TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  2, fiche 1, Anglais, - face%2Dmounted%20goggle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  2, fiche 1, Français, - lunette%20retenue%20devant%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  1, fiche 2, Anglais, - infantry%20night%20vision%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20pour%20l%26rsquo%3Binfanterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The monocular can be fixed in front of the user's left or right eye by means of a face mask or a helmet mounting.  1, fiche 3, Anglais, - helmet%20mounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, fiche 3, Français, - adaptateur%20fix%C3%A9%20au%20casque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 (Litton uses dual-designation to indicate a Generation II and a Generation III variant) monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.  1, fiche 4, Anglais, - modular%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983(le dernier chiffre indiquant la génération du tube. Ce système modulaire s’utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil-droit ou gauche-par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 5, Anglais, - head%20impact%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 5, Français, - protection%20de%20la%20t%C3%AAte%20contre%20les%20chocs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 6, Anglais, - facial%20impact%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 6, Français, - protection%20du%20visage%20contre%20les%20chocs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 7, Anglais, - reduced%20weight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 7, Français, - plus%20grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The conception of this helmet] is intended to fulfil the capability deficiencies of the current in-service CVC [combat vehicle crew] helmets. The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection. Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept.  1, fiche 8, Anglais, - combat%20vehicle%20crew%20modular%20helmet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce [casque doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants. Les exigences fondamentales sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique. Les améliorations visées sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 8, Français, - casque%20modulaire%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Increase to head and facial impact protection, enhanced comfort, vehicle gun-sighting access, and reduced weight are all improvements sought in the design concept [of the combat vehicle crew modular helmet].  1, fiche 9, Anglais, - vehicle%20gun%20sighting%20access

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations visées [avec le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat] sont les suivantes : protection accrue de la tête et du visage contre les chocs, confort et accès améliorés au viseur canon du véhicule, et plus grande légèreté.  1, fiche 9, Français, - acc%C3%A8s%20au%20viseur%20canon%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce casque a été à l’origine construit pour les pilotes de Mirage 2000, Rafale et des hélicoptères NH 90 et Tigre. Il est construit en matériau moulé extrêmement léger et résistant. Toutes les informations nécéssaires au pilote, que ce soit de navigation, de tir, paramètres moteur et de mission, sont projetées à l’infini sur la visière placée devant ses yeux suivant une symbologie représentative.  3, fiche 10, Français, - casque%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il semblerait que ce terme soit une marque déposée d’un type de casque fabriqué par Sextant International de St-Médard-en-Jalles (Gironde), France.  3, fiche 10, Français, - casque%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With a new helmet-mounted gunsight developed by Honeywell, all a chopper pilot has to do is look at an enemy target and fire his cannon. The cannon instantly lines up on the target, automatically following his line of sight no matter which way he moves his head.  1, fiche 11, Anglais, - helmet%20mounted%20gunsight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the cockpit, where the pilot's seat is reclined at an angle of 29 degrees, a large number of instruments bear Sextant Avionique's logo, including the helmet and its integrated sighting system.  1, fiche 12, Anglais, - helmet%20integrated%20sighting%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d’instruments portent la marque Sextant Avionique, notamment le casque du pilote à viseur intégré.  1, fiche 12, Français, - casque%20%C3%A0%20viseur%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Its twin field-of-view image is displayed on the pilot's visor, along with flight instrument and navigation data.  1, fiche 13, Anglais, - pilot%27s%20visor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir orientable pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur de casque pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 13, Français, - viseur%20de%20casque%20pilote

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Hughes night vision system (HNVS) - or AAQ-16 - is a headsteered flir turret for rotary-wing aircraft.  1, fiche 14, Anglais, - headsteered%20flir%20turret

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir asservie au casque pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 14, Français, - tourelle%20flir%20asservie%20au%20casque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 15, Anglais, - monocular%20helmet%2Dmounted%20sight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 15, Français, - viseur%20monoculaire%20de%20casque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol