TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that aligns, or enables the alignment of, a weapon's barrel bore axis with its sight.  3, fiche 1, Anglais, - boresight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boresight: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - boresight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet à un individu ou à un équipage d’aligner l'axe de l'âme du canon d’une arme sur une cible, ce qui permet de zéroter le viseur avec exactitude.  3, fiche 1, Français, - simbleau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

simbleau; collimateur; dispositif de réglage à sec : désignations définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - simbleau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

simbleau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - simbleau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The only apparent modifications in the cockpit compared with the civilian version are the weapons control on the cyclic stick and a gunsight on the instrument panel.  1, fiche 2, Anglais, - weapons%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à la version civile, les seules modifications apparentes dans le poste de pilotage sont la commande de tir sur le manche cyclique et un viseur canon sur le tableau de bord.  2, fiche 2, Français, - commande%20de%20tir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The only apparent modifications in the cockpit compared with the civilian version are the weapons control on the cyclic stick and a gunsight on the instrument panel.  1, fiche 3, Anglais, - gunsight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gun sight: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standradization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 3, Anglais, - gunsight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à la version civile, les seules modifications apparentes dans le poste de pilotage sont la commande de tir sur le manche cyclique et un viseur canon sur le tableau de bord.  1, fiche 3, Français, - viseur%20canon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 3, Français, - viseur%20canon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a computer controlled forward-looking infrared system that aids aircrews 24 hours a day.  4, fiche 5, Anglais, - night%20vision%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une autre application éventuelle serait celle d’un chasseur d’hélicoptères à fuselage effilé, doté d’un système de vision nocturne, d’un viseur télescopique rétractable, d’un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 6, Anglais, - head%20impact%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 6, Français, - protection%20de%20la%20t%C3%AAte%20contre%20les%20chocs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 7, Anglais, - facial%20impact%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 7, Français, - protection%20du%20visage%20contre%20les%20chocs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 8, Anglais, - reduced%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 8, Français, - plus%20grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.  1, fiche 9, Anglais, - combat%20vehicle%20crew%20modular%20helmet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 9, Français, - casque%20modulaire%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 10, Anglais, - vehicle%20gun%20sighting%20access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s%20au%20viseur%20canon%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For protection duties in the European Union, a typical weapon fit will comprise a 40 mm automatic gun forward, a 20 mm gun aft and two light machine-guns supported by surveillance radar, optronic gun director and thermal imaging night sighting system.  1, fiche 11, Anglais, - thermal%20imaging%20night%20sighting%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les missions de protection dans les pays de l'Union Européenne, I’armement normal pourra comporter un canon de 40 mm automatique à l'avant, un canon de 20 mm à l'arrière et deux mitrailleuses légères, avec radar de veille, poste optronique et viseur de nuit à imagerie thermique.  1, fiche 11, Français, - viseur%20de%20nuit%20%C3%A0%20imagerie%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For protection duties in the European Union, a typical weapon fit will comprise a 40 mm automatic gun forward, a 20 mm gun aft and two light machine-guns supported by surveillance radar, optronic gun director and thermal imaging night sighting system.  1, fiche 12, Anglais, - optronic%20gun%20director

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les missions de protection dans les pays de l'Union Européenne, I’armement normal pourra comporter un canon de 40 mm automatique à l'avant, un canon de 20 mm à l'arrière et deux mitrailleuses légères, avec radar de veille, directeur de tir optronique et viseur de nuit à imagerie thermique.  1, fiche 12, Français, - directeur%20de%20tir%20optronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Flat surface machined on a weapon, parallel to the axis of the bore, to rest the quadrant during the setting in parallel of the sight.  1, fiche 13, Anglais, - quadrant%20plane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - quadrant%20plane

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surface plane usinée sur une arme, parallèle à l'axe du canon, pour y appuyer le niveau de pointage durant le réglage en parallèle du viseur.  1, fiche 13, Français, - facette%20clinom%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - facette%20clinom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cougar-entre mouvement du canon et mouvement du viseur du tireur  1, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20synchronisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An alternative fit to the gyro gunsight is a Head-Up Display and an associated weapons computer. This system fills four functions: Air-to-ground weapons computing in Continuously Computed Impact Point (CCIP) mode; Air-to-air cannon firing in Lead computed Gun Sight (LCGS) mode for two selectable ranges and adjustable target wing-spans; Emergency mode with manual depression; Navigation mode, depending on navigation system fitted.  1, fiche 15, Anglais, - Lead%20Computed%20Gun%20Sight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A la place du viseur gyrostabilisé, l'appareil peut recevoir un collimateur de pilotage; lequel, avec le calculateur qui lui est associé, remplit les quatre fonctions suivantes : visée air-sol dans le mode(CCP)(calcul continu du point d’impact) ;visée air-air(tir au canon) dans le mode LCGS(Lead Computed Gun Sight=visée corrigée), pour deux portées affichables, et réglable en fonction de l'envergure de la cible; mode «secours» à commande manuelle; mode «navigation», suivant l'équipement de navigation installé.  1, fiche 15, Français, - vis%C3%A9e%20corrig%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A third mission [of the XV-15 prototype tilt rotor aircraft] is as helicopter chaser with narrow fuselage, a pilot's night vision system, a mast-mounted sight which can be retracted into the fuselage, a 25 mm gun and defence suppression missiles. In this case, fuel load would be 2,318 lb (1,051 kg) and armament load 1,428 lb (647 kg).  1, fiche 16, Anglais, - armament%20load

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une autre application éventuelle serait celle d’un chasseur d’hélicoptères à fuselage effilé, doté d’un système de vision nocturne, d’un viseur télescopique rétractable, d’un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses. Dans ce cas, la charge de carburant serait de 1050 kg et la masse de l'armement de 645 kg.  1, fiche 16, Français, - masse%20de%20l%26rsquo%3Barmement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A third mission [of the XV-15 prototype tilt rotor aircraft] is as helicopter chaser with narrow fuselage, a pilot's night vision system, a mast mounted sight which can be retracted into the fuselage, a 25 mm gun and defence suppression missiles. In this case, fuel load would be 2,318 lb (1,051 kg) and armament load 1,428 lb (647 kg).  1, fiche 17, Anglais, - helicopter%20chaser

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une autre application éventuelle serait celle d’un chasseur d’hélicoptères à fuselage effilé, doté d’un système de vision nocturne, d’un viseur télescopique rétractable, d’un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses. Dans ce cas, la charge de carburant serait de 1050 kg et la masse de l'armement de 645 kg [sic].  1, fiche 17, Français, - chasseur%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A third mission [of the XV-15 prototype tilt rotor aircraft] is as helicopter chaser with narrow fuselage, a pilot's night vision system, a mast-mounted sight which can be retracted into the fuselage, a 25 mm gun and defence suppression missiles. In this case, fuel load would be 2,318 lb (1,051 kg) and armament load 1,428 lb (647 kg).  1, fiche 18, Anglais, - defence%20suppression%20missile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre application éventuelle serait celle d’un chasseur d’hélicoptères à fuselage effilé, doté d’un système de vision nocturne, d’un viseur télescopique rétractable, d’un canon de 25 mm et de missiles de neutralisation des défenses adverses. Dans ce cas, la charge de carburant serait de 1 050 kg et la masse de l'armement de 645 kg.  1, fiche 18, Français, - missile%20de%20neutralisation%20des%20d%C3%A9fenses%20adverses

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol