TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISEUR ARME [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

When aiming a weapon, the straight line from the weapon's sight to the target.

OBS

line of sight; LOS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Lors du pointage d’une arme, ligne droite entre le viseur et la cible.

OBS

ligne de mire; LDM; ligne de visée; LDV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de mire; ligne de visée : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

ligne de mire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
DEF

Zeroing a weapon so that the operator can engage targets at battle range without adjusting their sight.

OBS

battle sight zeroing: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
DEF

Zérotage d’une arme pour que le tireur puisse engager une cible à la hausse de combat sans ajuster le réglage du viseur.

OBS

zérotage de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Weapon Systems
DEF

A device that aligns, or enables the alignment of, a weapon's barrel bore axis with its sight.

OBS

boresight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif qui permet à un individu ou à un équipage d’aligner l'axe de l'âme du canon d’une arme sur une cible, ce qui permet de zéroter le viseur avec exactitude.

OBS

simbleau; collimateur; dispositif de réglage à sec : désignations définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

simbleau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le rail est placé sur la carcasse de l'arme. Il permet l'installation d’accessoires(p. ex. viseur optique, viseur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
  • Small Arms
OBS

individual weapon sight; IWS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
OBS

viseur d’arme individuelle; VAI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

The monocular can be fixed in front of the user's left or right eye by means of a face mask or a helmet mounting.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 (Litton uses dual-designation to indicate a Generation II and a Generation III variant) monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983(le dernier chiffre indiquant la génération du tube. Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Weapon Systems
DEF

A box located on the turret wall to the right of the gunner's sight which controls the path of electrical power to either the main armament firing circuit, or the coax firing circuit, or off position.

OBS

gun selector switch box: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Systèmes d'armes
DEF

Sélecteur monté sur la paroi de la tourelle à droite du viseur du tireur, permettant de sélectionner le circuit de tir de l'arme principale, de la mitrailleuse coaxiale ou la position off.

OBS

sélecteur de tir : s’applique au Cougar.

OBS

sélecteur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
CONT

Possible applications for a production version include surveillance systems, weapon sights, driver viewing systems, and air defence infrared search and track sensors.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
CONT

Une version de série pourrait trouver des applications dans la surveillance, les viseurs, les systèmes d’aide à la conduite de nuit et les capteurs de veille/poursuite de défense aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The main weapon is slaved to the sight so that aiming control and line-of-sight stabilization data is continuously updated.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

L'arme est asservie au viseur de sorte que le pointage est lui aussi stabilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The Oicw is still in the definition study stage with hardware not expected to reach the field much before 2005. Nevertheless, it can be determined that the weapon will fire 20 mm or 25 mm bursting grenades from one magazine-fed barrel and standard-calibre kinetic energy projectiles from another. Aiming will be assisted by combined day/night optical/passive infrared sights.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

L'Oicw est encore au stade de l'avant-projet et sa mise en service n’ est pas envisagée avant 2005. On sait déjà toutefois que l'arme aura deux canons, dont l'un tirera des grenades explosives de 20 ou 25 mm(en chargeur), l'autre des projectiles standards à énergie cinétique. Le viseur «jour-nuit» combinera des optiques directes et à infrarouge passif.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

technique de tir avec viseur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the periscope sight.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du viseur périscopique.

OBS

tringlerie du viseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
CONT

Nevertheless, it can be determined that the weapon will fire 20 mm or 25 mm bursting grenades from one magazine-fed barrel and standard-calibre kinetic energy projectiles from another. Aiming will be assisted by combined day/night optical/passive infrared sights.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
CONT

On sait déjà toutefois que l'arme aura deux canons, dont l'un tirera des grenades explosives de 20 ou 25 mm(en chargeur), l'autre des projectiles standards à énergie cinétique. Le viseur «jour-nuit» combinera des optiques directes et à infrarouge passif.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Advanced Technology Weapons
  • Small Arms
CONT

The Oicw is still in the definition study stage with hardware not expected to reach the field much before 2005. Nevertheless, it can be determined that the weapon will fire 20 mm or 25 mm bursting grenades from one magazine-fed barrel and standard-calibre kinetic energy projectiles from another. Aiming will be assisted by combined day/night optical/passive infrared sights.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Armes de haute technicité
  • Armes légères
CONT

L'Oicw est encore au stade de l'avant-projet et sa mise en service n’ est pas envisagée avant 2005. On sait déjà toutefois que l'arme aura deux canons, dont l'un tirera des grenades explosives de 20 ou 25 mm(en chargeur), l'autre des projectiles standards à énergie cinétique. Le viseur «jour-nuit» combinera des optiques directes et à infrarouge passif.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Exercises
DEF

A target which is produced electronically. It is used on sophisticated weapon systems to represent enemy images in the weapons sight.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Exercices militaires
DEF

Cible qui est produite électroniquement. Elle est utilisée sur les systèmes d’arme sophistiqués en reproduisant dans le viseur de l'arme des images ennemies.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

When the M982/M983 is used as a weapon sight it operates in conjunction with a laser or red-dot aiming device.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Lorsqu'il est utilisé comme viseur, le M982/M983 est associé à un marqueur à laser ou à tache rouge collimaté à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Flat surface machined on a weapon, parallel to the axis of the bore, to rest the quadrant during the setting in parallel of the sight.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Surface plane usinée sur une arme, parallèle à l'axe du canon, pour y appuyer le niveau de pointage durant le réglage en parallèle du viseur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

Night sight made by Pilkington PE, of Great Britain, and used on the SA80 weapon system.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Viseur de nuit fabriqué par la société britannique Pilkington PE et fixé au système d’arme SA80.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :