, une platine est déjà prévue, normalement pour recevoir un système de visée optique, mais qui pourrait aussi très bien recevoir un système de conduite de tir, sans modifications.  2, fiche 15, Français, - support%20de%20fixation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most of the existing assault rifles like the Colt M16A3 or the Steyr AUG already have suitable mounting brackets, normally for optical aiming devices, which could accommodate fire control systems without modification.  1, fiche 17, Anglais, - optical%20aiming%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sur les fusils d’assaut actuels comme le Colt M16A3 ou le Steyr AUG, une platine est déjà prévue, normalement pour recevoir un système de visée optique, mais qui pourrait aussi très bien recevoir un système de conduite de tir, sans modifications.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vis%C3%A9e%20optique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The twin-missile Simbad system is a simple, lightweight pedestal mount with line of sight optics and manual controls for the standing gunner.  1, fiche 18, Anglais, - line%20of%20sight%20optics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La rampe double Simbad est un affût léger à visée optique directe et commande manuelle.  1, fiche 18, Français, - vis%C3%A9e%20optique%20directe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CFP151-11.11(2)  1, fiche 19, Anglais, - visual%20sighting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A surveyor telescope on which is mounted a sensitive bubble tube and which indicates a horizontal line of sight when the bubble is centered by means of leveling screws.  1, fiche 21, Anglais, - level

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à mesurer les différences d’altitude entre les divers points d’un terrain.  2, fiche 21, Français, - niveau

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certains types de niveaux sont plus spécialement adaptés aux besoins de la topographie, en particulier le niveau à lunette, dont la lunette est surmontée d’une nivelle sensible(niveau à bulle d’air). Par des réglages préalables, on s’arrange pour que l'axe optique(axe de visée) de la lunette soit horizontal lorsque la bulle de la nivelle occupe le milieu de la fenêtre(bulle entre ses repères). Dans ces conditions, si l'on vise une mire parlante verticale disposée sur un piquet, la lecture faite sur cette mire est à l'horizontale de l'axe de l'appareil.  2, fiche 21, Français, - niveau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On utilise également en topographie des niveaux automatiques dont l'axe optique reste automatiquement horizontal même lorsque la lunette est inclinée. C'est un système compensateur qui assure l'horizontalité de la visée. Ces compensateurs peuvent être soit mécaniques(pendulaire, à prisme liquide...), soit optiques(à déviation, à translation...).  4, fiche 22, Français, - compensateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Improved TOW Vehicle (ITV) kit designs, each based on a hydraulically extendable combined twin launcher and optical sight head that would tilt back for manual reloading from the troop compartment....  1, fiche 23, Anglais, - optical%20sight%20head

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) un ensemble de montage sur véhicule amélioré pour le TOW, désigné "Improved TOW Vehicle"(ITV) kit. Chacun des deux modèles devait comprendre un affût bitube escamotable avec bloc de visée optique(...)  1, fiche 23, Français, - bloc%20de%20vis%C3%A9e%20optique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

those properties of an optical system such as field of view, magnification, brightness of image, image quality and correction for aberrations.  1, fiche 24, Anglais, - optical%20characteristic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

propriété d’un système optique : champ de visée, grossissement, luminance de l'image, qualité de l'image et correction des aberrations.  1, fiche 24, Français, - caract%C3%A9ristique%20optique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This completely self contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, fiche 26, Anglais, - quadrantal%20arm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126(...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33, 5 mm de diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, fiche 26, Français, - axe%20quadrantal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This completely self-contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, fiche 27, Anglais, - marker%20circle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126(...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33, 5 mm de diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, fiche 27, Français, - cercle%20de%20marquage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This completely self-contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, fiche 28, Anglais, - vertical%20reference%20line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126(...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33, 5 mm diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, fiche 28, Français, - ligne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20verticale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol