TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sight assembly positioned nearest the breech of a firearm.  4, fiche 1, Anglais, - rear%20sight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rear sight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 1, Anglais, - rear%20sight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de visée situé le plus près de la culasse d’une arme à feu.  4, fiche 1, Français, - hausse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hausse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 1, Français, - hausse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 2, Anglais, - mission%20package

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipements%20de%20mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 3, Anglais, - multiple%2Duse%20capability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20multimission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If an object is placed between the condenser and the objective ... a number of ... diffracted images of the diaphragm ... appear at the back focal plane of the objective.  1, fiche 4, Anglais, - back%20focal%20plane%20of%20the%20objective

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On met au point le viseur sur le plan focal arrière de l'objectif où se trouve la plaquette de phase.  1, fiche 4, Français, - plan%20focal%20arri%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3Bobjectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ring located behind a camera and used for adjusting a viewfinder image to one's vision.  3, fiche 5, Anglais, - dioptre%20adjustment%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bague fixée à l'arrière d’un appareil-photo ou d’une caméra afin d’ajuster l'image du viseur à la vue de l'utilisateur.  3, fiche 5, Français, - bague%20d%26rsquo%3Bajustement%20dioptrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For protection duties in the European Union, a typical weapon fit will comprise a 40 mm automatic gun forward, a 20 mm gun aft and two light machine-guns supported by surveillance radar, optronic gun director and thermal imaging night sighting system.  1, fiche 6, Anglais, - thermal%20imaging%20night%20sighting%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les missions de protection dans les pays de l'Union Européenne, I’armement normal pourra comporter un canon de 40 mm automatique à l'avant, un canon de 20 mm à l'arrière et deux mitrailleuses légères, avec radar de veille, poste optronique et viseur de nuit à imagerie thermique.  1, fiche 6, Français, - viseur%20de%20nuit%20%C3%A0%20imagerie%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For protection duties in the European Union, a typical weapon fit will comprise a 40 mm automatic gun forward, a 20 mm gun aft and two light machine-guns supported by surveillance radar, optronic gun director and thermal imaging night sighting system.  1, fiche 7, Anglais, - optronic%20gun%20director

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les missions de protection dans les pays de l'Union Européenne, I’armement normal pourra comporter un canon de 40 mm automatique à l'avant, un canon de 20 mm à l'arrière et deux mitrailleuses légères, avec radar de veille, directeur de tir optronique et viseur de nuit à imagerie thermique.  1, fiche 7, Français, - directeur%20de%20tir%20optronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some also say that tail gearboxes (none on the Notar of course) are favourite hot spot guides for infrared equipped snipers.  1, fiche 8, Anglais, - infrared%20equipped%20sniper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On reproche aussi à la boîte de transmission arrière(supprimée avec le Notar) d’être un «point chaud» classique pour les tireurs d’élite équipés d’un viseur infrarouge.  1, fiche 8, Français, - tireurs%20d%26rsquo%3B%C3%A9lite%20%C3%A9quip%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bun%20viseur%20infrarouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some also say that tail gearboxes (none on the Notar of course) are favourite hot spot guides for infrared equipped snipers.  1, fiche 9, Anglais, - tail%20gearbox

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On reproche aussi à la boîte de transmission arrière(supprimée avec le Notar) d’être un «point chaud» classique pour les tireurs d’élite équipés d’un viseur infrarouge.  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transmission%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 10, Anglais, - mast%2Dmounted%20sight%20electronic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectronique%20du%20viseur%20de%20m%C3%A2t

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a newly reconfigured Kiowa, Bell offers a two-stage conversion: one in which room is cleared for two rear seats by relocating part of the electronics into the new stretched nose of the aircraft, while the other entails a removable mastmounted sight to offer space for an extra person on the rear bench.  1, fiche 11, Anglais, - removable%20mastmounted%20sight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La première consiste à réaménager deux places à l'arrière en déplaçant une partie de l'électronique dans le nez allongé, la seconde à rendre démontable le viseur de mât et déplacer son électronique pour pouvoir installer un troisième passager sur la banquette arrière.  1, fiche 11, Français, - viseur%20de%20m%C3%A2t%20d%C3%A9montable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a newly reconfigured Kiowa, Bell offers a two-stage conversion: one in which room is cleared for two rear seats by relocating part of the electronics into the new stretched nose of the aircraft, while the other entails a removable mastmounted sight to offer space for an extra person on the rear bench.  1, fiche 12, Anglais, - stretched%20nose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La première consiste à réaménager deux places à l'arrière en déplaçant une partie de l'électronique dans le nez allongé, la seconde à rendre démontable l'électronique du viseur de mât pour pouvoir asseoir un troisième passager sur la banquette arrière.  1, fiche 12, Français, - nez%20allong%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol