TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SPOT: satellite for observing the Earth.  2, fiche 1, Anglais, - SPOT%20reference%20grid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage qui indique, pour toutes les régions de la Terre, la localisation des scènes SPOT.  1, fiche 1, Français, - grille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20SPOT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour des régions terrestres de latitudes Nord et Sud inférieures à 71, 7°, ce système est constitué d’un canevas de points qui indique la disposition nominale des centres des couples de scènes SPOT pouvant être obtenues dans la configuration dite instruments jumelés en visée verticale. Au-delà de ces latitudes, la grille de référence SPOT est basée sur un découpage par triangles quasi équilatéraux(de l'ordre de 26 km de côté). Cette grille de référence permet de localiser approximativement chaque scène SPOT par un couple de repères cartographiés(K, J) associés à chaque intersection(ou nœud de grille) de colonnes K et de lignes J.  1, fiche 1, Français, - grille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20SPOT

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SPOT : satellite pour l’observation de la Terre.  2, fiche 1, Français, - grille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20SPOT

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couple d’angles permettant de connaître, dans le repère orbital local, l’une des directions de visée d’un instrument HRV, via le miroir à changement de visée.  2, fiche 2, Français, - angles%20de%20vis%C3%A9e%20SPOT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces deux angles sont situés chacun dans l'un des plans d’un dièdre droit dont l'arête est la verticale Z passant par le satellite : le premier angle, situé dans le plan vertical orthogonal au vecteur vitesse orbital du satellite, a pour côté origine cette verticale Z et pour extrémité la projection orthogonale sur ce plan de la direction de visée considérée; le second angle, situé dans le plan vertical perpendiculaire au précédent, a pour côté origine la même verticale Z et pour extrémité la projection orthogonale de la direction de visée considérée sur le second côté de ce dièdre.  3, fiche 2, Français, - angles%20de%20vis%C3%A9e%20SPOT

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs nominales de ces deux angles sont : pour le premier, comprises entre -- 29,2° et + 28,9° pour l’instrument H.R.V.-1, et entre -- 28,9° et + 29,2° pour l’instrument H.R.V.-2; pour le second, une valeur constante de -- 0,53° en mode spectral multibande (mode XS) et de + 0,53° en mode spectral panchromatique (mode P).  3, fiche 2, Français, - angles%20de%20vis%C3%A9e%20SPOT

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In bombing, the angle between the line-of-sight to the aiming point and the vertical.  1, fiche 3, Anglais, - sighting%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sighting angle: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - sighting%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En technique de bombardement aérien, angle compris entre la ligne de visée et la verticale.  2, fiche 3, Français, - angle%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle de visée : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - angle%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En bombardeo, ángulo que forma la línea de mira con la vertical.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20punter%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angle between the vertical and a line joining the aircraft to what would be the point of impact of a bomb released from it at that instant.  1, fiche 4, Anglais, - bombing%20angle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bombing angle: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - bombing%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre la verticale passant par le viseur et la droite joignant l'aéronef à la trace au sol de la ligne visée.  1, fiche 4, Français, - angle%20de%20bombardement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle de bombardement : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20bombardement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ángulo formado por la vertical y la línea que une el avión con el punto de impacto de una bomba lanzada en ese instante.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20bombardeo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.  1, fiche 5, Anglais, - observation%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.  2, fiche 5, Français, - satellite%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SPOT: satellite for observing the Earth.  1, fiche 6, Anglais, - SPOT%20quasi%2Dvertical%20sight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visée à l'aide d’un instrument HRV [haute résolution visible] quand l'axe de champ est proche de la verticale.  1, fiche 6, Français, - vis%C3%A9e%20quasi%20verticale%20SPOT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SPOT : satellite pour l’observation de la Terre.  2, fiche 6, Français, - vis%C3%A9e%20quasi%20verticale%20SPOT

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SPOT satellites are of the low-Earth orbiting type. The system offers capabilities designed specifically for planetary management challenges [such as] access, using vertical viewing, to the entire Earth once every 26 days.  3, fiche 7, Anglais, - vertical%20viewing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vertical viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - vertical%20viewing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Visée d’une scène à l'aide d’un capteur suivant un axe de prise de vues à la quasi-verticale.  2, fiche 7, Français, - vis%C3%A9e%20verticale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visée verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 7, Français, - vis%C3%A9e%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the image swath closest to the nadir track.  2, fiche 8, Anglais, - near%20range

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The RADARSAT Standard beam modes have nominal image coverage of 100 km x 100 km, 25 m resolution, and incidence angles that range from 20° to 49°. For the S5 mode, the range resolution varies between 23.6 m in near range to 20.7 m in far range, with 27 m nominal azimuth resolution (4 looks).  3, fiche 8, Anglais, - near%20range

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

near range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - near%20range

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un radar à visée latérale, distance-temps au sol qui correspond à la direction de visée dont l'angle, avec la verticale du capteur actif, est minimal.  2, fiche 8, Français, - port%C3%A9e%20proximale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La partie du couloir balayée la plus proche du nadir est appelée portée proximale alors que la partie éloignée du nadir est appelée portée distale [...] L’angle de visée est l’angle à partir duquel le radar illumine la surface. Dans la portée proximale, la géométrie de visée peut être considérée comme étant plus abrupte par rapport à la portée distale où la géométrie de visée est plus rasante.  3, fiche 8, Français, - port%C3%A9e%20proximale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

portée proximale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - port%C3%A9e%20proximale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For an across-track viewing radar, ground slant range corresponding to the look direction whose angle is at maximum with that of the active sensor vertical.  2, fiche 9, Anglais, - far%20range

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

far range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 9, Anglais, - far%20range

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un radar à visée latérale, distance-temps au sol qui correspond à la direction de visée dont l'angle avec la verticale du capteur actif est maximal.  2, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20distale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La largeur de couloir (en anglo-américain : «swath width») est égale à la différence entre les portées distale et proximale.  3, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20distale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

portée distale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20distale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé autrefois pour mesurer la hauteur des astres par évaluation de l'angle de visée sur la verticale.  2, fiche 10, Français, - astrolabe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A surveyor telescope on which is mounted a sensitive bubble tube and which indicates a horizontal line of sight when the bubble is centered by means of leveling screws.  1, fiche 11, Anglais, - level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à mesurer les différences d’altitude entre les divers points d’un terrain.  2, fiche 11, Français, - niveau

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains types de niveaux sont plus spécialement adaptés aux besoins de la topographie, en particulier le niveau à lunette, dont la lunette est surmontée d’une nivelle sensible(niveau à bulle d’air). Par des réglages préalables, on s’arrange pour que l'axe optique(axe de visée) de la lunette soit horizontal lorsque la bulle de la nivelle occupe le milieu de la fenêtre(bulle entre ses repères). Dans ces conditions, si l'on vise une mire parlante verticale disposée sur un piquet, la lecture faite sur cette mire est à l'horizontale de l'axe de l'appareil.  2, fiche 11, Français, - niveau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This completely self-contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, fiche 12, Anglais, - marker%20circle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126(...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33, 5 mm de diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, fiche 12, Français, - cercle%20de%20marquage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This completely self contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, fiche 13, Anglais, - quadrantal%20arm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126(...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33, 5 mm de diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, fiche 13, Français, - axe%20quadrantal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This completely self-contained unit [a new weapon aiming sight produced by Ferranti] provides a collimated display consisting of an aiming dot centred in a marker circle, quadrantal arms and a broken vertical reference line.  1, fiche 14, Anglais, - vertical%20reference%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ferranti a réalisé un nouveau viseur optique pour aéronefs militaires légers, l'ISIS M-126(...) Équipement entièrement autonome et possédant une lentille de 33, 5 mm diamètre, le M-126 fournit une image collimatée comprenant un cercle de marquage avec point de visée central, des axes quadrantaux et une ligne de référence verticale à traits interrompus.  1, fiche 14, Français, - ligne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20verticale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol