TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first almost complete afarensis skull was found in the Hadar region of Ethiopia, left, about a mile from the famous "Lucy" skeleton. Researchers use precise argon dating to read the age of volcanic deposits, and thus determine the place in time of fossils found there.  3, fiche 1, Anglais, - fossil%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Époques géologiques caractérisées par la présence de fossiles dans les couches sédimentaires.  2, fiche 1, Français, - temps%20fossilif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les noms donnés aux étages géologiques qui découpent en tranches successives la durée des temps fossilifères, dérivent généralement de noms de lieux […] Dès le début du 19e siècle, géologues et paléontologues ont éprouvé le besoin d’établir une échelle stratigraphique des temps fossilifères qui soit aussi précise que possible. […] Chacun des étages des temps fossilifères doit, pour pouvoir satisfaire aux besoins de la confrontation scientifique, reposer sur un site permettant en principe d’observer la totalité de déposés entre la fin de l'étage précédent et le début du suivant; ainsi, par exemple, la région de Namur, en Belgique, permet d’observer l'essentiel de la série des dépôts marins qui se sont succédé entre le Viséen et le Wesphalien.  3, fiche 1, Français, - temps%20fossilif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Lower Carboniferous stage, between Tournaisian and lower Namurian.  2, fiche 2, Anglais, - Visean

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étage du Carbonifère inférieur.  2, fiche 2, Français, - Vis%C3%A9en

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una de las subdivisiones del piso dinantiense.  1, fiche 2, Espagnol, - Viseense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 2, Espagnol, - Viseense

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lower Carboniferous ... consists (in Europe) of the Tournaisian and the Visean ...  4, fiche 3, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Lower Carboniferous of Europe corresponds roughly to the Mississippian of North America ...  5, fiche 3, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lower: The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Carboniferous] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Carboniferous].  6, fiche 3, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lower Carboniferous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 3, Anglais, - Lower%20Carboniferous

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étage inférieur du système carbonifère, compris entre le Dévonien et le Namurien.  4, fiche 3, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On y distingue deux sous-étages : le Tournaisien et le Viséen [...]  4, fiche 3, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

étage anthracifère : Ancien nom de l’étage dinantien.  3, fiche 3, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Carbonifère est subdivisé en 2 époques, le Silésien et le Dinantien, on utilise aussi parfois les noms «Carbonifère supérieur» et «inférieur» ou encore chez les anglo-saxons le Mississippien et le Pennsylvanien qui ne recouvrent pas exactement le Silésien et le Dinantien.  5, fiche 3, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Carbonifère inférieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - Carbonif%C3%A8re%20inf%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piso inferior del carbonífero, posterior al devónico y anterior al westfaliense. Data de unos 320 millones de años y se subdivide en tournaisiense (inferior) y viseense (superior).  1, fiche 3, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el curso del dinantiense, los mares continentales recubren las tierras antes emergidas durante el devónico y, en su conjunto, la Europa actual se convierte en una región marítima.  1, fiche 3, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).  1, fiche 3, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 3, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20inferior

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Margin dams are a part of both constructional-subsiding passive shelves and active margins, but they are an additional element. When these barriers bound a subsiding shelf, the sediment accumulation can be much thicker than on an open shelf because seaward transport was blocked.  2, fiche 4, Anglais, - subsiding%20shelf

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

subsiding shelf: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - subsiding%20shelf

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Viséen inférieur est représenté [...] par des dépôts détritiques de plateforme subsidente [...]  2, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20subsidente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

subsidence : Enfoncement progressif, régulier ou saccadé, pendant une assez longue période, du fond d’un bassin sédimentaire, marin ou non. C’est ce phénomène qui permet en particulier l’accumulation sur de fortes épaisseurs de sédiments qui se sont cependant formés sous une faible profondeur d’eau. Adjectif : subsident,e.  3, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20subsidente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plate-forme subsidente : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - plate%2Dforme%20subsidente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If sufficiently hot when deposited, the particles in an ignimbrite may weld together, and the deposit is transformed into a "welded ignimbrite," made of eutaxitic lapilli-tuff. When this happens, the pumice lapilli commonly flatten, and these appear on rock surfaces as dark lense-shapes, known as fiamme. Intensely welded ignimbrite may have glassy zones near the base and top, called lower and upper "vitrophyres," but central parts are microcrystalline ("lithoidal").  2, fiche 5, Anglais, - welded%20ignimbrite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples: welded tuff and welded ashflow.  3, fiche 5, Anglais, - welded%20ignimbrite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

welded ignimbrite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - welded%20ignimbrite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ignimbrites soudées en conditions sous-aquatiques : l'exemple du Viséen des Vosges du Sud(France).  2, fiche 5, Français, - ignimbrite%20soud%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ignimbrite soudée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - ignimbrite%20soud%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

regional stress system: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 6, Anglais, - regional%20stress%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un second épisode transpressif durant le Viséen a permis le jeu en failles inverses en réponse à la rotation horaire du système de contraintes régionales et l'évolution du bassin en un bassin d’avant-pays.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contraintes%20r%C3%A9gionales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de contraintes régionales : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contraintes%20r%C3%A9gionales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

century 270,000,000 to 260,000,000 B.C.  1, fiche 7, Anglais, - Middle%20Carboniferous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Viséen.  1, fiche 7, Français, - Carbonif%C3%A8re%20moyen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Mattson%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... two distinct and apparently synchronous Viséan assemblages, one in the Windsor Group of the Maritimes and the other in the Golata and Mattson Formation of western Canada ...  3, fiche 8, Anglais, - Mattson%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Mattson

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Mattson

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

[...] deux ensembles de spores distincts en apparence contemporains du Viséen. L'un, dans le groupe de Windsor des provinces Maritimes, l'autre, dans les formation de Golata et de Mattson de l'Ouest du Canada [...]  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Mattson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Emma%20Fiord%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... two distinct and apparently synchronous Viséans assemblages, one in the Windsor Group of the Maritimes and the other in the Golata and Mattsons Formations of western Canada, and the Emma Fiord Formation of the arctic islands.  3, fiche 9, Anglais, - Emma%20Fiord%20Formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - formation%20d%26rsquo%3BEmma%20Fiord

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - formation%20d%26rsquo%3BEmma%20Fiord

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

[...] deux ensembles de spores distincts en apparence contemporains du Viséen. L'un dans le groupe de Windsor, l'autre, dans les formations de Golota et de Mattson de l'Ouest du Canada, et dans la formation d’Emma Fiord des îles de l'Arctique.  3, fiche 9, Français, - formation%20d%26rsquo%3BEmma%20Fiord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Golata%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... two distinct and apparently synchronous Viséan assemblages, one in the Windsor Group of the Maritimes and the other in the Golata and Mattson Formations of Western Canada ...  3, fiche 10, Anglais, - Golata%20Formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Golata

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Golata

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

[...] deux ensembles de spores distincts en apparence contemporains du Viséen. L'un, dans le groupe de Windsor des provinces Maritimes, l'autre, dans les formation de Golata et de Mattson de l'Ouest du Canada [...]  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20Golata

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

trend of the Upper Visean volcanic and hypovolcanic rocks in a Fe2O3 versus CaO diagram.  1, fiche 11, Anglais, - trend%20of%20rocks

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

schéma de la lignée de différenciation des volcanites et hypovolcanites du Viséen supérieur dans un diagramme Fe2O3 contre CaO.  1, fiche 11, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20la%20lign%C3%A9e%20de%20diff%C3%A9renciation%20des%20volcanites

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol