TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISEUR CLAIR [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Exercises
  • Cartography
DEF

An instrument that measures angles in azimuth and at elevation [which is] used for artillery firings and topographic mapping.

CONT

About an hour before the howitzers and fire direction center move, a small advance party heads out to prepare the new area. The battery commander selects positions for the howitzer, while the gunnery sergeant uses an aiming circle (a surveying instrument on a tripod) to assist guides from each gun in getting their positions properly oriented on the azimuth of fire.

CONT

Between hikes, we had training exercises. We spent days in the field with aiming circles and chain tapes setting up gun positions and mapping target areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Exercices militaires
  • Cartographie
CONT

La prise en mains [du spotmètre] est confortable, l'empreinte des doigts étant moulée sur la poignée. Le viseur est un peu moins clair, mais beaucoup plus large que sur le Sekonic, le cercle de visée(1°, comme sur le Sekonic) très fin, parfois difficile à discerner en basse lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

Optical sight on the FAMAS assault rifle, from France.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Viseur faisant partie du fusil d’assaut français FAMAS.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :