TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISEE REFLEX [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

reflex camera: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil à visée reflex : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
OBS

Single lens reflex viewing shows you exactly what to expect in your finished prints or slides no matter which lens you are using.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

La visée reflex constitue la caractéristique primordiale de l'appareil reflex. Cette visée fournit à l'œil une image réelle, contrôlable jusqu'au moment du déclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

reverse reading. A reproduction which is a mirror image of the original viewed from the image side.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

Image retournée. Certains viseurs recevant l'image sur un miroir avant de la réfléchir à l'œil produisent une image renversée latéralement; ce qui est à gauche nous apparaît à droite et vice-versa. Pour redresser l'image, les fabriquants ont introduit un prisme dans le viseur de la plupart des appareils à visée reflex.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses ... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use ... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs-c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex-s’est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d’un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A roof prism or pentaprism viewfinder used on reflex cameras.

OBS

prism finder: term confirmed in the Mamiya M645 AE Prism finder instruction manual.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur reflex à prisme en toit ou à pentaprisme.

OBS

Avec un pentaprisme, l'image reçue sur le verre dépoli subit une double réflexion sur deux des faces du prisme. Un oculaire à lentille grossissante donne une image redressée horizontalement et verticalement. Dans certains reflex, l'oculaire a une puissance calculée, avec une focale normale, pour donner du sujet une image en grandeur réelle. Ce dispositif facilite la visée.

OBS

viseur prisme : terme repéré dans le manuel d’utilisation du viseur prisme AE pour le Mamiya M645.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A mirror in a SLR [single-lens reflex camera] which directs light for viewing, then flips out of the way prior to exposure.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Miroir d’appareil reflex mono-objectif qui concentre la lumière pour la visée et qui bascule avant l'exposition.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An optical rangefinder having a bisected image, the two halves of which come into alignment when the correct optical distance is set on the instrument or focused by the lens in coupled rangefinder cameras.

Terme(s)-clé(s)
  • split-image range finder
  • split image range finder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif optique constitué par deux lentilles prismatiques placées au centre du dépoli d’un appareil reflex ou au centre de la face plane d’une loupe de visée.

OBS

L’usage du terme «stigmomètre» est critiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The simplest reflecting finder was a small camera with a simple lens, a mirror, and a ground glass to which the image was reflected reversed left to right.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

dans les appareils reflex [...] la visée se fait par examen direct de l'image renvoyée par un miroir sur un verre dépoli.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
CONT

Single lens reflex viewing shows you exactly what to expect in your finished prints or slides no matter which lens you are using.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

L'obturateur à rideaux offre aux constructeurs, toute liberté de création autour d’un boîtier : ce dernier contient le système de visée reflex.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera that reflects the image with a mirror for focusing.

CONT

In all reflex cameras, the mirror first changes the direction of the light from horizontal to vertical. The light is then directed upward to either a viewing screen or a pentaprism.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appellation donnée à tous les appareils photographiques avec lesquels la visée se fait après réflexion de la lumière par un miroir.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A photo camera which can be opened and then folded after using.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo à visée reflex que l'on peut ouvrir et replier après utilisation.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The close-up lens is part of an attachment which clips on the entire front of the camera, and which also correct viewfinder parallax, diffuse the built-in electronic flash, and cover the Sonar element.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans un viseur d’appareil-photo sans visée reflex, décalage entre l'image visée et la scène réellement captée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Refers to viewing a scene to be photographed through the same lens through which the light entering the camera will pass. Through-the-lens viewing, as in a single-lens reflex camera, while focusing and composing a picture eliminates parallax.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Désigne la visée du sujet à photographier, à travers le même objectif que celui qui permet à la lumière de pénétrer dans l'appareil pour former l'image. La visée à travers l'objectif, comme dans un appareil reflex mono-objectif, permet d’éviter l'effet de parallaxe, tout en effectuant la mise au point et le cadrage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Traditionally a camera type favoured by press photographers for easy portability and rapid handling, in contrast to more cumbersome or less versatile studio cameras, originally a folding, rigid or reflex camera taking sheet films or plates in formats between 2 1/2 x 3 1/2 and 4x5 inches .... The term is still applied to cameras of this specification, though press photographers work with almost any advanced precision camera ....

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appellation donnée à un genre de caméra utilisée uniquement par les photographes de presse. Il s’agit d’un grand format d’appareil pliant utilisant un négatif 6x9 ou 9x12 et muni d’un système de télémètre couplé. De nos jours, les appareils de presse ont cédé le pas aux appareils 24x36 à visée reflex et à objectif interchangeable.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :