TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISEUR INTEGRE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Lasers and Masers
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- integrated laser sight
1, fiche 1, Anglais, integrated%20laser%20sight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Masers et lasers
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- viseur laser intégré
1, fiche 1, Français, viseur%20laser%20int%C3%A9gr%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Lasers and Masers
- Helicopters (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- helicopter extended range laser illuminating sight
1, fiche 2, Anglais, helicopter%20extended%20range%20laser%20illuminating%20sight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HERLIS 2, fiche 2, Anglais, HERLIS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Last year, Rockwell International in the United States and France's Sfim announced their collaborative development of a roof-mounted thermal imaging sight for helicopters as part of Sfim's Herlis extended range laser illuminating sight multisensor platform. 1, fiche 2, Anglais, - helicopter%20extended%20range%20laser%20illuminating%20sight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Masers et lasers
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plate-forme multicapteurs Herlis
1, fiche 2, Français, plate%2Dforme%20multicapteurs%20Herlis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plateforme multicapteurs Herlis 2, fiche 2, Français, plateforme%20multicapteurs%20Herlis
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce viseur sera intégré à la plate-forme multicapteurs Herlis(helicopter extended range laser illuminating sight) de la firme française SFIM. 1, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20multicapteurs%20Herlis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20multicapteurs%20Herlis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20multicapteurs%20Herlis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lens-shutter camera
1, fiche 3, Anglais, lens%2Dshutter%20camera
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A camera with the shutter built into the lens; the viewfinder and picture-taking lens are separate. 1, fiche 3, Anglais, - lens%2Dshutter%20camera
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil-photo à obturateur central
1, fiche 3, Français, appareil%2Dphoto%20%C3%A0%20obturateur%20central
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appareil à obturateur central 2, fiche 3, Français, appareil%20%C3%A0%20obturateur%20central
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil-photo comportant un obturateur intégré dans l'objectif et dont le viseur et sa lentille sont indépendants. 3, fiche 3, Français, - appareil%2Dphoto%20%C3%A0%20obturateur%20central
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- appareil photo à obturateur central
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Air Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- helmet mounted gunsight
1, fiche 4, Anglais, helmet%20mounted%20gunsight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- helmet-mounted gunsight 2, fiche 4, Anglais, helmet%2Dmounted%20gunsight
correct
- helmet mounted sight 3, fiche 4, Anglais, helmet%20mounted%20sight
correct
- helmet-mounted sight 4, fiche 4, Anglais, helmet%2Dmounted%20sight
correct
- HPS 5, fiche 4, Anglais, HPS
correct
- HPS 5, fiche 4, Anglais, HPS
- Helmet Mounted Sight 6, fiche 4, Anglais, Helmet%20Mounted%20Sight
correct
- HMS 6, fiche 4, Anglais, HMS
correct
- HMS 6, fiche 4, Anglais, HMS
- helmet pointing system 7, fiche 4, Anglais, helmet%20pointing%20system
correct
- HPS 5, fiche 4, Anglais, HPS
correct
- HPS 5, fiche 4, Anglais, HPS
- gunner's integrated helmet 8, fiche 4, Anglais, gunner%27s%20integrated%20helmet
- helmet sight 1, fiche 4, Anglais, helmet%20sight
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
With a new helmet-mounted gunsight developed by Honeywell, all a chopper pilot has to do is look at an enemy target and fire his cannon. The cannon instantly lines up on the target, automatically following his line of sight no matter which way he moves his head. 1, fiche 4, Anglais, - helmet%20mounted%20gunsight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Forces aériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- viseur de casque
1, fiche 4, Français, viseur%20de%20casque
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- viseur intégré au casque 2, fiche 4, Français, viseur%20int%C3%A9gr%C3%A9%20au%20casque
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- integrated sight unit 1, fiche 5, Anglais, integrated%20sight%20unit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- viseur intégré
1, fiche 5, Français, viseur%20int%C3%A9gr%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Types of Aircraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- helmet integrated sighting system
1, fiche 6, Anglais, helmet%20integrated%20sighting%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the cockpit, where the pilot's seat is reclined at an angle of 29 degrees, a large number of instruments bear Sextant Avionique's logo, including the helmet and its integrated sighting system. 1, fiche 6, Anglais, - helmet%20integrated%20sighting%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Types d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- casque à viseur intégré
1, fiche 6, Français, casque%20%C3%A0%20viseur%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- visionique de casque 1, fiche 6, Français, visionique%20de%20casque
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un grand nombre d’instruments portent la marque Sextant Avionique, notamment le casque du pilote à viseur intégré. 1, fiche 6, Français, - casque%20%C3%A0%20viseur%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Photoelectricity and Electron Optics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- carbon dioxide laser ranger
1, fiche 7, Anglais, carbon%20dioxide%20laser%20ranger
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The products of SAT, which is part of the Sagem group, include the Condor I thermal imager with carbon dioxide laser ranger, currently being developed by the Satel group (SAT, Thorn EMI Electronics and Eltro) for the Aerospatiale Osiris attack sight intended for the Tiger helicopter's. 1, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20laser%20ranger
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Photo-électricité et optique électronique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- télémètre à laser au CO2
1, fiche 7, Français, t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser%20au%20CO2
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le consortium Satel(SAT, Thorn Emi Electronics et Eltro) développe l'imageur thermique Condor I avec télémètre à laser au CO2 qui sera intégré au viseur de nuit Osiris d’Aérospatiale. 1, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser%20au%20CO2
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-10-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Optics
- Land Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- quick-release cam
1, fiche 8, Anglais, quick%2Drelease%20cam
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The TAS4A used on the Tow mounts directly on top of the normal day sight by means of V-ways and a quick-release cam, so can easily be added or removed as required. It is a thermal imager, and uses an integral closed-cycle cooler for detector cooling. 1, fiche 8, Anglais, - quick%2Drelease%20cam
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Optique
- Forces terrestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- came de largage rapide
1, fiche 8, Français, came%20de%20largage%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le viseur TAS4A du Tow se monte directement par dessus le viseur "jour", fixé par un raccord prismatique avec came de largage rapide pour être facilement montable et démontable. Le système est de type thermique, avec refroidissement intégré du capteur en circuit fermé. 1, fiche 8, Français, - came%20de%20largage%20rapide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-10-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Optics
- Land Forces
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- V-way
1, fiche 9, Anglais, V%2Dway
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The TAS4A used on the Tow mounts directly on top of the normal day sight by means of V-ways and a quick-release cam, so can easily be added or removed as required. It is a thermal imager, and uses an integral closed-cycle cooler for detector cooling. 1, fiche 9, Anglais, - V%2Dway
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Optique
- Forces terrestres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- raccord prismatique
1, fiche 9, Français, raccord%20prismatique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le viseur TAS4A du Tow se monte directement par dessus le viseur "jour", fixé par un raccord prismatique avec came de largage rapide pour être facilement montable et démontable. Le système est de type thermique, avec refroidissement intégré du capteur en circuit fermé. 1, fiche 9, Français, - raccord%20prismatique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-10-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Optics
- Land Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- quick release
1, fiche 10, Anglais, quick%20release
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The TAS4A used on the Tow mounts directly on top of the normal day sight by means of V-ways and a quick-release cam, so can easily be added or removed as required. It is a thermal imager, and uses an integral closed-cycle cooler for detector cooling. 1, fiche 10, Anglais, - quick%20release
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Optique
- Forces terrestres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- largage rapide
1, fiche 10, Français, largage%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le viseur TAS4A du Tow se monte directement par dessus le viseur "jour", fixé par un raccord prismatique avec came de largage rapide pour être facilement montable et démontable. Le système est de type thermique, avec refroidissement intégré du capteur en circuit fermé. 1, fiche 10, Français, - largage%20rapide
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-01-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- integrated gunner's sight 1, fiche 11, Anglais, integrated%20gunner%27s%20sight
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- viseur tireur intégré
1, fiche 11, Français, viseur%20tireur%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- VTI 2, fiche 11, Français, VTI
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-11-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Armour
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- integrated gunner's periscopic sight
1, fiche 12, Anglais, integrated%20gunner%27s%20periscopic%20sight
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 12, La vedette principale, Français
- viseur épiscopique tireur intégré
1, fiche 12, Français, viseur%20%C3%A9piscopique%20tireur%20int%C3%A9gr%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :