TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

thermal weapon sight; TWS; thermal sight: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

viseur thermique; VT; lunette de visée thermique : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The P-51 [fighter], particularly with the advent of the K-14 gyro gunsight and the development of "Clobber Colleges" for the training of fighter pilots in fall 1944, was a decisive element in allied countermeasures against the Jagdverbände [German fighter unit].

Terme(s)-clé(s)
  • gyro gun sight
  • gyroscopic gun sight

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

En 1944, une innovation importante apparaît sur les P-51D : le montage du collimateur gyroscopique K-14. Par la suite, tous les nouveaux Mustangs sont dotés de cet équipement. Ce viseur, basé sur les modèles Ferranti britanniques, prévoit grâce à un calculateur analogique la position de tir souhaitable, le pilote rentrant uniquement l'envergure de l'adversaire et la distance de tir grâce à une molette sur la manette des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

When aiming a weapon, the straight line from the weapon's sight to the target.

OBS

line of sight; LOS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Lors du pointage d’une arme, ligne droite entre le viseur et la cible.

OBS

ligne de mire; LDM; ligne de visée; LDV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de mire; ligne de visée : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

ligne de mire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
  • Protection of Life
DEF

The minimum permissible angular clearance from the weapon to account for aiming deviation and the most likely ricochet angle. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The minimum permissible angular clearance, at the gun, of the path of a projectile above the friendly troops. [Definition standardized by NATO.]

OBS

[The angle of safety] is the angle of clearance corrected to insure the safety of the troops.

OBS

angle of safety; safety angle: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
  • Sécurité des personnes
DEF

Valeur minimale admissible de l'angle de tir qui tient compte de la déviation du viseur et de l'angle de ricochet le plus probable. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]

DEF

Valeur minimale admissible pour l’angle de tir d’un canon correspondant à la trajectoire d’un projectile au-dessus des troupes amies. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

L’angle de sécurité est égal à l’angle d’écrêtement corrigé pour assurer la sécurité des troupes.

OBS

angle de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Artillería de campaña
  • Protección de las personas
DEF

Ángulo de tiro mínimo permitido de un arma de fuego para que la trayectoria de un proyectil pase por encima de las tropas propias. Es el ángulo de nivel mínimo, corregido para garantizar la seguridad de las tropas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
DEF

A sight that uses image intensification to enable its operator to acquire and engage a target by day and by night. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

OBS

Rank Argus Day/Night Sight: trademark of Argus International, Inc. The name is followed by the "TM" symbol in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Viseur muni d’un dispositif d’intensification de lumière qui permet à l'opérateur d’acquérir et d’engager une cible de jour et de nuit. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ]

OBS

Rank Argus Day/Night Sight : marque de commerce de Argus International, Inc. Le nom est suivi du symbole «MC» encerclé placé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

Following an engagement, a term used by an armoured fighting vehicle's gunner to indicate they have reset their sight to the standard setting.

OBS

start mode: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

start mode: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Suite à un engagement, terme utilisé par le tireur d’un véhicule blindé de combat pour indiquer qu'il a remis son viseur au réglage standard.

OBS

mode de départ : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

mode de départ : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Shooting (Sports)
  • Small Arms
DEF

The sight assembly positioned nearest the breech of a firearm.

OBS

rear sight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • back sight

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Tir (Sports)
  • Armes légères
DEF

Dispositif de visée situé le plus près de la culasse d’une arme à feu.

OBS

hausse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Tiro (Deportes)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

periscope sight: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

viseur périscopique : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

[A] sight assembly positioned at the muzzle end of a firearm.

OBS

front sight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Dispositif de visée situé près de la bouche d’une arme à feu.

OBS

guidon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

The process of adjusting a sight so that the projectile strikes the point of aim.

OBS

zeroing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • sighting in

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Processus de réglage d’un viseur pour que le projectile frappe le point de mire.

OBS

zérotage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
DEF

Zeroing a weapon so that the operator can engage targets at battle range without adjusting their sight.

OBS

battle sight zeroing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
DEF

Zérotage d’une arme pour que le tireur puisse engager une cible à la hausse de combat sans ajuster le réglage du viseur.

OBS

zérotage de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
DEF

A default sight setting that enables the effective engagement of a target at battle range when conditions do not permit exact sight settings.

OBS

battle sight; battle sight setting: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
DEF

Réglage par défaut du viseur qui permet d’effectuer l'engagement optimal d’une cible à une distance de combat lorsque les conditions ne permettent pas d’utiliser le viseur à un réglage exact.

OBS

réglage de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Weapon Systems
DEF

A device that aligns, or enables the alignment of, a weapon's barrel bore axis with its sight.

OBS

boresight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif qui permet à un individu ou à un équipage d’aligner l'axe de l'âme du canon d’une arme sur une cible, ce qui permet de zéroter le viseur avec exactitude.

OBS

simbleau; collimateur; dispositif de réglage à sec : désignations définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

simbleau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

A flexible ring used on some cameras to form a light-tight seal between the operator's eye and the viewfinder, and to serve as a shock absorber if the camera or the operator is jolted.

Terme(s)-clé(s)
  • eye cup

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

[...] petite rondelle souple en caoutchouc que l'on fixe sur l'oculaire du viseur [pour] épouser parfaitement le contour de l'œil, tout en évitant l'infiltration de toute lumière superflue dans l'oculaire du viseur [et servir] également [de] coussin de protection [au] cas où l'appareil recevrait un méchant coup.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
DEF

An optical [device] used by a gunner for observation and for firing with a main weapon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Dispositif optique dont se sert un tireur pour observer et tirer à une arme principale.

OBS

viseur : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

En algunas armas de fuego, dispositivo óptico que ayuda a establecer la puntería o a corregirla.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le rail est placé sur la carcasse de l'arme. Il permet l'installation d’accessoires(p. ex. viseur optique, viseur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
  • Small Arms
OBS

individual weapon sight; IWS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
OBS

viseur d’arme individuelle; VAI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Instruments d'optique
CONT

Viseur de nuit [qui] ne pesant que 0, 9 kg, tient dans une poche ou une cartouchière; il est fourni monté sur un boîtier de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

viewfinder: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

viseur : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

Pour perfectionner l'affût Rheinmetall, le groupe [...] lança en 1978 l'étude d’une conduite de tir destinée à remplacer la conduite de tir Galileo. Elle aboutit au bloc de pointage de Thomson-Sagem-GIAT(BPTSG) développé dans le cadre de l'article 90. Ce système de conduite de tir comportait un télémètre laser, un viseur gyrostabilisé, un calculateur digital et un asservissement de puissance électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Optical Instruments
CONT

To the right of the monitor screen for the thermal imager is the commander's panoramic sight with two control grips. The left grip houses the laser and armament firing buttons and the right grip has the thumb control for the sight.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Instruments d'optique
CONT

À droite de l'écran [de la caméra thermique] est monté le viseur panoramique du chef de char avec deux poignées de commande. La poignée de gauche porte les boutons de déclenchement du laser et de mise à feu, celle de droite, la commande au pouce du viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Target Acquisition
CONT

Two electro-optical sights - each equipped with a high-resolution camera, a thermal imaging camera and a laser rangefinder - are also provided.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Used for track lining and track surfacing.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Sert au dressage et au nivellement de la voie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Surveying Techniques
CONT

Check the physical alignment and optical centring of the objective cell using the reflection test outlined previously.

Terme(s)-clé(s)
  • optical centering

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Techniques d'arpentage
DEF

Opération qui consiste à utiliser un dispositif optique(viseur prismatique) pour réaliser le centrage d’un instrument d’observation sur une station.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

The squadron practiced with stabilized bombsights until they could hit practice targets with an error of less than a hundred feet.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilised bombsight
  • stabilized bomb sight
  • stabilised bomb sight

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
CONT

On trouve au [gyroscope résonnant hémisphérique (GRH)] de nombreuses applications futures : les navigateurs et viseurs stabilisés montés sur véhicules terrestres, les canons autotractés, les drones, les hélicoptères et les missiles tactiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the gunner's secondary sight.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant du viseur secondaire du tireur.

OBS

œillet de monture arrière : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
CONT

La vitesse d’obturation ayant été choisie et affichée, on manœuvre une molette commandant l'affichage du diaphragme ainsi qu'une aiguille visible dans le viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A visual display of the postal value selected by means of the value selector.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Affichage visuel de la valeur postale sélectionnée à l’aide du sélecteur de valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] viewfinder through which the subject is looked at directly as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.

OBS

Because the viewfinder is not in exactly the same place as the lens, the view it gives is slightly different to what will appear on film - this is called parallax error.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur [...] qui permet l'observation directe à l'œil de l'utilisateur sans passer par un miroir ou un prisme comme c'est le cas sur les appareils reflex 24 X 36(35mm).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

reverse reading. A reproduction which is a mirror image of the original viewed from the image side.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

Image retournée. Certains viseurs recevant l'image sur un miroir avant de la réfléchir à l'œil produisent une image renversée latéralement; ce qui est à gauche nous apparaît à droite et vice-versa. Pour redresser l'image, les fabriquants ont introduit un prisme dans le viseur de la plupart des appareils à visée reflex.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 (Litton uses dual-designation to indicate a Generation II and a Generation III variant) monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983(le dernier chiffre indiquant la génération du tube. Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The monocular can be fixed in front of the user's left or right eye by means of a face mask or a helmet mounting.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments

Français

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les viseurs à cadre dits viseurs iconomètres [...] sont constitués par un cadre métallique à l’avant et par un œilleton ou un cadre plus petit à l’arrière [...] et permettent une visée à hauteur de l’œil rapide et précise.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

viewer with hood and magnifier, used for other than eye-level viewing: overhead, low position, right angle to the subject.

Terme(s)-clé(s)
  • waist finder

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

viseur utilisé pour toute prise de vue ne requérant pas la visée directe(appareil inversé au-dessus de la tête, en position de basse, à hauteur de la ceinture).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.

CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily ... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.

Terme(s)-clé(s)
  • single lens reflex
  • single lens reflex camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Appareil-photo muni d’un miroir, ou d’un miroir et d’un prisme, et permettant d’observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.

CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Land Forces
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule lamp housing screw: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Forces terrestres
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

vis du boîtier de la lampe du réticule : s’applique au Cougar.

OBS

vis du boîtier de la lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
DEF

Lunette coudée solidaire d’un instrument d’observation, l’axe de l’objectif coïncidant avec l’axe principal de l’instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
CONT

Optical finder. Uses the principle of an inverted Galilean telescope to present a reduced image of the subject.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Viseur d’un appareil photo traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Office Equipment and Supplies
CONT

The third dial is a control dial for use in adding and subtracting or nonentry of counts.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

[...] les machines [à calculer non imprimantes] ne peuvent écrire ni les données ni les résultats des calculs : elles doivent donc comporter des viseurs de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Cinematography
DEF

Any form of viewfinder through which the subject is looked at directly, as with a telescope, instead of by reflection from a mirror.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Cinématographie
DEF

C’est une véritable lunette de Galilée, qui fournit du sujet une image très claire et fort bien délimitée malgré ses faibles dimensions; elle est en outre redressée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

While Panasonic has been selling compact and EVF digital cameras for many years, it’s been absent from the digital SLR [single-lens reflex] arena, which approached 2 million units worldwide (nearly two billion dollars) in 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic viewfinder digital camera

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] la nouvelle génération d’appareils numériques... où le film est remplacé par un capteur, connaît une vogue fulgurante. On considérera principalement le très populaire appareil numérique à viseur optique. Avec ce type d’appareil, la photo reproduira assez fidèlement ce que l'on voit sur l'écran à cristaux liquides(LCD) [...] Il y a aussi l'appareil numérique à viseur électronique, qui affiche l'image directement depuis le capteur.

Terme(s)-clé(s)
  • appareil-photo numérique à viseur électronique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Unique to the JSF [Joint Strike Fighter] is a Distributed Aperture System (DAS) comprising six infra red sensors positioned around the aircraft to provide a spherical display in the pilot’s visor of the position of other flight members, targeting for air-to-air missiles, location of ground targets and detection of threat aircraft and missiles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le JSF [avion d’attaque interarmées] est équipé d’un système à ouvertures réparties(DAS) qui lui est propre et qui comporte six capteurs infrarouges placés autour de l'aéronef pour permettre dans le viseur du pilote un affichage sphérique de la position des autres membres de l'escadrille, le ciblage des missiles air-air, la localisation des cibles terrestres et la détection des aéronefs et des missiles constituant une menace.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the crew commander's panoramic sight.

OBS

follow-up drive connector: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

prise de l’arbre de commande flexible : s’applique au Leopard.

OBS

prise de l’arbre de commande flexible : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule elevation adjuster: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

bouton de réglage en hauteur du réticule : s’applique au Cougar.

OBS

bouton de réglage en hauteur du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule dimmer: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

rhéostat du réticule : s’applique au Cougar.

OBS

rhéostat du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

graticule illumination lamp unit: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

lampe du réticule : s’applique au Cougar.

OBS

lampe du réticule : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the crew commander's panoramic sight.

OBS

focus ring: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

bague de mise au point : s’applique au Leopard.

OBS

bague de mise au point : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

A component of the gun sight.

OBS

filter selector lever: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du viseur.

OBS

levier du sélecteur de filtre : s’applique au Leopard.

OBS

levier du sélecteur de filtre : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

flip mirror control: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur téléscope.

OBS

levier de basculement du miroir : s’applique au Cougar.

OBS

levier de basculement du miroir : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A mount attached to the cradle serving as front support for the secondary sight.

OBS

front mount: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Support attaché au berceau et servant d’appui avant pour le viseur secondaire.

OBS

support avant : s’applique au Leopard.

OBS

support avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight].

OBS

face mask: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Dispositif monté sur le RADNIS [Rank Argus Day/Night Sight] et le viseur périscopique.

OBS

appui-front : s’applique au Cougar.

OBS

appui-front : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Weapon Systems
DEF

A box located on the turret wall to the right of the gunner's sight which controls the path of electrical power to either the main armament firing circuit, or the coax firing circuit, or off position.

OBS

gun selector switch box: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Systèmes d'armes
DEF

Sélecteur monté sur la paroi de la tourelle à droite du viseur du tireur, permettant de sélectionner le circuit de tir de l'arme principale, de la mitrailleuse coaxiale ou la position off.

OBS

sélecteur de tir : s’applique au Cougar.

OBS

sélecteur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the gunner's secondary sight.

OBS

otpical unit hinge: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur secondaire du tireur.

OBS

charnière de l’unité optique : s’applique au Leopard.

OBS

charnière de l’unité optique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope mount.

OBS

sight washer nozzle: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du support du périscope.

OBS

gicleur du lave-glace du viseur : s’applique au Cougar.

OBS

gicleur du lave-glace du viseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the primary sight.

OBS

slave mirror: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur principal.

OBS

miroir asservi : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

miroir asservi : s’applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

sight connecting lug: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

tenon de raccord du viseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

tenon de raccord du viseur : s’applique au Cougar.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A mount installed on the turret roof forward of the crew commander's hatch.

OBS

panoramic sight mount: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Support monté au plafond de la tourelle en avant de l’écoutille du chef de char.

OBS

support de viseur panoramique : s’applique au Leopard.

OBS

support de viseur panoramique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the gun sight.

OBS

optical output head: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur.

OBS

tête optique : s’applique au Leopard.

OBS

tête optique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

A component of the gun sight.

OBS

lighting control box: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du viseur.

OBS

boîte de commande d’éclairage : s’applique au Leopard.

OBS

boîte de commande d’éclairage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscopic sight.

OBS

laser filter control: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

levier du filtre laser : s’applique au Cougar.

OBS

levier du filtre laser : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

object mirror tilting control lever: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur téléscopique.

OBS

levier du miroir pivotant : s’applique au Cougar.

OBS

levier du miroir pivotant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the periscope sight.

OBS

objective window: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur périscopique.

OBS

fenêtre d’entrée : s’applique au Cougar.

OBS

fenêtre d’entrée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the gunner's secondary sight.

OBS

objective lens tube: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur secondaire du tireur.

OBS

tube de la lentille : s’applique au Leopard.

OBS

tube de la lentille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the tank crew commander's panoramic sight.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

mécanisme de blocage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

gun sight armoured protection shutter: applies to the Leopard.

Terme(s)-clé(s)
  • gun sight armored protection shutter

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

volet de protection blindé du viseur : s’applique au Leopard.

OBS

volet de protection blindé du viseur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A component of the crew commander's panoramic sight.

OBS

ocular tube: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

tube oculaire : s’applique au Leopard.

OBS

tube oculaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

In the brilliant finders more commonly used, the ground glass was replaced by a viewing lens.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[...] les viseurs dits brillants partent du même principe, mais la lentille plan-convexe, qui remplace le dépoli, donne une image beaucoup plus facile à lire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

The fourth may be a check or proof dial, which shows the current figure entered into the machine.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Lucarne où apparaît le nombre posé avant l’enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
CONT

If an object is placed between the condenser and the objective ... a number of ... diffracted images of the diaphragm ... appear at the back focal plane of the objective.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
CONT

On met au point le viseur sur le plan focal arrière de l'objectif où se trouve la plaquette de phase.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A system mounted to the right and forward of the crew commander's panoramic sight, which transmits the angle of the barrel to the commander's panoramic sight, while allowing for differences between type of ammunition.

OBS

electric angular drive system: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Système, fixé du côté droit à l'avant du viseur panoramique du chef de char, transmettant l'angle du tube au viseur en tenant compte des caractéristiques propres à chaque type de munitions.

OBS

dispositif d’entraînement angulaire électrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

dispositif d’entraînement angulaire électrique : s’applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Operations (Air Forces)
DEF

vector sights: Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle.

OBS

vector sight: The plural form of the term and its definition have been standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées.

OBS

Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée.

OBS

viseur vectoriel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

tachometric sights; synchronous sights: Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target.

OBS

tachometric sight; synchronous sight: The plural forms of these terms and their definition have been standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • tachometric sights
  • synchronous sights

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint.

OBS

Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif, il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible.

OBS

viseur tachymétrique; viseur synchrone : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic camera with focusing dial, flash that turns when film is advanced and viewfinder that turns yellow when shutter button is pressed.

OBS

Ring-A-Dingy™: A trademark of Tomy (Thailand).

Terme(s)-clé(s)
  • Ring-a-Dingy

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Appareil photographique en plastique avec une roulette de mise au point, un flash qui tourne quand on remonte le déclencheur et un viseur qui devient jaune quand on appuie sur le bouton.

OBS

Ring-A-DingyMC : Marque de commerce de la société Tomy, Thaïlande.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A device for pointing to a desired area of the surface of an object by means of a projected beam of light with which it is coincident.

Terme(s)-clé(s)
  • light-beam localizer
  • light-beam pointer

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dispositif utilisé pour diriger le faisceau incident de rayons X sur la partie désirée de la surface d’un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

A device on the rifle that makes an audible signal when the shooter is out of sight.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Dispositif de la carabine qui émet un signal sonore variant en fonction de l'éloignement du viseur par rapport à la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

A [bomb] sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight.

OBS

pre-set vector: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

[Viseur de bombardement dont] les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes.

OBS

viseur à préaffichage : terme normalisé par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • viseur à pré-affichage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Target Acquisition
DEF

The angle between the vertical and a line joining the aircraft to what would be the point of impact of a bomb released from it at that instant.

OBS

bombing angle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Angle compris entre la verticale passant par le viseur et la droite joignant l'aéronef à la trace au sol de la ligne visée.

OBS

angle de bombardement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Ángulo formado por la vertical y la línea que une el avión con el punto de impacto de una bomba lanzada en ese instante.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.

OBS

angular velocity sight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.

OBS

viseur à défilement angulaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • low-level bomb sight
  • low level bombsight
  • low-level bombsight

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
OBS

night sight: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • night viewing weapon sight
  • night vision weapon sight

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
OBS

viseur de nuit; dispositif de visée de nuit : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The interferometric baseline (vector between the inboard and outboard antennas) was measured using a combination of an optical target tracker, which measured the angles to several targets located on the outboard antenna structure; and an electronic ranging device used to measure the distance between inboard and outboard antennas.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A roof prism or pentaprism viewfinder used on reflex cameras.

OBS

prism finder: term confirmed in the Mamiya M645 AE Prism finder instruction manual.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur reflex à prisme en toit ou à pentaprisme.

OBS

Avec un pentaprisme, l’image reçue sur le verre dépoli subit une double réflexion sur deux des faces du prisme. Un oculaire à lentille grossissante donne une image redressée horizontalement et verticalement. Dans certains reflex, l’oculaire a une puissance calculée, avec une focale normale, pour donner du sujet une image en grandeur réelle. Ce dispositif facilite la visée.

OBS

viseur prisme : terme repéré dans le manuel d’utilisation du viseur prisme AE pour le Mamiya M645.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A roof prism or pentaprism used on a reflex viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Prisme en toit ou pentaprisme d’un viseur reflex.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
CONT

Aiguille de posemètre mobile dans le viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A sighting system, such as a camera viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Système de visualisation, tel qu'un viseur d’appareil-photo ou de caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Video Technology
DEF

A space, normally set in the center of a viewfinder screen, made of a minute structure of multiple prisms, used for focusing.

CONT

If your camera has a microprism area ... or a ground glass for focusing, you just turn the focusing ring until the subject looks sharp in the viewfinder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Vidéotechnique
DEF

Espace aménagé normalement au centre d’un écran de viseur et constitué d’une multitude de petits prismes que l'on emploie pour effectuer la mise au point.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

These modifications to the RF-4E [fighter] are scheduled to be carried out partly by MBB itself in its Manching facility, and partly by the German Air Force at its Jever base, with the assistance of MBB [Messerschmitt-Boelkow Blohm] employees. The project, designated as a combat enhancement program, foresees installation of a bomb sight, a fire control unit and a weapon selection panel in the cockpit.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[Le] programme d’accroissement de la valeur opérationnelle [du RF-4E] prévoit l'installation d’un viseur de bombardement, d’un boîtier de commande et d’un panneau sélecteur d’armes dans le poste de pilotage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A sighting device, built into or attached to a camera, through which the picture to be taken can be seen and composed.

Terme(s)-clé(s)
  • view-finder

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif incorporé ou fixé à l’appareil photographique permettant d’observer et de cadrer le sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Dispositivo con el cual se observa el campo de una cámara para efectuar el encuadre.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The camera has a measuring viewfinder without parallax compensation.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
CONT

Il existe deux principaux systèmes pour régler la netteté de l'image :-la mise au point télémétrique et la mise au point reflex [...] Dans un viseur télémétrique, l'image est dédoublée, tant que la mise au point n’ est pas faite. Lorsque le réglage est parfait, les deux images ne font qu'une. Généralement, le télémètre est couplé à l'objectif de sorte que l'objectif est convenablement réglé quand, dans le télémètre, les deux images coïncident.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
CONT

The only target miss occurred as a gunner fired at a moving target, using the day sight at a distance of 500m.

Terme(s)-clé(s)
  • day-sight

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

à bord du char M41.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :