TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISEUR JOUR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Optical Instruments
- Target Acquisition
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Rank Argus Day/Night Sight
1, fiche 1, Anglais, Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RADNIS 2, fiche 1, Anglais, RADNIS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sight that uses image intensification to enable its operator to acquire and engage a target by day and by night. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.] 3, fiche 1, Anglais, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rank Argus Day/Night Sight: trademark of Argus International, Inc. The name is followed by the "TM" symbol in superscript. 4, fiche 1, Anglais, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Instruments d'optique
- Acquisition d'objectif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rank Argus Day/Night Sight
1, fiche 1, Français, Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RADNIS 2, fiche 1, Français, RADNIS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Viseur muni d’un dispositif d’intensification de lumière qui permet à l'opérateur d’acquérir et d’engager une cible de jour et de nuit. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. ] 3, fiche 1, Français, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rank Argus Day/Night Sight : marque de commerce de Argus International, Inc. Le nom est suivi du symbole «MC» encerclé placé en exposant. 4, fiche 1, Français, - Rank%20Argus%20Day%2FNight%20Sight
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Guns (Land Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- day sight
1, fiche 2, Anglais, day%20sight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- daytime sight 2, fiche 2, Anglais, daytime%20sight
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The only target miss occurred as a gunner fired at a moving target, using the day sight at a distance of 500m. 3, fiche 2, Anglais, - day%20sight
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- day-sight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- viseur de jour
1, fiche 2, Français, viseur%20de%20jour
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lunette de jour 2, fiche 2, Français, lunette%20de%20jour
nom féminin
- viseur jour 3, fiche 2, Français, viseur%20jour
nom masculin
- viseur diurne 4, fiche 2, Français, viseur%20diurne
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à bord du char M41. 5, fiche 2, Français, - viseur%20de%20jour
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- day channel
1, fiche 3, Anglais, day%20channel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... an HL-70 stabilised panoramic sight ... HL-70 includes laser rangefinder, day channel ... 2, fiche 3, Anglais, - day%20channel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canal de jour
1, fiche 3, Français, canal%20de%20jour
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le viseur du tireur possède un canal de jour [...] et un de nuit à intensification de lumière ou à infrarouge [...] 2, fiche 3, Français, - canal%20de%20jour
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- daysight body assembly
1, fiche 4, Anglais, daysight%20body%20assembly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- day sight body assembly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemble viseur de jour
1, fiche 4, Français, ensemble%20viseur%20de%20jour
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- corps du viseur de jour 1, fiche 4, Français, corps%20du%20viseur%20de%20jour
nom masculin
- ensemble du viseur diurne 2, fiche 4, Français, ensemble%20du%20viseur%20diurne
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Field Artillery
- Missiles and Rockets
- Advanced Technology Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- combined day/night sight
1, fiche 5, Anglais, combined%20day%2Fnight%20sight
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Missiles et roquettes
- Armes de haute technicité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- viseur combiné jour/nuit
1, fiche 5, Français, viseur%20combin%C3%A9%20jour%2Fnuit
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- viseur mixte jour/nuit 2, fiche 5, Français, viseur%20mixte%20jour%2Fnuit
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cet appareil permet de diriger le tir du missile britannique Swingfire. 3, fiche 5, Français, - viseur%20combin%C3%A9%20jour%2Fnuit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- puck
1, fiche 6, Anglais, puck
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cross-haired cursor 2, fiche 6, Anglais, cross%2Dhaired%20cursor
correct
- crosshaired cursor 3, fiche 6, Anglais, crosshaired%20cursor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hand-held graphics input device with crosshairs used to pinpoint coordinates on a data tablet or digitizer. 1, fiche 6, Anglais, - puck
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
puck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. 3, fiche 6, Anglais, - puck
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infographie
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- viseur libre
1, fiche 6, Français, viseur%20libre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- curseur réticulaire 2, fiche 6, Français, curseur%20r%C3%A9ticulaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d’entrée graphique muni d’un réticule que l’on déplace manuellement sur la surface d’une tablette graphique ou d’un numériseur pour indiquer le point à numériser. 1, fiche 6, Français, - viseur%20libre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
viseur libre : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. 2, fiche 6, Français, - viseur%20libre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Optics
- Land Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quick-release cam
1, fiche 7, Anglais, quick%2Drelease%20cam
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The TAS4A used on the Tow mounts directly on top of the normal day sight by means of V-ways and a quick-release cam, so can easily be added or removed as required. It is a thermal imager, and uses an integral closed-cycle cooler for detector cooling. 1, fiche 7, Anglais, - quick%2Drelease%20cam
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Optique
- Forces terrestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- came de largage rapide
1, fiche 7, Français, came%20de%20largage%20rapide
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le viseur TAS4A du Tow se monte directement par dessus le viseur "jour", fixé par un raccord prismatique avec came de largage rapide pour être facilement montable et démontable. Le système est de type thermique, avec refroidissement intégré du capteur en circuit fermé. 1, fiche 7, Français, - came%20de%20largage%20rapide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-10-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Optics
- Land Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- V-way
1, fiche 8, Anglais, V%2Dway
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The TAS4A used on the Tow mounts directly on top of the normal day sight by means of V-ways and a quick-release cam, so can easily be added or removed as required. It is a thermal imager, and uses an integral closed-cycle cooler for detector cooling. 1, fiche 8, Anglais, - V%2Dway
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Optique
- Forces terrestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- raccord prismatique
1, fiche 8, Français, raccord%20prismatique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le viseur TAS4A du Tow se monte directement par dessus le viseur "jour", fixé par un raccord prismatique avec came de largage rapide pour être facilement montable et démontable. Le système est de type thermique, avec refroidissement intégré du capteur en circuit fermé. 1, fiche 8, Français, - raccord%20prismatique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-10-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Optics
- Land Forces
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- quick release
1, fiche 9, Anglais, quick%20release
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The TAS4A used on the Tow mounts directly on top of the normal day sight by means of V-ways and a quick-release cam, so can easily be added or removed as required. It is a thermal imager, and uses an integral closed-cycle cooler for detector cooling. 1, fiche 9, Anglais, - quick%20release
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Optique
- Forces terrestres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- largage rapide
1, fiche 9, Français, largage%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le viseur TAS4A du Tow se monte directement par dessus le viseur "jour", fixé par un raccord prismatique avec came de largage rapide pour être facilement montable et démontable. Le système est de type thermique, avec refroidissement intégré du capteur en circuit fermé. 1, fiche 9, Français, - largage%20rapide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-08-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Wheeled Vehicles (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- multi-channel stabilized sight
1, fiche 10, Anglais, multi%2Dchannel%20stabilized%20sight
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Day and night sighting and observation systems can also depend on low light television. Among the most sophisticated equipment in this field must be the French Sagem Savan (stabilized aiming, vertical sensing and navigation) gunner's multi-channel stabilized sight which is in service in the Giat Industries Leclerc main battle tanks. 1, fiche 10, Anglais, - multi%2Dchannel%20stabilized%20sight
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Véhicules à roues (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- viseur stabilisé multicanaux
1, fiche 10, Français, viseur%20stabilis%C3%A9%20multicanaux
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La caméra de Tv à bas niveau de lumière est une autre technologie qui s’utilise aussi, de jour comme de nuit. Dans ce domaine, l'un des systèmes les plus sophistiqués est certainement le viseur stabilisé multicanaux Savan(stabilized aiming, vertical sensing and navigation) de la firme française Sagem. 1, fiche 10, Français, - viseur%20stabilis%C3%A9%20multicanaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- day/night sight
1, fiche 11, Anglais, day%2Fnight%20sight
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 11, Anglais, - day%2Fnight%20sight
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- viseur jour/nuit
1, fiche 11, Français, viseur%20jour%2Fnuit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 11, Français, - viseur%20jour%2Fnuit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :